Готовый перевод Always Wanting to Do Bad Things to Him / Хочу грешить с ним: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, решения, которые принимал Гу Линхань, он изменить не мог, ему лишь было горько от того, что Дядя Юань в таком преклонном возрасте бросает семью в Чанлинь и едет за ним в Линьчэн.

— Дядя Юань, не переживайте, до конца моего контракта с Гу Линханем осталась всего пара недель, скоро вы сможете вернуться в Чанлинь к семье, вам не придется задерживаться со мной в Линьчэне надолго.

Дядя Юань на мгновение замер, а затем поспешно утешил его:

— Молодой господин не бросит вас, Цзи Си. Вы ведь должны понимать, что молодой господин и эта Шангуань Цзин просто играют на публику, его сердце всегда принадлежало вам. Иначе стал бы он все эти дни оставаться здесь и жить с вами, зная, что вас собираются отправить в отъезд?

Цзи Син показалось, что Дядя Юань рассказывает какую-то шутку.

Подобных шуток Дядя Юань говорил уже немало — настолько много, что Цзи Син давно бросил попытки его переубеждать.

Судя по лицу Цзи Сина, Дядя Юань сразу понял, что тот ни капли ему не верит.

Дядя Юань тяжело вздохнул.

Он был смертельно встревожен.

Почему поступки Гу Линханя с каждым разом уходят всё дальше не в ту сторону?

Дядя Юань несколько раз пытался убедить Гу Линханя относиться к Цзи Сину немного мягче, но каждый раз Гу Линхань в ответ прямо спрашивал: «Разве я жалею для учителя Цзи еды, одежды или жилья? Разве всё это не по высшему разряду? Разве я к нему плохо отношусь?» И это ставило Дядю Юаня в тупик, не оставляя возражений.

Если рассуждать с точки зрения богатого покровителя, то для человека, которого содержат, он действительно был хорош.

Но если бы Гу Линхань был партнером, его отношение к Цзи Сину было просто ужасным до предела.

Однако Дядя Юань не мог сказать Гу Линханю: «Ты считаешь Цзи Сина своим партнером? Взгляни со стороны на то, что ты творишь». В конце концов, у Гу Линханя сейчас не было и тени подобного понимания, он воспринимал его лишь как любовника для удовлетворения физических потребностей, с которым просто приятно находиться рядом.

……

Цзи Синь и Дядя Юань вместе сели в машину секретаря Чжао и выехали из беседки Муданьтин. Машина постепенно влилась в нескончаемый транспортный поток и покинула Чанлинь.

Автомобиль ехал три с половиной часа и наконец прибыл в пункт назначения.

На этот раз Гу Линхань снова снял для Цзи Сина квартиру в элитном жилом комплексе.

Цзи Синь поискал информацию в интернете и не обнаружил рядом с названием этого комплекса никаких ассоциаций вроде любовница или содержание, отчего неожиданно почувствовал облегчение. Находясь в беседки Муданьтин, Цзи Синь без крайней необходимости даже нос из дома не выказывал.

Он не желал, чтобы его разглядывали другие содержанки и любовники, и не хотел вступать с ними в близкие разговоры.

Район, где находился дом, был прекрасным: тихий уголок в самом центре городской суеты. Мало того, что отсюда было удобно добираться куда угодно, так еще и жить здесь оказалось очень комфортно. Когда Гу Линхань выбирал жилье, он лично бросил все дела, примчался в Линьчэн и с первого же взгляда влюбился в это место.

84, не связывайся со мной первым

Квартира оказалась новой, с евроремонтом.

Секретарь Чжао доставил Цзи Сина и Дядю Юаня до дверей, выдал обоим по комплекту ключей и удалился.

Дядя Юань открыл свой чемодан, нашел отведенную ему комнату и принялся раскладывать вещи по шкафам.

Цзи Синь прикинул, что в следующую среду ему предстоит ехать на письменный экзамен для поступления в аспирантуру, в дороге он проведет примерно неделю, а по возвращении побудет здесь от силы полмесяца и съедет, поэтому он не стал выкладывать вещи из чемодана, чтобы перед отъездом не тратить время на сборы.

Цзи Синь только-только вышел из ванной, смыв с себя пот, как зазвонил телефон — это был Гу Линхань.

— Учитель Цзи, тебе нравится новая квартира?

— Вполне.

— Раз нравится, хорошо. Мне теперь предстоит заниматься делами, связанными со свадьбой, после свадьбы еще нужно будет съездить в медовый месяц, и, полагаю, только тогда у меня появится время навестить тебя в Линьчэне.

— Но ведь до конца нашего контракта осталось меньше месяца.

Гу Линхань переспросил:

— Ну и что с того?

Он вообще не видел в этом никакой проблемы: срок контракта истечет — значит, просто продлят его.

Он посчитал, что ему следовало бы подкинуть Цзи Сину денег. Когда они подписывали этот контракт, Гу Линхань был зол на Цзи Сина за то, что тот водил его за нос, и намеренно занизил сумму.

Теперь же, когда его чувства к Цзи Сину были на подъеме, к тому же он помнил, что тот провел с ним уже два года, в любом случае стоило дать ему побольше.

Поэтому Гу Линхань выпалил:

— Я компенсирую тебе это. Когда я закончу со свадьбой и медовым месяцем и приеду к тебе, мы всё подробно обсудим. Хорошенько подумай, чего именно ты хочешь, и тогда я отдам тебе всё.

— Н-нет, не это!

Цзи Синь понял, что Гу Линхань неверно истолковал его слова, решив, будто он торопится переподписать контракт до истечения срока, чтобы выдвинуть новые условия, и поспешно произвел:

— Я имел в виду, что вовсе не хочу с тобой…

— Учитель Цзи, у меня тут дела. Полагаю, в ближайшие дни Шангуань Цзин не отстанет от меня, — у Гу Линханя не было терпения выслушивать пустые разговоры Цзи Сина, и он перебил его: — В следующий раз, пока я сам не выйду на связь, не пиши и не звони мне первым. Если возникнут какие-то другие вопросы, обсудим их, когда увидимся.

— Если тебе вдруг перестанет хватать денег, скажи Дяде Юаню, я оставил ему резервный фонд.

— Ладно, у меня дела, я вешаю трубку.

Не дав Цзи Сину возможности вставить хоть слово, Гу Линхань оборвал вызов.Цзи Син колебался, стоит ли откровенно поговорить с Гу Линханем, но решил, что сейчас не время.

Отношения, основанные на содержании, требуют обоюдного желания, размышлял Цзи Син. Раз Гу Линхань решил иначе, он дождется истечения срока контракта, напишет письмо с отказом продлевать соглашение, передаст его через дядю Юаня, а затем просто соберет вещи и съедет.

...

Гу Линхань вовсю хлопотал в Чанлине, готовясь к свадьбе с Шангуань Цзином.

Вся семья Тан бурлила. Старший и младший господа Тан, глядя на самодовольное лицо Гу Линханя, едва могли сдержать ярость, готовые растерзать его на месте. Они уже несколько раз пытались породниться с семьей Шангуань, но всё никак не могли найти к ним подход.

Кто бы мог подумать, что Гу Линхань окажется настолько беспощадным: выяснив, что Шангуань Цзин предпочитает мужчин, он ради борьбы за место будущего главы корпорации Тан решился на брак с мужчиной.

Статус семьи Шангуань был слишком важен. Союз с ними мог колоссально ускорить развитие корпорации Тан и окончательно открыть для неё международный рынок.

Нынешний глава семьи Тан и отец всех троих — Тан Хао — ради процветания корпорации уже всерьез задумался о передаче управления Гу Линханю и даже неоднократно намекал на это в кругах своего окружения.

Несмотря на все старания, сегодня он всё же увидел это.

Время пролетело незаметно.

...

Цзи Син собрал вещи, попрощался с дядей Юанем и на скоростном поезде отправился в город, где находился вуз, в который он подал документы для поступления.

Экзаменационные вопросы оказались вполне стандартными, по большей части именно теми, к которым Цзи Син готовился. Выйдя из аудитории, он был почти уверен, что получит высокий балл.

Вуз, куда поступал Цзи Син, находился в том же городе, где работал его близкий друг Дин Хуэй. Едва выйдя из здания, Цзи Син, не в силах ждать, позвонил приятелю и договорился о встрече.

Дин Хуэй прибыл на место, а увидев Цзи Сина, удивленно воскликнул: Почему ты не сказал заранее, что приедешь?

Цзи Син рассмеялся: Боялся побеспокоить вас с невесткой.

Между нами не может быть лишних церемоний! Еще раз проявишь такую вежливость — я с тебя шкуру спущу. Садись в машину, едем ко мне!

Цзи Син и Дин Хуэй были одноклассниками еще со средней и старшей школы. Раньше они жили неподалеку, а поскольку Дин Хуэй всегда отличался верностью и знал, что дома у Цзи Сина обстановка не самая уютная, он захаживал к нему чуть ли не каждый день. Так, слово за слово, они сблизились и стали близкими друзьями.

Цзи Син не стал спорить и сел в машину.

С тех пор как Дин Хуэй женился, они не виделись почти три года. Последний раз они встречались на его свадьбе, где он сочетался браком со своей подругой детства Ли Хайцин.

Ли Хайцин, Дин Хуэй и Цзи Син были одноклассниками еще в средней школе. Тогда, в средней школе, Дин Хуэй и Ли Хайцин начали встречаться, но учителя и родители, узнав об этом, устроили им настоящую травлю, сделав из них пример того, как делать нельзя. Однако они упрямо прошли через всё: в старших классах продолжали тайно общаться вопреки запретам взрослых, в университете открыто встречались, а сразу после выпуска поженились.

В то время это вызывало зависть у всех одноклассников, став примером счастливого союза.

Дин Хуэй быстро довез машину до дома. Как только Цзи Син переступил порог, он почувствовал, как по квартире разливается аромат еды.

Ли Хайцин, повязанная фартуком, высунула голову из кухни: О, доктор Цзи пришел! Проходи скорее, присаживайся, обед скоро будет готов.

Дин Хуэй довольно похвалился: Цзи Син, ты наверняка еще не пробовал божественной стряпни моей жены. Гарантирую: попробуешь раз — не забудешь никогда.

Цзи Син лишь улыбнулся, поджав губы.

Дин Хуэй снял куртку, включил телевизор и протянул пульт Цзи Сину: Посиди пока, посмотри что-нибудь, а я пойду помогу жене.

Хорошо, иди, я не буду мешать.

Цзи Син сидел на диване, впитывая атмосферу домашнего уюта этой квартиры площадью меньше девяноста квадратных метров. Стоило ему оказаться рядом с Ли Хайцин и Дин Хуэем, как он тут же проникался этой теплой и искренней любовью. С самого детства он мечтал именно о такой простой и счастливой жизни.

Цзи Син переключал каналы, пока в новостях не промелькнуло имя Гу Линханя. Ведущая произнесла: Как сообщается, несмотря на то, что законы нашей страны не признают однополые браки, Гу Линхань и Шангуань Цзин сегодня провели пышную свадебную церемонию, официально объявив о вступлении в брак.

Цзи Син предвидел, что этот день настанет.

С того момента, как он переехал в Линьчэн, он твердил себе, что наступил решающий этап подготовки к экзаменам в аспирантуру, и нельзя отвлекаться на лишние мысли. Он почти целыми днями запирал себя в комнате, а чтобы не поддаваться искушению, отдал телефон дяде Юаню, не включал телевизор и не заходил в интернет. Он намеренно оборвал все связи с внешним миром, чтобы только не видеть никаких новостей о Гу Линхане и Шангуань Цзине.

Кто бы мог подумать, что сегодня он всё же увидит это.

Двое мужчин на экране телевизора сияли от счастья, и в этот миг Цзи Син почувствовал себя мышью, забившейся в темный угол.

Цзи Син был слишком хорошо знаком с этим чувством.После того как родной отец и мачеха Цзи Си поженились, у них родился общий ребёнок. Цзи Син, будучи сыном от первой жены его отца, застрял в том доме и всегда оставался столь неловким, чужеродным элементом.

Тройка жила единым фронтом: они вместе развлекались, ездили путешествовать, а Цзи Си каждый раз оставляли дома одного, словно скрывающуюся от света мрачную крысу.

Цзи Син думал, что, покинув тот дом, он сможет освободиться от подобной участи, избавиться от этого чувства, но не ожидал, что испытает всё заново с Гу Линханем.

……

Дин Хуэй вышел в фартуке, остановился перед Цзи Син и позвал во второй раз:

— Эй, о чём задумался? Я ведь только что звал тебя ужинать, а ты даже не подошёл!

Цзи Син очнулся, поднял руку, чтобы выключить телевизор, встал и ответил:

— Иду.

За обеденным столом Ли Хайцин положила Дин Хуэю куриное крылышко, а Дин Хуэй в ответ положил Ли Хайцин другое. Хотя они приготовили целый таз, оба возились лишь с тем единственным куском, и Цзи Син невольно расплылся в улыбке.

Цзи Син знал: вот она, жизнь, к которой он так стремился.

Не прося о несметных богатствах и великой знати, он желал лишь гармонии и согласия между мужем и женой.

Проведя ночь в гоме у Дин Хуэя и сполна насладившись показухой этой парочки, на следующее утро Цзи Син подброшенным Дин Хуэем добрался до вокзала скоростных поездов и спозаранку вернулся в Линьчэн.

Перед отъездом Дин Хуэй по секрету сообщил ему радостную новость: Ли Хайцин беременна, и спустя пять-шесть месяцев он станет отцом.

Цзи Син от всего сердца порадовался за Дин Хуэя.

Сидя в скоростном поезде, мчащемся в Линьчэн, Цзи Син мысленно оглянулся на всю свою жизнь, начиная с университетского выпуска и по сей день.

Хотя он никогда не жалел об усыновлении Цзи Си и о том, что оплачивал её лечение, даже несмотря на то, что в конце концов связался с Гу Линханем и нажил себе горы проблем, он не мог не признать: последние несколько лет он прожил нелепо.

Пора было положить конец этой бессмыслице.

Он собирался нормально поступить в аспирантуру, а затем найти себе девушку и жениться.

Эта девушка не обязана была быть красавицей или богачкой, не имело значения даже то, если она окажется неказистой, бедной или простоватой — лишь бы искренне любила его и позволяла наслаждаться теплом нормальной семьи.

Стоило вспомнить, что до окончания контракта с Гу Линханем оставалось меньше десяти дней, как Цзи Син втайне начал с нетерпением ждать грядущих дней.

С чемоданом в руке Цзи Син направился к дому, который Гу Линхань приготовил для него в Линьчэне. Едва выйдя из лифта, он заметил у двери двух мужчин в строгих костюмах.

— Здравствуйте, вы господин Цзи? Третий молодой господин просит вас проехать с нами.

При обычных обстоятельствах Цзи Син попытался бы позвонить Гу Линханю, чтобы всё уточнить, но тот раньше прямо запрещал ему связываться с ним по собственной инициативе.

Цзи Син не стал сильно сомневаться.

В конце концов, адрес этого дома знал только Гу Линхань.

— Хорошо.

Цзи Син сел в машину вслед за этими двумя.

Автомобиль быстро понёсся по дороге.

— Подскажите, куда мы едем?

— На месте узнаете.

Машина неслась из Линьчэня всю дорогу до Чанлиня, путь занял ровно три с половиной часа, пока транспорт наконец не остановился у ворот элитного коттеджного посёлка.

— Проходите внутрь.

Цзи Син с недоумением оглядел представшую перед глазами виллу и, помедлив несколько секунд, толкнул калитку. Войдя, он увидел огромную гостиную с роскошным убранством.

В комнате собралось немало людей — мужчины и женщины что-то оживленно обсуждали, пересмеиваясь.

Всё это походило на большую семейную вечеринку.

Там присутствовал Шангуань Цзин.

Там же находился и Гу Линхань.

А ещё — несколько незнакомых Цзи Си людей, которых он изредка видел по телевизору.

Мгновение, когда Цзи Син распахнул дверь и вошёл, привлекло к нему любопытные взгляды всех присутствующих в гостиной.

Шангуань Цзин принял вид человека, предвкушающего отличное представление. Он уже неоднократно подгонял Гу Линханя поскорее разделаться с Цзи Си, но тот не только не избавился от него, а напротив, перевёл в другое место и завел на содержании. Такое стерпеть было выше всяких сил!

Сегодня Шангуань Цзин велел привести Цзи Син именно для того, чтобы раз и навсегда покончить с этой занозой. Раз уж Гу Линхань не желал марать руки, он сделает это сам.

В конце концов, они с Гу Линханем поженились всего несколько дней назад.

Семья Шангуань как раз вела переговоры о сотрудничестве с корпорацией Тан.

Шангуань Цзин не верил, что в столь щекотливый момент — всего через несколько дней после свадьбы — ради какого-то там человека Гу Линхань посмеет перед лицом всего клана Шангуань и дальше защищать любовника. Иначе делам между семьей Шангуань и корпорацией Тан настал бы неминуемый конец!

Шангуань Цзин держал пари, что раз уж Гу Линхань намерен использовать влияние семьи Шангуань, чтобы полностью поглотить семью Тан, у него не хватит духу поступить подобным образом.

Увидев Цзи Син, Гу Линхань мгновенно застыл, а выражение его лица стало чернее тучи.

Появление любовника, которого он держал на содержании, в доме, где собралась родня его будущей законной жены — с какой стороны ни посмотри, сегодня здесь разыграется целый фарс.

Хотя Гу Линхань верил, что у Цзи Синь не хватит ума намеренно прийти сюда и устроить скандал,

бросив взгляд на выражение лица Шангуань Цзина, он сразу понял, что Цзи Син привели обманом. Впрочем, в душе Гу Линхань не преминул выругать Цзи Син полным идиотом: не мог спокойно посидеть дома, обязательно куда-то потащился и только и делает, что доставляет ему хлопоты.

Отец Шангуань Цзина, Шангуань Жуйшань, окинул Цзи Сина оценивающим взглядом и заговорил первым:

— Ты кто такой?

Цзи Син почувствовал себя обезьяной, вокруг которой собралась толпа зевак.

— Цзи Син.

Шангуань Жуйшань нахмурился.

Он никогда не слышал этого имени.

Шангуань Цзин поднялся с дивана. Держа в руке высокий бокал с искрящимся красным вином, он под всеобщим прицелом неторопливо приблизился к Цзи Сину и, прежде чем кто-либо успел опомниться, со всего маха влепил ему пощёчину.

Ярко-красный след от удара мгновенно проступил на щеке Цзи Син, обжигая её огнём.

Гу Линхань подскочил практически одновременно с этим, и его лицо стало ещё мрачнее.

Ему показалось, что Шангуань Цзин ударил вовсе не Цзи Сина, а лично его, Гу Линханя.

Все разговоры и смешки в комнате смолкли.

Нанеся удар и опередив не успевшего прийти в себя Цзи Сина, Шангуань Цзин заговорил первым, перехватывая инициативу:

— Слышала, что Линьхань женился, а ты всё никак не успокоишься, всё норовишь его соблазнить?

— Зачем ты заявился сюда сегодня, пользуясь тем, что у нас семейный ужин? Хочешь всем объявить, что ты — бывший любовник Линьханя, и продемонстрировать мне своё превосходство? Какая наглость, просто страх потерял.

Только теперь Цзи Син понял, что угодил в ловушку Шангуань Цзина. Он попытался развернуться и уйти, но Шангуань Цзин крепко схватил его за запястье, не давая сдвинуться с места.

Шангуань Цзин усмехнулся:

— Цзи Син, сегодня я не побоюсь заявить тебе: мне плевать, сколько людей Линьхань держал на содержании до брака, но после свадьбы у него могу быть только я. Мечтать и дальше тайком оставаться любовником — верх слабоумия.

Шангуань Цзин повернулся и с улыбкой посмотрел на Гу Линханя:

— Скажи Цзи Сину, что ваши отношения на содержании подошли к концу и пусть он катится от тебя подальше.

Гу Линхань был бы полным идиотом, если бы до сих пор не понял, что здесь происходит.

Вот только в данный момент он действительно оказался в крайне затруднительном положении.

Гу Линхань уже собирался заговорить, но Цзи Син опередил его, чтобы хоть немного сохранить лицо:

— Не нужно ничего объявлять, я сам скажу. Гу Линхань, два года назад мы подписали контракт на содержанство, и до его окончания осталось ровно восемь дней. Я пришёл сюда именно для того, чтобы заявить: договор расторгается досрочно, и отныне нас больше ничего не связывает.

На щеке Цзи Сина алел уродливый след от пощёчины, но его глаза при этом сияли ярче звёзд.

Много времени спустя Гу Линхань по-настоящему осознал: робкий Цзи Син произнёс те слова чётко, громко и без запинки вовсе не потому, что вдруг научился улавливать атмосферу и понял, как помочь Гу Линханю сгладить неловкость. Нет, Цзи Син просто не мог дождаться момента, когда сможет объявить о своей свободе.

Глядя на Цзи Сина, Гу Линхань чувствовал ледяной холод в груди. В его памяти Цзи Син всегда оставался робким и покорным: даже когда он знал, что над ним издеваются, даже когда узнал в Гу Линхане таинственного покровителя, он мог лишь покраснеть от слёз и убежать, не смея взглянуть правде в глаза.

Только что прозвучавшая «пламенная речь» Цзи Сина заставила Гу Линханя взглянуть на него совершенно иначе.

После слов Цзи Сина в гостиной воцарилась короткая тишина.

Как ни крути, ситуация выглядела крайне сюрреалистичной: к новому зятю семьи Шангуань заявляется любовник, которого держали на содержании, и сам же требует разорвать эту связь.

Ощущение было такое, будто самого Гу Линханя бросил какой-то альфонс…!

В уголках губ Шангуань Цзина заиграла с трудом сдерживаемая улыбка. Изначально он планировал лишь вынудить Гу Линханя выгнать Цзи Сина вон на сегодняшнем торжественном приёме, но он никак не ожидал, что Цзи Син выдаст такое сам.

Судя по нраву Гу Линханя и его прежней бескомпромиссной жестокости к непослушным любовникам, за то, что Цзи Син опозорил его перед таким количеством людей, Гу Линхань должен был жестоко отомстить ему, а затем порвать с Цзи Сином раз и навсегда.

Глядя на помрачневшее лицо Гу Линханя, Шангуань Цзин ощутил в груди необъяснимый прилив радости и разжал пальцы, державшие запястье Цзи Сина.

Произнесённая речь потребовала от Цзи Сина всей его затаённой храбрости, и стоило закончить, как силы оставили его. Он чувствовал на себе презрительные, любопытные, насмешливые и издевающиеся взгляды всех присутствующих.

Словно с него сорвали всю одежду и теперь глазели со словами: «И этот продажный ещё смеет так наглеть? Откуда только храбрости набрался».

Цзи Син поправил очки, больше не произнёс ни слова и вышел из этого совершенно чуждого ему места.

Как бы ни был разъярён Гу Линхань, здравый рассудок он ещё не потерял до конца.

http://bllate.org/book/24755/2924320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода