× Вроде все работает)

Готовый перевод Holding Hands / Сплетенные судьбы: Навеки вместе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10: Вор

Юй Жуй встретил Гу Ианя в пятнадцать лет.

В те времена мобильные телефоны были еще кнопочными, о вичате и вейбо никто и не слышал, общались через СМС и QQ, а социальные платформы ограничивались сайтами вроде Renren и Tieba.

Юй Цзэпин в то время преподавал в Технологическом университете, а Шэнь Мэйин перевелась из Центра по контролю заболеваний на преподавательскую должность в Медицинский университет.

В тот год Чжао Дун сдал выпускные экзамены на удивление успешно и поступил в Медицинский, а Юй Жуй как раз учился в выпускном классе Третьей средней школы, расположенной в самом центре университетского городка.

Будучи кандидатом на зачисление по результатам олимпиад, Юй Жуй провел последний год обучения в школе крайне беззаботно: если не считать посещения уроков, большую часть времени он проводил в Медицинском университете.

В день запуска нового дополнения к World of Warcraft Чжао Дун позвал его поиграть в интернет-кафе в Сиюани при Медицинском университете. Уже стоя у ворот вуза, Юй Жуй обнаружил, что забыл деньги, а вернувшись домой — что забыл ключи. Поразмыслив, он решил, что проще всего будет заглянуть к Шэнь Мэйин.

Вот только как назло, Шэнь Мэйин на месте не оказалось: всех преподавателей административного отдела созвали на собрание в актовый зал.

Сентябрьское солнце палило нещадно. Юй Жуй дважды обошел административный корпус, взмок от жары, а в конце концов, потеряв всякое терпение, просто взломал замок, открыл окно и забрался в кабинет.

Внутри никого не было. Он лишь схватил кошелек и собрался уходить. Но кто бы мог подумать, что не прошло и пяти минут, как Юй Жуй, опираясь одной рукой на подоконник, только собрался спрыгнуть, как дверь кабинета отворилась — снаружи вставили ключ.

Услышав шум, Юй Жуй машинально поднял взгляд.

Напротив него стоял человек с заметным старым шрамом у виска и короткой стрижкой под машинку. Когда он, вскинув подбородок, взглянул на Юй Жуя, его взгляд и черты лица казались вызывающе высокомерными.

Юй Жуй был еще совсем юн — пятнадцать лет, худощавый, ростом едва перевалил за метр семьдесят. Несмотря на дерзкое поведение, выглядел он слишком по-детски: в глазах окружающих — обычный мальчишка, да еще и мальчишка, который курит и промышляет воровством.

Ситуация выглядела как классическая поимка вора с поличным, но сам преступник совершенно не чувствовал себя виноватым и ни капли не смутился. Он коснулся пальцем виска и первым поздоровался с Гу Ианем.

— Привет, однокашник, — сказал он, спрыгивая с подоконника и запихивая кошелек в карман брюк. — Если бы я знал, что у тебя есть ключи, не пришлось бы столько возиться.

Этот человек напротив выглядел слишком примечательно, и Юй Жуй, будучи подростком в фазе самоутверждения, не удержался от желания покрасоваться. Он сорвал школьную куртку, пару раз взмахнул ею и небрежно накинул на плечо, явно забыв, что в кармане лежали сигареты. От такого движения пачка вылетела и упала прямо к ногам Гу Ианя.

Гу Иань опустил взгляд, наклонился, поднял сигареты и взял их в руку.

Юй Жуй с раздражением нахмурился, подумав: ну и чего ты лыбишься?

Гу Иань лишь слегка усмехнулся, хотя и не собирался создавать ему проблем. Он сказал:

— Можешь попробовать объясниться.

Юй Жуй терпение потерял:

— Что такое? Принимаешь меня за вора?

Гу Иань, глядя на него, промолчал, лишь на губах заиграла легкая улыбка, которую Юй Жуй про себя окрестил насмешливой.

— Ты не из нашего университета, — произнес Гу Иань ровным тоном.

Юй Жуй, который в те времена проводил в Медицинском университете больше времени, чем дома, не робел даже перед старыми профессорами, что уж говорить о Гу Иане, который в его глазах был не больше чем рядовым студентом или ассистентом.

— Так у тебя есть дела или нет? — Юй Жуй нетерпеливо протянул руку. — Если нет, верни сигареты.

Кто бы мог подумать, что Гу Иань не собирается их возвращать, а просто сунет себе в карман. Юй Жуй моргнул, затем вскинул подбородок и уставился на Гу Ианя:

— Это еще что значит?

За годы вольной жизни Юй Жуй привык делать все, что ему вздумается, и слова «объяснения» в его словаре попросту не существовало.

— Ты не из нашего университета, — повторил Гу Иань тем же монотонным голосом.Юй Жуй замер на мгновение, затем потер нос, подошел и протянул руку, с напускной вежливостью бросив:

— Благодарю.

Злого умысла в его действиях не было, но во взгляде читалось явное любопытство.

Человек, открывший дверь, обладал примечательной внешностью и статью. Белая рубашка поверх футболки придавала ему свежий и опрятный вид. Одной рукой он держал дверную ручку, в другой сжимал профессиональный медицинский справочник, а рука, которой он держал дверь, была спрятана в кармане брюк. Стоя на расстоянии менее трех метров, он пристально смотрел на Юй Жуя.

Юй Жуй прищурился, глядя на него, и коротко буркнул:

— Нет.

Ящик рабочего стола был открыт. Юй Жуй, небрежно присев на корточки, уперся руками в оконную раму, а в зубах у него болтался фиолетовый кожаный кошелек Шэнь Мэйин.

— А тебе-то что? С какой стати я должен перед тобой оправдываться? — это была всего лишь пачка сигарет, и Юй Жуй не собирался настаивать на возврате.

Сунув руки в карманы, он презрительно хмыкнул и собрался обойти Гу Ианя, но тот внезапно схватил его за запястье.

— Возможно, тебе и не нужно оправдываться передо мной, но объясниться перед другими всё же стоит.

Юй Жуй даже не успел прийти в себя, как его уже притащили в отдел охраны. Там на него обрушился поток нравоучений от дяди-охранника, и ему пришлось против воли выслушать целую лекцию по идеологическому воспитанию. В душе он был в ярости.

К счастью, Шэнь Мэйин откуда-то узнала о происходящем, вовремя позвонила и уладила недоразумение, после чего строго предупредила племянника, чтобы тот больше не чудил.

Юй Жуй, до краев наполненный раздражением из-за выходок Гу Ианя, разумеется, не собирался быть с ним любезным. Как только они вышли из отдела охраны, Юй Жуй перешел в наступление и, ткнув пальцем в Гу Ианя, потребовал извинений.

Разница в росте между ними составляла более десяти сантиметров. Гу Иань, осознав это, спокойно спустился на одну ступеньку ниже и, слегка улыбаясь, поравнялся с ним взглядом:

— Хорошо. Но сначала назови причину, по которой я должен перед тобой извиняться.

— Ты что, не считал меня вором? — Юй Жуй продолжал стоять, засунув руки в карманы. — Теперь, когда все прояснилось, разве не пора извиниться?

Гу Иань приподнял бровь, не признавая вины, и ответил все тем же мягким и равнодушным тоном:

— Когда я говорил, что ты вор?

— …

На самом деле, он этого не говорил.

Помолчав несколько секунд, глядя друг другу в глаза, Юй Жуй дважды кивнул и наконец произнес:

— Ладно, я тебя запомнил. То-ва-рищ!

Пока они препирались, день сменился вечером, и на улицах кампуса уже зажглись фонари.

Юй Жуй отошел довольно далеко, но все время чувствовал, что кто-то идет следом. Обернувшись, он обнаружил, что Гу Иань, оказывается, проследовал за ним всю дорогу. Юй Жуй замер, приподнял подбородок и, глядя на того искоса, спросил:

— У тебя что, дел нет? Чего ты за мной увязался?

Гу Иань ответил спокойным голосом:

— Профессор Шэнь поручила мне проводить тебя до дома.

Вокруг сновали студенты, возвращавшиеся с занятий. Гу Иань подошел к нему почти вплотную, и под тусклым светом фонаря фигура Юй Жуя оказалась почти полностью скрыта его тенью.

— Ха, еще чего! Думаешь, я трехлетний ребенок? — Юй Жуй не оценил заботу, а на его лице читалось явное неприятие.

Гу Иань не стал спорить, а лишь указал подбородком на школьную форму в его руках:

— Из Третьей средней?

Третья средняя была элитной государственной школой Бэйчэна. За исключением нескольких одаренных в искусстве учеников, получавших дополнительные баллы, подавляющее большинство поступало туда исключительно благодаря собственным выдающимся способностям.

Все такие отличники в это время сидели в классах, прилежно готовясь к государственным экзаменам. Юй Жуй предположил, что Гу Иань, должно быть, принял его за ученика средней школы.

В конце концов, он был еще молод, продолжал расти, а главное — в средней ступени Третьей школы лодырей было куда больше, чем в старших классах.

Юй Жуй не стал заморачиваться тем, что думает Гу Иань, лишь с нескрываемым раздражением переспросил:

— Ну и что, если так?— Ничего страшного не произойдет, — Гу Иань слегка наклонился, чтобы поравняться с ним взглядом, и тихо усмехнулся, явно пытаясь поддразнить: — Впрочем, по-моему, ты еще несовершеннолетний? Малыш.

Это обращение малыш само по себе не несло злого умысла, но Юй Жуй из-за того, что перепрыгнул несколько классов, часто сталкивался с конфликтами из-за своего возраста и роста, и больше всего на свете ненавидел, когда кто-то заострял на этом внимание.

Особенно его выводило из себя то, как Гу Иань несколько раз наклонял голову и сгибал спину — в глазах Юй Жуя это выглядело как хвастовство своим ростом. Если бы он стерпел это и не вспылил, то его бы уже не звали Юй Жуй.

— Ну и что, что несовершеннолетний? Несовершеннолетние не знают дороги домой?! — Юй Жуй отступил на два шага, его глаза при этих словах буквально метали искры, он выглядел готовым в любую секунду засучить рукава и броситься в драку.

Однако Гу Иань лишь усмехнулся и потянулся потрепать его по голове, словно играл с котом или собакой: — Дорогу-то ты знаешь, вот только несовершеннолетним запрещено посещать интернет-кафе.

— Ты… — Юй Жуй на мгновение опешил.

Он долго копил гнев, но так и не смог его выплеснуть, а в итоге остался совершенно обескураженным словами Гу Ианя.

Неизвестно, откуда вообще взялся этот человек, который лезет не в свое дело больше, чем его собственная мать. Юй Жуй тряхнул головой, язвительно усмехнулся и бросил: — Послушай, товарищ, ты, случаем, соли переел? Делать нечего, что ли?

Гу Иань проигнорировал его колкость, нажал ему на плечо, разворачивая к себе, и, приобняв за шею, повел обратно. По пути он добавил: — Иди домой и спокойно повторяй уроки. Когда поступишь в университет, тогда и будешь называть меня товарищем.

***

В третьей столовой Медицинского университета готовили невероятно вкусно, и Юй Жуй при любой возможности прибегал туда к Чжао Дуну, чтобы бесплатно пообедать. Но после инцидента в отделе охраны он почти полмесяца не появлялся в Медицинском, из-за чего пропустил немало порций говядины в остром соусе.

Когда он наконец успокоился и заглянул в столовую, Чжао Дун не упустил случая поиздеваться: — Слушай, Жуй, я впервые вижу, чтобы ты так обломался. Это просто умора.

Юй Жуй не знал, откуда тот прознал об этой истории, поэтому просто уткнулся в тарелку и промолчал.

Чжао Дун тогда еще не прошел суровую школу жизни и был довольно вредным, не желая упускать шанс поиздеваться: — И тебя, такого колючего ежа, кто-то смог приструнить? Что же это за человек такой? Еще колючее тебя? Кактус, что ли? Вы там что, кололи друг друга?

Чжао Дун без стеснения осыпал его насмешками и, закончив, повалился на стол от хохота.

Юй Жуя это так раздражало, что у него пропал аппетит. Он с досадой отодвинул поднос и встал из-за стола.

Имя Гу Ианя было Юй Жую не в новинку. Шэнь Мэйин не раз упоминала его за обеденным столом, называя не только одаренным, но и надежным, спокойным человеком. Подобные намеки и попытки воспитывать его через кого-то Юй Жуй всегда пропускал мимо ушей.

Однако имя Гу Ианя звучало настолько часто, что у него уже выработалось физическое отторжение.

Юй Жуй тогда еще не знал, что именно Гу Иань и был тем человеком, с которым у него возник конфликт в отделе охраны. Это выяснилось лишь тогда, когда Шэнь Мэйин позвала его в кабинет и попросила помочь занести оценки своих студентов в компьютер.

Юй Жуй делал это не в первый раз, рука была набита.

Но в тот раз экзамен, видимо, был особенно сложным: больше половины студентов его завалили, остальные еле-еле набрали проходной балл, и лишь один человек получил высший балл.

— Гу Иань? Опять этот человек, — пробормотал Юй Жуй, глядя на имя в зачетке.

Шэнь Мэйин, которая сидела рядом с рабочим столом и составляла план занятия, услышав это, бросила на него строгий взгляд: — Что значит «опять этот человек»? Когда ты в прошлый раз устроил скандал в отделе охраны, именно он по доброте душевной привел тебя обратно.

Юй Жуй уже почти забыл об этом, но стоило Шэнь Мэйин напомнить, как всё всплыло в памяти.

Вот еще! Если бы этот тип не лез не в свое дело, его бы и не повели в отдел охраны.

Поэтому Юй Жуй сделал большой глоток ледяной колы из огромного стакана и, недолго думая, поставил Гу Ианю ноль баллов в системе.

Гнев у подростков вспыхивает быстро, но и остывают они так же скоро.

Решив, что теперь они в расчете, Юй Жуй снова стал заглядывать в Медицинский.

Второй раз он встретил Гу Ианя у входа в третью столовую.

Юй Жуй вышел после ужина, держа в руках порцию соевой кожи, и, жуя пластиковую вилку, издалека заметил Гу Ианя, идущего в его сторону с кем-то еще.

Юй Жуй прищурился, но с места не сдвинулся. Когда они подошли ближе, он преградил им путь и крикнул: — Эй!

Стоя на ступенях, он слегка приподнял веки, бросив надменный взгляд исподлобья, искренне полагая, что этот оклик звучит очень дерзко и властно.

Он не подозревал, что у него на макушке смешно торчал вихор, из-за чего его Эй прозвучало не грозно, а комично.

Сюй Му с трудом сдержал смех, переводя взгляд с Юй Жуя на Гу Ианя, и спросил: — Вы знакомы?

Гу Иань кивнул: — Знакомы.

Юй Жуй же отрезал без колебаний: — Не знакомы.

Они ответили одновременно, но их ответы кардинально различались.

Однако, несмотря на слова о том, что они не знакомы, когда Гу Иань попытался его обойти, Юй Жуй снова преградил ему путь.

Гу Иань усмехнулся и, глядя на него сверху вниз, произнес: — Малыш, раз мы не знакомы, чего же ты меня останавливаешь?

Юй Жуй, глядя на Гу Ианя, задрал голову — разница в росте его ужасно раздражала. Он поднялся на ступеньку выше, вытащил изо рта вилку и, указывая на Гу Ианя, сурово предупредил: — Не смей называть меня малышом!

Выражение лица Гу Ианя не изменилось. В глазах Сюй Му эта сцена выглядела как попытка спокойного хозяина утихомирить распушившегося котенка.

Помолчав, Гу Иань кивнул, соглашаясь. Он спросил: — Еще что-то? Если нет, мы пойдем.

Гу Иань обошел его и начал подниматься по лестнице.

Едва сделав два шага, Юй Жуй снова окликнул его: — Эй! — и нарочито добавил: — Слышал, у вас в университете один гений недавно облажался, получил ноль на экзамене. Мне вот любопытно стало, как зовут этого человека?

Сюй Му наконец понял, в чем дело.

Гу Иань повернулся к Юй Жую, приподняв бровь: — Это всего лишь промежуточный экзамен, пересдача не составит труда.

Он подошел обратно к Юй Жую, его лицо стало серьезным, и он добавил вполголоса: — Но это только в этот раз. Больше подобного не повторится.

Реакция Гу Ианя оказалась неожиданной. Юй Жуй широко раскрытыми глазами смотрел на него, нахмурившись, а вихор на голове подрагивал на ветру.

Гу Иань все-таки не удержался, тихо рассмеялся и снова потрепал его по голове, приглаживая непослушную прядь: — Кстати, в следующий раз не забывай называть меня старшим товарищем, а не экать. Даже младшеклассники знают, что нужно быть вежливым. Если снова будешь экать, мне придется опять звать тебя малышом.

Только когда они зашли в столовую и встали в очередь за едой, Сюй Му спросил: — Ты знаком с тем пареньком?

Гу Иань ответил: — Да, знаком.

Сюй Му с улыбкой покачал головой и спросил: — Что ты ему сказал? У него лицо аж позеленело от злости.

Гу Иань вспомнил выражение лица Юй Жуя и слегка растянул губы в улыбке: — Ничего особенного, просто поддразниваю его.

Сюй Му, продвигаясь вперед в очереди, взял поднос и снова повернулся к нему: — Никогда не замечал у тебя такой склонности — поддразнивать ребенка. Делать нечего, что ли?

Гу Иань промолчал, продолжая едва заметно улыбаться.

http://bllate.org/book/24763/2925943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода