Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Unlucky Heroine GL / Спасение героинь: Миссия сквозь миры GL: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока И Шухань приводила в порядок пузырьки и баночки с мазями, Чи Цзюньло помахала рукой в воздухе, пытаясь хоть немного остудиться.

Заметив этот жест, И Шухань недоуменно нахмурилась: неужели в начале весны уже стало настолько жарко? Она и не подозревала, что сама является первопричиной этого «знойного» состояния.

***

И Шухань проворно закончила уборку, аккуратно расставив флаконы на прикроватной тумбочке. Тем временем Чи Цзюньло достала из шкафа безразмерную футболку. Вещь была настолько велика, что её подол опускался ниже пояса, едва ли не полностью скрывая бёдра девушки.

Сменив одежду, Чи Цзюньло села на кровать. Дневная резкость и холодность, казалось, покинули её, стоило ей оказаться в своём маленьком убежище, и теперь она выглядела на удивление расслабленной.

Чи Цзюньло похлопала по пустому месту рядом с собой, приглашая И Шухань присесть. Та не стала отказываться и опустилась на край кровати слева от неё.

Пережив вечер, полный сражений, а затем и долгое «искушение» во время обработки ран, Чи Цзюньло чувствовала себя измотанной и телом, и душой. Ей хотелось лишь одного — полностью отключиться от реальности, поэтому она сидела, глядя перед собой расфокусированным взглядом.

И Шухань, присев рядом, тоже молчала. Она повернула голову, разглядывая погруженную в свои мысли Чи Цзюньло, и в её сердце зародился вопрос, который мучил её с того самого момента, как они познакомились по-настоящему.

— Чи Цзюньло.

Та, пребывая в прострации, вздрогнула от неожиданного оклика. Придя в себя, она с недоумением повернулась:

— Шухань, что-то случилось?

И Шухань встретилась с её темно-карими глазами. Впервые она посмотрела в них так пристально. В этом взгляде не было ни капли мути — он был настолько чистым, что И Шухань невольно удивилась. Глаза человека перед ней совсем не походили на глаза её сверстников, в которых всегда читались расчет, интриги, зависть, ненависть или затаенная пошлость.

В глазах Чи Цзюньло не было никакой суеты.

— Почему ты всё это делаешь? — с любопытством спросила И Шухань.

Не дожидаясь ответа, она поспешно добавила:

— Если об этом неудобно говорить, можешь не отвечать.

— Разве тут есть что-то неудобное? — Чи Цзюньло с легкой улыбкой посмотрела в большие глаза И Шухань, заметив её осторожность. — Большую часть времени я ввязываюсь в это ради остроты ощущений. Но, если честно, поначалу всё было совсем иначе.

Когда речь зашла о жизни прежней владелицы этого тела, её эмоции нахлынули на Чи Цзюньло. Неописуемое чувство — смесь подавленности, жгучей ненависти и бессилия — поднялось из самых глубин души.

— Сначала я просто поздно возвращалась домой, чтобы избежать пьяных побоев отца, — Чи Цзюньло изо всех сил старалась унять нахлынувшие чувства, погружаясь в воспоминания, переданные ей Небесным Путём. — Как ты видишь, я из неполной семьи. Отец хронический алкоголик. Когда он напивался, то терял над собой контроль. А после того как его бизнес прогорел, он окончательно утонул в бутылке. Мама не выдержала его деградации и бесконечных пьянок, и они развелись. Не знаю почему, но, уходя, она забрала брата, а меня оставила. Мне тогда было тринадцать. С тех пор, вот уже пять лет, я не видела ни маму, ни брата.

— После развода отец стал ещё хуже. Он целыми днями пил и скупал лотерейные билеты. Раньше у нас была квартира площадью сто сорок квадратов, но после развода её продали, поделив деньги пополам. Сначала отец снимал неплохую квартиру в центре города, и я как раз пошла в среднюю школу при Третьей средней школе.

Услышав это, И Шухань слегка округлила глаза: она сама училась там в средней школе.

— Ты наверняка знаешь, что Третья средняя школа — лучшая в городе. Говорят, что, поступив туда, ты уже одной ногой стоишь в престижной старшей школе, — спокойно продолжала Чи Цзюньло. — Поначалу всё было не так уж плохо, но как только отец подсел на лотереи и азартные игры, я стала чувствовать, как мы беднеем. За три года средней школы мы переезжали четыре раза, жильё становилось всё меньше, а он — всё раздражительнее.

— Каждый раз, когда он проигрывал деньги или лотерея не приносила выигрыша, он начинал безумно пить. Сначала он ещё как-то сдерживался — ходил в бары или караоке, а потом начал таскать домой ящики со спиртным. Те три года были для меня адом. Он всегда использовал меня как грушу для битья. Шрамы на моей спине — это следы тех лет.

— Самое страшное случилось перед выпускными экзаменами в девятом классе. Он ворвался в мою комнату с кухонным ножом и кричал, что убьёт меня. Не знаю, что у него переклинило, но, даже несмотря на то, что я отчаянно пыталась убежать, он полоснул меня ножом по спине. В тот день всё зашло слишком далеко: увидев кровь, он протрезвел от страха и потащил меня в больницу. Я пролежала в коме несколько дней и пропустила экзамены. Видимо, чувствуя вину, он купил мне место в старшей школе Циншуй.

— Я думала, после этого он одумается, но как только я поправилась, он снова взялся за старое. Проиграл в маджонг больше ста тысяч, а вернувшись домой, сорвался на мне. Тогда я впервые дала отпор. Конечно, меня всё равно избили, но я ощутила этот вкус борьбы, это странное чувство освобождения.

Чи Цзюньло говорила ровно, но у И Шухань сердце сжималось от ужаса. Она осторожно накрыла левую руку Чи Цзюньло своей правой ладонью, ощущая исходящее от неё тепло. Чи Цзюньло почувствовала, как на душе стало теплее, и продолжила:

— Ты видела, какой хаос творится в старшей школе Циншуй. В десятом классе старшекурсницы пришли в наш класс требовать дань. В тот раз я подняла одноклассников, мы схватились за стулья и разогнали их. Чтобы избежать мести, я сплотила вокруг себя тех, кого тоже обижали. После десятка драк никто в школе больше не смел меня трогать. В конце концов, я видела ножи, я видела кровь. Говорят, тот, кто в обуви, боится того, кто босиком, а тот, кто босиком, боится того, кто готов на всё. Я и была той, кто готов на всё.

— Позже мои ребята несколько раз перехватывали отца, и он стал опасаться поднимать на меня руку. За три года драк я стала сильнее, и он уже не мог меня одолеть. Теперь мы почти не видимся: днём я в школе, он сидит дома, пьёт и ест доставку, а к ночи уходит — кто знает, в казино или ещё куда.

В конце концов Чи Цзюньло холодно отозвалась о человеке, которого называла отцом. Сильные эмоции прежней хозяйки тела терзали её сознание, заставляя думать о нём с нескрываемой злобой.

— Обычно я убираюсь в доме перед уходом, но каждый раз, когда я возвращаюсь, он превращает всё в свинарник, — Чи Цзюньло вспомнила, в каком виде был дом, когда она привела И Шухань, и не удержалась от колкого замечания, заодно оправдываясь за беспорядок. Она не стала добавлять, что все эти два года жила на деньги, которые заработала на подработках во время каникул и выходных, иначе она бы просто не выжила.

Увидев, как И Шухань сочувственно смотрит на неё, Чи Цзюньло решила сменить тему:

— Шухань, у тебя, я вижу, с семьей всё неплохо, почему ты выбрала именно Циншуй?

И Шухань замялась. По сравнению с трагической судьбой Чи Цзюньло её собственные переживания казались капризами избалованного ребенка.

— У меня действительно хорошие условия, но я почти не вижу родителей. На самом деле, тогда я просто хотела привлечь их внимание. Несмотря на отличные результаты экзаменов, я специально подала документы в эту школу, где, мягко говоря, царит хаос. Но я не ожидала, что им будет совершенно всё равно. Они просто сказали: раз выбрала этот путь, иди по нему сама.

Говоря о родителях, И Шухань заметно приуныла.

— На самом деле, я все эти годы жалела об этом... — Но встретив тебя, я поняла, что всё это было не зря.

Последнюю фразу И Шухань проглотила. У неё с детства не было друзей, и она не привыкла открыто выражать свои чувства.

— Я тоже жалею. Думаю, мой отец тоже жалеет — после развода ему пришлось тащить на себе такой балласт, как я. Наверное, он жалеет, что вообще родил меня. Я давно не питаю иллюзий насчет жизни, сейчас это просто существование.

Чи Цзюньло намеренно сказала это, подготавливая почву для своего ухода через полгода.

И Шухань была поражена, услышав такие слова. Она сама всегда считала, что ей не хватает любви, но никогда не теряла надежды на будущее.

— Не говори так, — возразила она. — Мы ещё очень молоды, впереди бесконечное множество возможностей. Учеба может изменить нашу судьбу. К тому же, есть люди, которым ты небезразлична.

Например, я.

Слушая И Шухань, Чи Цзюньло отвела взгляд, боясь, что та заметит её замешательство. Она прекрасно понимала подтекст слов героини. И Шухань заботится о ней. И именно этого она и добивалась — чтобы И Шухань стала заботиться о ней как можно сильнее.

— Через полгода экзамены. Будем готовиться вместе. Если что-то непонятно — спрашивай. Мы вместе поступим в университет и уедем отсюда навсегда, — И Шухань крепче сжала левую руку Чи Цзюньло.

Чи Цзюньло промолчала. Она не могла дать этого обещания. Жизнь прежней хозяйки тела должна была оборваться через полгода. Она была обречена уйти, но сейчас, чувствуя тепло руки И Шухань, она понимала: эта девушка реальна. Она здесь, рядом, и она, Чи Цзюньло, оставит в её сердце неизгладимый след, прежде чем покинуть этот мир.

Чи Цзюньло вдруг подумала, что поступает подло. Небесный Путь говорил, что И Шухань — его самая драгоценная героиня. Почему же для контракта с осколками души нужно использовать такой способ — впечатывать себя в память другого человека?

Раньше она воспринимала всё это лишь как череду заданий, которые нужно выполнить. Но теперь она по-настоящему осознала: И Шухань — не просто осколок души, в этом мире она живой человек со своими чувствами! И она, Чи Цзюньло, обречена причинить ей боль.

***

Чи Цзюньло начала осознавать, что героини миров, в которые она попадает, тоже живые люди. Неужели Небесный Путь действительно ничего от неё не скрывал?

***

Услышав твердое обещание И Шухань вместе стремиться к лучшему будущему, сердце Чи Цзюньло дрогнуло. Но она знала, что не в силах ответить на это обещание.

И Шухань, видя, что Чи Цзюньло опустила глаза и не стала возражать, восприняла это как молчаливое согласие. Она и представить себе не могла, что вписывает этого человека в свою жизнь, в то время как в будущем самого человека места для неё нет — или, точнее, у этого человека будущего попросту не существует.

Посчитав, что Чи Цзюньло одобрила её план, И Шухань довольно кивнула. Это был её первый настоящий друг, и она, конечно, хотела всё хорошенько обдумать ради неё.

Время шло, и И Шухань, размявшись, решила, что пора собираться домой. Когда она потянулась за сумкой, Чи Цзюньло перехватила её руку.

— Шухань, уже слишком поздно. Я не хочу, чтобы ты ехала одна. Если не против, оставайся сегодня у меня. — Подумав, она добавила: — Не бойся, отец сегодня не вернется.

Честно говоря, И Шухань впервые в жизни была в гостях у друга. Она была взволнована, к тому же откровенный разговор и спасение из беды заставили её окончательно записать Чи Цзюньло в разряд самых близких людей.

— Конечно, я не против! — смущенно сказала И Шухань. — Я лишь боялась, что ты будешь против.

Чи Цзюньло встала, глядя на хрупкую И Шухань с доброй улыбкой. Она ласково потрепала её по мягким волосам:

— Хватит уже. У меня есть новые зубная щетка и полотенце, иди умывайся, пора спать.

И Шухань не почувствовала никакого отторжения, хотя раньше терпеть не могла, когда кто-то касается её головы. Неужели это и есть сила дружбы?

Вскоре они обе умылись и забрались на кровать. Односпальная кровать была тесноватой, но для двух стройных девушек места хватало.

Чи Цзюньло заперла дверь, погасила свет, и комната погрузилась в полумрак, освещаемый лишь бледным лунным светом, пробивающимся сквозь старое стекло. Она осторожно легла рядом. В свои двадцать с лишним лет, до того как она прыгнула с крыши, у неё никогда не было близких друзей, так что для неё это был первый опыт.

Нервничая, Чи Цзюньло вытянулась на краю кровати. Места было так мало, что они не могли не касаться друг друга. Тепло, исходящее от их рук, быстро распространилось под одеялом. В раннюю весеннюю ночь это тепло казалось удивительно приятным.

Они обе лежали, не смея пошевелиться. Попытки уснуть не приносили результата: в тишине дыхание друг друга казалось оглушительным.

Чи Цзюньло осторожно приоткрыла глаза и в темноте принялась изучать лицо И Шухань. Длинные ресницы, прямой нос, легкая припухлость щек — она выглядела очень мило.

И Шухань, чувствуя на себе взгляд, слегка шевельнулась, но не открыла глаз. Она чувствовала, как Чи Цзюньло нащупала её руку в темноте и переплела свои пальцы с её. Тепло стало ещё ощутимее.

— Спокойной ночи, Шухань, — прошептала Чи Цзюньло.

— Спокойной ночи, приятных снов, — тихо ответила И Шухань, слегка сжав её ладонь.

Наконец, усталость взяла своё, и они провалились в глубокий сон.

На рассвете, когда за окном запели птицы, биологические часы Чи Цзюньло сработали точно по расписанию. Открыв глаза, она хотела протереть их, но обнаружила, что обнимает что-то теплое.

Она напряглась, мгновенно проснувшись. Опустив голову, она увидела пушистую макушку у себя на груди и руку И Шухань, лежащую у неё на поясе.

Две девушки спали в тесных объятиях, словно влюбленная пара.

Значит ли это, что теперь они лучшие подруги?

http://bllate.org/book/24756/2924380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода