Готовый перевод Always Wanting to Do Bad Things to Him / Хочу грешить с ним: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы школа, и как у нас мог появиться такой бесстыжий ученик, позор на всю голову.

…

Во сне направленная против него волна общественного мнения становилась всё сильнее, последствия — всё хуже, а ученики, поднимая флаги, скандировали требования выгнать Цзи Сина из школы.

Поддавшись давлению, руководство учебного заведения в конце концов было вынуждено отчислить Цзи Сина.

Неизвестно почему, но когда Цзи Син устраивался на работу, рекрутер компании, едва взглянув на него, отбросил его резюме в сторону и заявил: Нам не нужны сотрудники с испорченной моралью.

Проснувшись в холодном поту, Цзи Син пребывал в полном помрачении рассудка. Судя по всему, доведя себя до грани нервного срыва, он бездумно схватил телефон, набрал номер Гу Линханя и, едва вызов соединился, выпалил: Гу Линхань, оставь меня в покое. То, что я задирал тебя раньше, было моей ошибкой, умоляю, отпусти меня, хорошо?

Среди ночи.

Находившийся в офисе Корпорации Тан в Чанлине Гу Линхань мгновенно помрачнел во взгляде.

Он думал, что Цзи Син вышел с ним на связь по собственной инициативе, потому что наконец одумался, но никак не ожидал от него такого тона.

Это вызвало у Гу Линханя сильнейшее чувство поражения.

А Цзи Син продолжал говорить: Я верну тебе все деньги, что ты мне дал, только не лезь больше в мою жизнь. Дай мне жить как нормальному человеку, умоляю тебя.

Пальцы Гу Линханя, сжимавшие трубку телефона, побелели от напряжения. В его глазах бушевала ярость, и он прорычал: Цзи Син, твою мать, скажи мне, чем именно я, Гу Линхань, был так плох с тобой? За всю свою жизнь я ни за кем не ухаживал с таким упорством, как за тобой. Чтобы ты снова сошёлся со мной, я, чёрт побери, потратил больше душевных сил, чем на заключение крупной сделки, почему же тебя так чертовски трудно умилостивить!

Сколько раз мы спались с тобой постели, перед кем ты тут ломаешься и капризничаешь? Чего ты ещё от меня хочешь, скажи мне, чего ради бога тебе ещё от меня надо!

Голос Гу Линханя источал леденящий холодок: Я ведь и впрямь готов придушить тебя к чёртовой матери. Каким именно ты хочешь меня видеть, скажи мне прямо!

Цзи Син произнёс: Я не хочу быть игрушкой, я хочу жить нормальной жизнью. Я не желаю, чтобы у моего любимого уже была семья, а я оставался лишь скрывающимся в тени тайным любовником. Я хочу, чтобы у меня был лишь один единственный возлюбленный, который любил бы только меня, делил постель только со мной и хранил мне верность.

Гу Линхань, ты говоришь, что относился ко мне хорошо, но разве твоя доброта ко мне строилась на равных условиях?

За те два года, что мы были вместе, сколько ещё любовников ты содержал одновременно, ты сам-то в состоянии сосчитать? Пусть даже ты и использовал презервативы с другими, меня всё равно воротит от мысли, насколько ты грязен.

Ты мне не нужен, ни капельки не нужен.

Я вовсе не хочу быть с тобой.Убийство, убийство человека — это противозаконно.

Гу Линханя действительно взбесил Цзи Син. С каждым сказанным словом ярость только нарастала, особенно когда Цзи Син уже не в первый раз повторил: Я не хочу быть с тобой. Гу Линхань рявкнул: Да пошел ты к черту! — и бросил трубку.

В ночной тишине Цзи Син безучастно слушал короткие гудки в телефоне.

Тот телефонный разговор и слова Цзи Сина настолько сильно ударили по энтузиазму Гу Линханя, что следующие полмесяца он даже не появлялся в университете, чтобы встретиться с Цзи Сином.

Жизнь Цзи Сина наконец-то на несколько дней вернулась в спокойное русло.

Гу Линхань тем временем завел себе другого паренька. Тот был лишь отдаленно, процентов на тридцать-пятьдесят, похож на Цзи Сина, зато характером обладал куда более приятным: умел говорить то, что радовало Гу Линханя, да и в постели старался угодить.

Словно найдя бесценное сокровище, Гу Линхань привел этого юношу в университет Цзи Сина. Он намеренно расхаживал там, где Цзи Син обычно проходил по пути на занятия, обнимаясь и целуясь напоказ, что выглядело донельзя отвратительно.

Цзи Сина несколько раз загоняли в угол.

Он наблюдал, как паренек буквально вис на Гу Линхане, заигрывая с ним, и сладким, словно патока, голосом без конца щебетал: Третий молодой господин, Третий молодой господин.

Поведение Гу Линханя, разумеется, привлекло внимание многих студентов.

В одночасье Цзи Син снова стал в глазах окружающих жалким брошенным пареньком.

Настроение в университете изменилось: те, кто раньше завидовал ему, теперь с удовольствием насмехались над ним.

Гу Линхань намеренно злил Цзи Сина. Ему хотелось увидеть, как тот выйдет из себя от гнева, раз уж по телефону наговорил таких ужасных вещей.

Цзи Син в своих мечтах надеялся, что однажды пыл Гу Линханя угаснет, но, судя по всему, в ближайшее время это было маловероятно. Оставалось лишь как можно реже выходить из дома, чтобы не видеть и не нервничать лишний раз.

Однако отца Корпорации Тан вызвали Гу Линханя обратно, чтобы тот занялся делами компании.

Поэтому сегодня, направляясь в аудиторию, Цзи Син не увидел ни его, ни его нового любовника.

Но не успел он вздохнуть с облегчением, как у входа в аудиторию заметил Шангуань Цзин. Она стояла, прислонившись к стене, и вертела в руках ключи от машины.

Обе встречи с Шангуань Цзин не оставили у Цзи Сина приятных воспоминаний.

Ему хотелось сбежать.

Но Шангуань Цзин заговорила прежде, чем он успел скрыться: Цзи Син, нам надо поговорить.

Цзи Син остановился: Мне не о чем с тобой разговаривать.Мой законный супруг каждый день бегает к тебе, и ты смеешь утверждать, что нам не о чем говорить? — лицо Шангуань Цзин помрачнело. — Я хорошо знакома с руководством этого университета. Если хочешь успешно защитить докторскую, советую поговорить со мной как следует.

Цзи Син опустил голову. Устав от игр богачей, он решил пойти ва-банк:

— Где будем говорить?

Шангуань Цзин перестала вертеть в руках ключи от машины и произнесла:

— Садись в машину.

Цзи Син последовал за ней. Всю дорогу они молчали. Шангуань Цзин открыла для него дверь пассажирского сиденья и с непроницаемым лицом бросила:

— Садись. Не бойся, мне не о чем с тобой разговаривать. Будь моя воля, я бы даже не хотела видеть твое лицо.

Когда Цзи Син занял место, Шангуань Цзин села за руль. Из-за того, что во время двух прошлых встреч она вела себя слишком высокомерно, Цзи Син испытывал перед ней инстинктивный страх. Хотя на самом деле у него самого накопилось немало вопросов к Шангуань Цзин: например, может ли она приструнить своего муженька? И как она вообще исполняет роль супруги, раз, будучи в браке, не способна удержать Гу Линханя от того, чтобы тот не путался с кем попало?

Но в итоге Цзи Син промолчал. Он просто сидел на пассажирском сиденье, опустив голову.

Шангуань Цзин тяжело вздохнула:

— Я очень люблю Гу Линханя.

Цзи Син не знал, что на это ответить, и продолжал хранить молчание.

— Он постоянно ищет тебя, и меня это мучает, — продолжала Шангуань Цзин. — Порой мне хочется просто нанять кого-нибудь, чтобы тебя убрали.

Ее слова заставили Цзи Сина похолодеть. Шангуань Цзин говорила это с пугающей улыбкой, и Цзи Син испугался, что она сейчас и вправду отвезет его в безлюдное место и расправится с ним. Он не хотел больше продолжать этот разговор и потянулся к ручке двери, но та оказалась заблокирована. Как бы он ни дергал, дверь не открывалась.

Наблюдая за его паникой, Шангуань Цзин сочла это весьма забавным:

— Кажется, только если ты умрешь, Гу Линхань смирится, полностью сосредоточится на делах и начнет наконец ценить меня, чтобы мы могли наладить отношения. Как считаешь?

С этими словами она вытащила из кармана складной нож и внезапно похлопала Цзи Сина по плечу. Тот обернулся и увидел холодный блеск лезвия. В одно мгновение у него волосы встали дыбом, а голос задрожал:

— У-убийство — это преступление.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Шангуань Цзин внезапно расхохоталась, откидываясь назад. Она неспешно убрала нож в чехол и добавила: — Посмотри на себя, жалкое зрелище. Понятия не имею, что Гу Линхань в тебе нашел.

Лоб Цзи Сина покрылся испариной. Он молчал, настороженно глядя на женщину. Улыбка на губах Шангуань Цзин постепенно угасла.

— Ты такой трусливый и никчемный, а он любит тебя, а не меня. До чего же иронично.

В этот момент Цзи Син уловил в ней нотку глубокой печали. Если бы он не испытывал к этой женщине такого сильного страха, возможно, даже нашел бы слова утешения. Но Шангуань Цзин быстро взяла себя в руки:

— Если честно, тебе со мной не тягаться. У меня на руках все твои данные, я знаю всё о твоих родителях. Уничтожить тебя, сделать так, чтобы твое имя в университете стало синонимом позора, и довести тебя до того, что ты сам выбросишься из окна — для меня не проблема. Но смотреть на твое побелевшее от страха лицо мне наскучило, так что скажу прямо, зачем я здесь.

Цзи Син продолжал молчать.

— Я подумала: все остальные парни, которых содержал Линхань, не стоят внимания, только ты мозолишь мне глаза. Наверное, если ты умрешь, исчезнешь из этого мира, он наконец остепенится и станет относиться ко мне как положено.

— Убийство... убийство — это преступление, — снова прошептал Цзи Син.

— Я знаю, не нужно мне напоминать, — нетерпеливо отрезала Шангуань Цзин. — Слушай: бросай свою докторскую, навсегда уезжай из этого города. Я использую свои связи, устрою тебя преподавателем в университет на севере, решу вопрос с работой. А здесь я инсценирую аварию, чтобы Линхань решил, что ты погиб под колесами. Конечно, чтобы я могла быть спокойна, тебе придется сделать пластическую операцию и изменить лицо. Ты должен стать таким, чтобы Гу Линхань не узнал тебя, даже если столкнется на улице. Если сделаешь всё, как я сказала, я дам тебе десять миллионов.

Цзи Син ошарашенно слушал этот план.

— Я не...

Шангуань Цзин перебила его, и в ее голосе прозвучала угроза:

— Если не станешь сотрудничать, я по-настоящему найму людей, чтобы они сбили тебя насмерть. Вы, двое голубков, уже довели меня до края.— К тому же, — с улыбкой произнес Шангуань Цзин, — разве ты в последнее время не отказывался принимать Гу Линханя именно потому, что хочешь жить жизнью обычного человека?

— Чтобы заполучить семью Тан, Гу Линхань ни за что не расторгнет со мной брак. Ты до конца своих дней сможешь оставаться лишь тайным любовником, которого нельзя выводить на свет.

— Он вцепился в тебя мертвой хваткой, боюсь, в этой жизни тебе так и не удастся обрести желанную жизнь. Не лучше ли тебе немного посодействовать мне — тогда каждый из нас получит то, к чему стремится.

— Тебе станет легче, и в будущем ты сможешь связать свою жизнь с тем, с кем захочешь, создать счастливую семью. Мне тоже станет проще.

— Что скажешь?

Все эти месяцы Гу Линхань действительно не давал Цзи Сину покоя, из-за чего тот не мог нормально учиться и работать, а слухи о нем в университете становились все более грязными.

Цзи Син отчаянно хотел избавиться от Гу Линханя и оставить позади те два с лишним года унизительного кошмара.

Вот только докторскую степень он получил с таким трудом, потратив столько сил.

Заметив, что выражение лица Цзи Синя смягчилось, Шангуань Цзин облегченно выдохнул и сказал:

— Я дам тебе немного времени на раздумья. Позвони мне в течение семи дней, мой номер 16975709856, запомни его. Разумеется, я жду от тебя только положительного ответа, иначе не обещаю вежливого обращения.

— На этом закончим, выходи из машины.

Шангуань Цзин разблокировал двери, и Цзи Син торопливо толкнул дверцу пассажирского сиденья, спасаясь от почти удушающей атмосферы внутри салона.

……

Ситуация выдалась на редкость сложной и запутанной. Провозившись с делами всю ночь напролет, Гу Линхань чувствовал себя истощенным и морально, и физически. Внезапно ему безумно захотелось, как в былые времена, оказаться рядом с Цзи Синем — пусть даже молча, просто крепко обнимая его.

Неизвестно, в какой момент Цзи Син обрел над ним эту удивительную, магическую власть, заставляя чувствовать себя таким расслабленным.

Сейчас Гу Линхань отчаянно скучал по Цзи Синю. Ему больше не хотелось ссориться или специально приводить с собой какого-то парнишку, чтобы позлить его. Гу Линхань желал спокойно и мирно поговорить с Цзи Синем, обсудить их общее будущее.

Пожалуй, из-за того, что они так долго не обнимались, жажда хотя бы одного объятия Цзи Синя жгла его все сильнее.

Ведя машину по дороге к университету Цзи Синя, Гу Линхань обдумывал слова Цзи Синя.

На самом деле, с тех пор как Гу Линхань разослал бывшим любовникам, которых содержал, фальшивые сообщения о своем банкротстве, и никто из них не захотел помочь ему подняться вновь, у него пропало всякое желание заводить интрижки с другими парнями.

Единственным оставался Цзи Син — его он не мог отпустить ни при каких обстоятельствах.

Гу Линхань подумал: раз уж так сложилось, он пойдет на поводу у желания Цзи Синя, позволит ему проявить «неуемную жадность» на этот раз, сам станет относиться к нему лучше, а впредь, кроме Цзи Синя, перестанет содержать других мужчин.

Если он поговорит с Цзи Синем в таком ключе, тот ведь наверняка обрадуется?

Уголки губ Гу Линханя приподнялись. Стоило ему представить, что на такую уступку Цзи Син ответит взаимностью и снова бросится в его объятия, как настроение мгновенно улучшилось.

Протряслось в дороге больше трех часов, и когда Гу Линхань наконец добрался до учебного заведения Цзи Синя, на часах было уже десять вечера. Он вытащил телефон и набрал номер Цзи Синя.

Цзи Син как раз прижимал к груди стопку книг, объясняя математическую теорему сокурснице с той же кафедры.

Девушка выслушала объяснение несколько раз, но все равно оставалась в полном недомении. Однако после того, как Цзи Син растолковывал ей все дорогу, у нее наконец забрезжило понимание. Внезапно наступило прозрение, настроение резко улучшилось, и она с улыбкой выразила Цзи Синю благодарность.

Телефонный звонок раздался неожиданно. Цзи Син выудил аппарат из кармана брюк, увидел, что звонит Гу Линхань, и тут же сбросил вызов, выключив телефон.

Сокурсница озадаченно спросила:

— Кто это?

Цзи Син ответил:

— Спам-звонок.

Едва слова сорвались с губ, как Цзи Син заметил Гу Линханя — тот стоял у входа в его общежитие со свинцово-мрачным выражением лица.

В этот самый момент Гу Линхань был готов взорваться от ярости.

Ах ты ж сукин сын, Цзи Син! Трубку не берет, зато вовсю мило беседует с какой-то девчонкой! И это после того, как он сам, переступив через себя, думал пойти на уступки и полночи без отдыха гнал машину сюда.

Гу Линхань чувствовал себя так, будто ему наставили рога.

Цзи Синю не впервые доводилось видеть такое выражение лица у Гу Линханя. Раньше оно служило предзнаменованием бури: стоило Гу Линханю показать эту гримасу, как он тут же принимался изобретать все новые изощренные способы мучить его.

Хотя теперь он больше не находился на положении содержанки Гу Линханя, тени прошлого оставили слишком глубокий след, и страх прочно вплавился в самую костную мозг Цзи Синя.

У Цзи Синя подкосились ноги. Он отчаянно пытался убедить себя: это университет, здесь Гу Линхань не посмеет ему ничего сделать!

И все же мертвенно-бледное лицо выдавало животный ужас, охвативший его тело.

Стиснув телефон в руке, Гу Линхань излучал вокруг себя ледяную ауру, от которой, казалось, мог замерзнуть воздух, и шаг за шагом приближался к Цзи Синю.

Сокурсница, стоявшая рядом с Цзи Синем, узнала Гу Линханя — того самого человека, который недавно устроил грандиозное публичное признание в любви, переполошившее весь университет. Ее ноги неожиданно задрожали, и она пробормотала Цзи Синю:

— Я... я пойду в общежитие отдыхать, ты тоже ложись пораньше, сп-спокойной ночи!

С этими словами она скрылась с места со скоростью убегающего зверька.

Цзи Син тоже хотел сбежать, но ноги налились свинцом и отказывались слушать.

Гу Линхань подошел вплотную, перехватил его за подбородок и со злостью процедил сквозь зубы:

— Ты, блядь, решил наставить мне рога? Жить надоело, да?

Ярость Гу Линханя достигала предела, а хватка была настолько сильной, что казалось, челюсть Цзи Синя сейчас вылетит из суставов, причиняя адскую боль.

— Пу... отпусти меня! — Цзи Син попытался разомкнуть пальцы Гу Линханя, но безуспешно. Наконец, терпение лопнуло, и, доведенный до ручки, он изо всех сил врезал ему ногой между ног.

— Твою мать!

Хотя Гу Линхань попытался увернуться как можно быстрее, удар пришелся точно по основанию бедра. Боль обожгла диким пламенем, заставив Гу Линханя отпрыгнуть в сторону. Кривясь и морщась от жгучей боли, он хмуро разжал пальцев, державших чужой подбородок.

Цзи Син мгновенно отскочил на добрый десяток метров и, глядя на Гу Линханя полным защиты взглядом, выпалил:

— М-между нами ничего нет, п-перестань преследовать меня!

С этими словами он стремглав бросился в дверь общежития, напоминая испуганного, спасающегося бегством кролика.

Грубо хватаясь за пах, Гу Линхань со злости со всего маху пнул землю:

— Цзи Син, чтоб твою душу!

……

На этот раз Цзи Син и впрямь вывел Гу Линханя из себя.

Он решил, что непременно должен преподать Цзи Синю урок, чтобы тот перестарил крутить хвостом налево и направо.

Видимо, в последнее время он был с ним слишком мягок, вот тот и сел ему на шею.

Вернувшись в машину, Гу Линхань набрал номер и в ярости приказал секретарю Чжао собрать досье на всех девушек-докторанток математического факультета, учившихся с Цзи Синем на одном потоке.

Следующие три дня Цзи Син не видел Гу Линханя, но внутри него все равно натянулась тугая струна — его преследовало смутное предчувствие. Судя по тому, насколько злопамятным он знал Гу Линханя, тот точно не отпустит его так просто.

Цзи Син даже заказал в интернете карманный электрошокер.

Хотя взрослому мужчине таскать с собой такую штуку было немного стыдно, Цзи Син прекрасно понимал, насколько сильно проигрывает Гу Линханю в физической силе.

Однако разгневанный Гу Линхань так и не явился, чтобы избить его или запереть в темной комнате для каких-нибудь мерзких делишек.

Вместо этого на него обрушился шквал шокирующих новостей о той самой девушке, с которой он в тот вечер шел рядом.

……

Женщина-докторант Ли Ян ради успешной защиты диссертации вступила в порочную связь с научным руководителем, предав своего парня.

В одночасье все стенд-доски объявлений в университете оказались залеплены грязными подробностями поступков той сокурсницы, и студенческий городок зашелся в яростных спорах.

Ли Ян и ее научный руководитель разом оказались под перекрестным огнем общественности.

Вся университетская братия принялась ожесточенно клеймить преподавателя позором.

Более того, скандал выплеслся за пределы стен вуза, докатившись до широких масс и вызвав бурные обсуждения в масштабах всей страны.

Вмешательство Министерства образования заставило руководство университета испытывать колоссальное давление, в результате чего профессора отстранили от должности.

А саму Ли Ян публично исключили из вуза.

Все произошло с головокружительной скоростью — меньше чем за неделю.

Тайминг выглядел слишком подозрительным, и Цзи Син собственными глазами наблюдал, как ситуация стремительно ухудшается.

Интуиция подсказывала ему, что здесь не обошлось без рук Гу Линханя. Он раз за разом принимался звонить ему, но телефон Гу Линханя был либо выключен, либо никто не отвечал.

Тогда Цзи Син позвонил Дяде Юаню.

Выслушав его, Дядя Юань не удержался от тяжелого вздоха и сказал:

— На этот раз Третий господин действительно в ярости. Я постараюсь уговорить его смягчиться, но не факт, что поможет — он сказал, что хочет преподать тебе хорошего урока, чтобы помнил.

……

В день, когда пришло официальное извещение об отчислении Ли Ян, Цзи Син посчитал своим долгом навестить ее и поддержать.

Хотя Ли Ян и совершила крайне аморальный поступок, не будь его, все эти неприглядные тайны никогда бы не всплыли наружу стараниями Гу Линханя.

Цзи Син чувствовал глубокую вину.

Терзаемый угрызениями совести, он направился к женскому общежитию, где жила Ли Ян. Едва приблизившись к зданию, он услышал непрерывный вой сирены скорой помощи.

Двое медиков на носилках выносили Ли Ян к машине.

Алая кровь капала с запястья Ли Ян на землю.

Соседки по комнате стояли с заплаканными, красными глазами, прикрывая рты руками и молясь, чтобы с ней все было хорошо.

Стоя посреди зевак, Цзи Син испытывал жгучее, невыносимое чувство вины: если бы Ли Ян действительно рассталась с жизнью, он, пожалуй, до конца дней не смог бы отмыться от этого греха.

Все из-за него.

Во всем виноват только он.

……

Тяжело ступая, Цзи Синбрел обратно в свое общежитие. Подойдя к родному подъезду, он заметил стоявшего у входа Гу Линханя — на лице того играла легкая улыбка.

Гу Линхань произнес:

— Цзи Син, я надеюсь, этот случай ты запомнишь на всю жизнь. Впредь, если кто-то посмеет приблизиться к тебе, их ждет точно такая же участь.

http://bllate.org/book/24755/2924323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода