× Вроде все работает)

Готовый перевод Always Wanting to Do Bad Things to Him / Хочу грешить с ним: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Син даже начал корить себя за то, что не смог удержать в руках даже книгу, за то, что у него дрожали пальцы. Если бы не эта предательская дрожь в самый неподходящий момент, книга не упала бы на пол с таким шумом, и двое студентов не заметили бы его присутствия. Он мог бы бесшумно ускользнуть и не выглядеть сейчас столь жалко.

Цзи Син медленно согнулся в пояснице, поднял с пола учебник и повернулся, чтобы уйти.

Его шаги были быстрыми.

Все быстрее и быстрее.

Ему хотелось лишь свести свое присутствие к нулю.

Ему казалось, что если он исчезнет достаточно быстро, Гу Линхань и Цзоу Цин не заметят его, продолжат беседу и сделают вид, будто его здесь и вовсе не было.

Пока силуэт Цзи Сина окончательно не скрылся за дверью.

Цзоу Цин, ошеломленно застывший на месте, с трудом пришел в себя и произнес:

— Он так сильно ревел, судя по всему, сегодня ночью тебе ничего с ним не светит. Забудь об этом пари, давай считать, что у нас ничья.

Ни Цзоу Цин, ни Гу Линхань никогда раньше не видели, чтобы взрослый мужчина, совершая самое обычное движение — наклоняясь за упавшей книгой, — мгновенно заливался слезами. До того как согнуться, у него были лишь слегка покрасневшие глаза, а когда он выпрямился, его лицо уже было залито слезами.

Цзоу Цин, привыкший вести разгульную жизнь богатенького мажора в третьем поколении, с детства не придавал значения чужим чувствам, и та крошечная, ничтожная доля вины перед Цзи Сином быстро испарилась.

Заметив, что Гу Линхань все еще растерянно смотрит на дверь, Цзоу Цин хлопнул его по плечу и сказал:

— Гу Линхань, не переживай. Цзи Син — всего лишь никчемный учитель из захудалой школы, он ни за что не посмеет тебе навредить. С его-то низким происхождением надеяться быть рядом с тобой — это просто бредовая фантазия, жаба, возжелавшая отведшая лебединого мяса. Он просто сам круглый дурак.

Я люблю смотреть, как он плачет

— Я знаю. — Гу Линхань взглянул на Цзоу Цин и усмехнулся. — Конечно, я знаю, что он за фрукта. Его обманули, его использовали — ну и дурак, поделом ему.

Гу Линхань притворно легкомысленно попытался заглушить хаос в собственной душе: панику и растерянность от того, что его застали врасплох, а еще капельку… чувства вины. Это чувство вины достигло своего пика в тот самый момент, когда лицо Цзи Сина залилось слезами.

Как бы искусно он ни маскировался и какими бы утешениями ни тешил себя вроде «Цзи Син сам во всем виноват, он просто тешил себя несбыточными надеждами», он не мог заглушить это захлестывающее, готовое потопить его с головой чувство вины.

Цзоу Цин предложил:

— Ладно, хватит забивать себе голову, пошли на пары. Какая у нас следующая? В какой аудитории?

Гу Линхань давным-давно заучил расписание на все пять дней недели, но в этот момент в его голове царил абсолютный бедлам. Подняв взгляд на Цзоу Цин, он огрызнулся:

— Откуда мне, черт возьми, знать? Сам посмотреть не можешь?

Цзоу Цин выругался, бросив блядь:

— К черту пары, к черту все.

С этими словами он подхватил рюкзак и с независимым видом вышел из аудитории. Возле самой двери он остановился и бросил через плечо:

— Сегодня вечером у наших в клубе «Небеса на земле» тусовка. Куча моделей и красавчиков, длинные ноги, пышные формы — погнали?

— Нет.

…

На вторую пару Гу Линхань тоже не пошел.

Он сразу вернулся в свой особняк.

Дом был просторным, светлым и пустоватым.

Лежа на кровати, Гу Линхань прокручивал в голове заплаканное, некрасивое, но изо всех сил пытающееся казаться невозмутимым лицо Цзи Сина.

Подсознательно Гу Линхань считал Цзи Сина невероятно чистым и простым человеком.

— Цзи Син неплохой человек. Они общались столько времени, и он ни копейки не потратил из денег своего студента Гу Линханя. На лекциях — собранный и ответственный, вне занятий — усердно готовится, и относится к нему, Гу Линханю, с абсолютной добротой, не требуя ничего взамен.

Гу Линхань набрал номер Чжао Дачжоу из клуба «Небеса на земле»:

— Алло, ответь мне на вопрос: с какого хрена Цзи Син пошел продавать свой зад?

Гу Линхань и сам не понимал, какой ответ надеется услышать. Возможно, он хотел с помощью Чжао Дачжоу подтвердить, что Цзи Син и впрямь дешевая шлюха, чтобы хоть немного заглушить собственное чувство вины.

Чжао Дачжоу ответил:

— Господин Гу, прошу прощения, это конфиденциальность секс-работников. Мы подписали контракт с номером 1065 и не имеем права разглашать его личные данные и информацию постороншим лицам, иначе нашему клубу «Небеса на земле» придется нести юридическую ответственность. Если вам так уж важно это узнать, лучше спросите его лично.

— Если бы я мог спросил его лично, стал бы я звонить тебе и расспрашивать! — Гу Линхань сорвался на крик.

Как он мог спросить?

Преподаватель Цзи, с какой стати вы пошли продавать свой зад в «Небеса на земле»?

А Цзи Син в ответ: «С чего ты взял?»

И что ему на это ответить?

Да потому что преподаватель Цзи, ваш студент трахал вас уже несколько раз, вот и знаю!

Бред какой-то!

Чжао Дачжоу молчал, покорно снося гнев главного спонсора.

Гу Линхань процедил:

— Ладно, у меня с ним осталась еще одна встреча. Пусть приедет сегодня вечером, я сам у него спрошу.

— Хорошо, секунду, я свяжусь с номером 1065.

Немного успокоившись, Гу Линхань полежал на кровати, и примерно через пять минут Чжао Дачжоу перезвонил:

— Сожалею, господин Гу, но номер 1065 передал, что сегодня ему настолько паршиво, что хоть умирай. Он не сможет вас обслужить должным образом, боится, что будет всю дорогу реветь и только испортит вам настроение.

— Я, блядь, люблю смотреть, как он плачет! Если не хочет платить огромную неустойку за нарушение контракта, пусть живо катится сюда, — взбешенно взревел Гу Линхань.

…Прости.

Бросив трубку, Гу Линхань покинул особняк и напрямую отправился в клуб «Небеса на земле».

В предыдущие четыре раза Цзи Син всегда приходил первым, но на этот раз первым прибыл Гу Линхань и загодя ждал в номере.

Дверь отворилась, и Цзи Син, с завязанными черной повязкой глазами, шагнул внутрь.

Гу Линхань сидел на краешке кровати, вглядываясь в лицо Цзи Сина. Кожа на его щеках казалась слегка покрасневшей от долгого воздействия двух дорожек кристальных слез.

Еще до того, как войти, обслуживающий персонал в деловом костюме, завязывавший ему глаза, предупредил Цзи Сина, что щедрый клиент уже ждет в номере.

Поэтому, добравшись на ощупь до середины комнаты, он остановился и неуверенно заговорил. В его голосе звучал сильный гнусавый оттенок — следы недавних слез:

— Я пришел. Прошу прощения, сегодня… у меня не лучший день.

Цзи Син время от времени шмыгал носом, изо всех сил стараясь сдержать слезы, но те упрямо катились из глаз.

Гу Линханю вдруг показалось, что его кто-то кольнул в сердце: в груди стало кисло и тесно. Глядя на такого Цзи Сина, он какое-то время просто не знал, что сказать.

Подождав немного и не услышав в ответ ни звука, Цзи Син решил, что испортил атмосферу в комнате и, пожалуй, отбил у богатого гостя все желание.

Ведь клиент пришел сюда потратить деньги и получить удовольствие, а ему приходится смотреть на это заплаканное лицо.

— …Прости! — опустив голову, виновато извинился Цзи Син.

Гу Линхань приоткрыл рот, собираясь спросить, почему тот так горько плачет и неужели расставание с тем студентом, что растоптал его чувства, причиняет ему такую боль — ведь прошел всего месяц, как можно было привязаться настолько? Но он боялся, что сто Cтоит ему заговорить, как Цзи Син узнает его голос.

Тогда Гу Линхань достал заранее заготовленную на телефоне запись со сгенерированным голосом старика и нажал воспроизведение:

— Почему тебе нужны деньги? Зачем ты пошел на панель?

Цзи Син поджал губы, но промолчал, явно не собираясь отвечать.

Для него это была последняя встреча с папиком, и ему совсем не хотелось вываливать подробности своей личной жизни какому-то старому извращенцу, который жестоко трахал его в задницу и пихал туда всякие диковинные вещицы.

Это их последняя встреча, и он не желал перед ним отчитываться.

Не добившись ответа, Гу Линхань включил следующую аудиозапись:

— Мне очень нравится твое тело, давай продолжим в том же духе. На этот раз я доплачу: десять раз, три миллиона. Что скажешь?

Цзи Син даже не колеблясь медленно покачал головой:

— Нет, спасибо.

Как бы то ни было, миллион от этого покровителя уже помог ему справиться с кризисом, и Цзи Син был искренне благодарен.

Состояние здоровья Цзи Си оставило позади острый период, и оставшихся сорок с лишним тысяч на его карте должно хватить на дальнейшее лечение.

Гу Линхань с крайним удивлением уставился на него. Он никак не ожидал, что Цзи Син, ради денег готовый поступиться собственным достоинством, откажется от его предложения.

Гу Линханю нравилось тело Цзи Сина, нравилось, как тот распутно изгибался под ним. Возможно, дело было лишь в том, что, зная свой статус «студента» Гу Линханя, у него больше не оставалось шансов сблизиться с Цзи Сином в постели, и потому ему захотелось примерить маску богатого покровителя, чтобы продлить их плотскую связь.

Если бы не страх выдать себя голосом, Гу Линхань готов был прямо выпалить: «Называй свою цену, сколько хочешь».

Поскольку ничего не было продумано заранее, Гу Линхаю оставалось лишь надеяться передать через Чжао Дачжоу свое желание доплатить за продолжение их интимной связи уже после окончания этой встречи.

Гу Линхань был уверен, что сможет назвать сумму, перед которой Цзи Син не устоит.

Гу Линхань поцеловал опухшие от слез глаза Цзи Сина

В комнате снова воцарилась тишина.

Специально понизив голос, Гу Линхань произнес:

— Подойди.

Цзи Син, ориентируясь на звук, шагнул вперед.

Чем ближе он подходил, тем отчетливее Гу Линхань видел не высохшие до конца дорожки слез на его лице. Протянув руку, он вдруг, сам не понимая почему, захотел их коснуться.

Мягкое движение Гу Линханя носило утешающий характер, но от этого крупные, с горошину, слезы Цзи Сина закапали с новой силой.

Гу Линхань не понимал мягкотелости и наивной правильности Цзи Сина точно так же, как не понимал его слабости.

Подумаешь, поиграли с мужиком, его же не по-настоящему изнасиловали, из-за чего тут так убиваться?

Но нельзя было отрицать: в этот момент на душе у Гу Линханя было неспокойно.

Цзи Сину слишком долго не хватало тепла. За всю его жизнь никто не относился к нему так хорошо, как Гу Линхань в самом начале, — настолько хорошо, что он едва справлялся со всей этой фальшью.

Цзи Син знал, что так плакать перед спонросом неправильно, но он не мог совладать с эмоциями и лишь снова и снова шептал: «Прости».

В ту ночь Гу Линхань и Цзи Син ничего не делали.

Гу Линхань и сам не знал, что у него было на уме, но он пролежал всю ночь, прижимая Цзи Сина к груди — просто лежал, даря ему теплое объятие и крепкую опору.

Цзи Син вымотался настолько, что, как только он заснул, Гу Линхань не удержался и сорвал с его глаз черную повязку. На свету предстали распухшие от слез веки.

Гу Линхань поцеловал опухшие глаза Цзи Сина.

…

Когда на следующее утро Цзи Син проснулся, повязка с глаз была уже снята, а перед глазами открылась роскошно обставленная комната.

Это было уже пятое пробуждение Цзи Сина в этой комнате, но впервые его тело не ломило от пережитого накануне кошмара.

Выйдя из спальни и надев очки, Цзи Син с удивлением обнаружил вместо обслуживающего персонала управляющего клуба «Небеса на земле» — Чжао Дачжоу.

Улыбаясь во все 32 зуба, Чжао Дачжоу поинтересовался:

— Хорошо спалось?

— Неплохо.

Чжао Дачжоу продолжил:

— Заказчику ты очень нравишься, он хотел бы продолжить эти отношения. Наверное, он вчера намекал тебе об этом. Тебя не устраивает цена? Если дело в деньгах, мы можем договориться. Сумма может подняться до пятидесяти тысяч за ночь — примерно столько зарабатывают за ночь звезды нашей эстрады, оказывающие подобные услуги. Твой покровитель готов на тебя раскошелиться.

— Спасибо, но я решил положить конец такой жизни. Менеджер Чжао, благодарю вас за заботу всё это время.

…

В понедельник на лекции по высшей математике.

Цзи Син снова был тем самым сосредоточенным преподавателем, объясняющим одну сложную задачу за другой.

В отличие от прошлых занятий, когда Цзи Син любил вызывать Гу Линханя к доске при разборе трудных тем, сейчас он старательно избегал смотреть в ту сторону, словно прятался от него.

Сидя на последнем ряду, Гу Линхань неотрывно смотрел на лицо Цзи Сина в очках.

Прошло всего-то два выходных дня, а он уже так быстро взял себя в руки и снова ведет лекции?

В голове Гу Линханя все еще всплывала картина: заплаканное лицо Цзи Сина, зарыдавшего в его объятиях.

Сегодня утром Чжао Дачжоу позвонил Гу Линханю и с сожалением сообщил, что Цзи Син окончательно отказался продолжать продавать свое тело.

Тогда Гу Линхань раздраженно бросил в трубку:

— Ты что, не сказал ему, что цену можно назвать любую?

На что Чжао Дачжоу ответил:

— Номер 1065 дал понять дело так: проблема вовсе не в деньгах, он просто больше не хочет этим заниматься.

Отогнав эти мысли, Гу Линхань услышал, как Цзи Син говорит:

— Пятнадцатый пример, кто-нибудь знает решение? Поднимите руку, расскажите нам ход мыслей.

Кто-то из студентов в аудитории низко опустил голову, смертельно боясь, что преподаватель вызовет именно его; кто-то сидел с озабоченным видом, явно ни черта не соображая; а кто-то и вовсе прослушал всю лекцию.

Во всей аудитории лишь Гу Линхань медленно поднял руку.

А ведь начиная с прошлой пятницы Цзи Син больше не возвращался

Взгляд Цзи Сина облетел аудиторию и зацепился за единственную одиноко поднятую руку Гу Линханя — это бросалось в глаза, не заметить было невозможно.

Их взгляды встретились в воздухе.

Цзи Син тут же опустил голову, вперившись в свои конспекты, и проговорил:

— Раз никто из нашей группы не знает решения, я сам вам его объясню. Смотрите на доску: дано…

Гу Линхань молча опустил слишком высоко взметнутую руку.

Цзоу Цин, наблюдавший за этой сценой, вдруг подумал, что будущие лекции по вышмату обещают быть веселыми. Уголки его губ изогнулись в ухмылке, он вытащил телефон и черкнул Тан Чэнмину похабное сообщение:

— Похоже, игра твоего славного телохранителя вышла из-под контроля.

Сообщение, разумеется, кануло в лету — ответа не последовало.

Тан Чэнмин обладал тихим нравом и мало с кем общался в кругу мажоров. Зато Гу Линхань крутился среди них куда ближе, и если кто-то хотел выйти на Тан Чэнмина, обычно обращались через его телохранителя.

Всю оставшуюся лекцию Цзи Син демонстративно избегал пересекаться взглядом с Гу Линханем.

То, что он вообще смог стоять на этой кафедре после обмана и предательства со стороны Гу Линханя, стоило ему колоссальных усилий воли. Откуда у него могла взяться смелость смотреть на Гу Линханя и в очередной раз убеждаться в собственной глупости?

Лекция выжала из него все соки, и когда наконец прозвенел звонок, Цзи Син испытал чистое облегчение.

На этот раз он даже не стал дотягивать время, чтобы закончить задачу, как делал раньше, а сразу объявил:

— На сегодня все. То, что не успели разобрать, продолжим в пятницу. Свободны.

С этими словами, прижав к груди книги, он тут же сбежал из аудитории.

Гу Линхань рванул следом, но в коридоре бурлил студенческий поток, и след Цзи Сина уже простыл.

…

Выйдя следом и решив не упускать зрелище, Цзоу Цин с усмешкой протянул:

— Гу Линхань, Цзи Син теперь наверняка ненавидит тебя до глубины души. Такой человек, как он, с явной нехваткой тепла, черт знает до какой степени расстроился, когда понял, что ты его водил за нос. Эх, поделом дураку, нечего путать свое место.

Гу Линхань бросил на Цзоу Цина тяжелый взгляд, молча развернулся и зашагал прочь.

Цзоу Цин лишь цокнул языком.

Пожалуй, те ночные слезы Цзи Сина оставили слишком глубокий след в душе Гу Линханя — теперь он не мог сосредоточиться ни на одном деле в особняке.

Раздраженно взъерошив волосы, Гу Линхань вытащил телефон и настрочил Цзи Сину смс:

— Преподаватель Цзи, вы чем заняты? — Ради приличия он даже прилепил в конце смайлик-улыбку, пытаясь сгладить неловкость между ними.

Ответа не было долго.

Тогда Гу Линхань напрямую набрал его номер, но в трубке раздалось лишь механическое «абонент выключен».

Накинув на плечи куртку, Гу Линхань вышел из особняка. Сначала он хотел поехать на машине, но, вспомнив про созданный перед Цзи Сином образ бедного телохранителя, поймал такси и назвал адрес дома Цзи Сина.

Добравшись до нужной двери, Гу Линхань простучал минут пять, но никто не открыл. Тогда он достал запасной ключ, который когда-то дал ему Цзи Син, вогнал в скважину и распахнул дверь.

Свет не горел, внутри царила темнота.

Ни звука.

Щелкнув выключателем, Гу Линхань залил светом тесную прихожую.

Пройдясь по комнатам, он убедился, что везде пусто — квартира выглядела точно так же, как в прошлую пятницу перед его уходом. То есть с того самого момента, как в пятницу вскрылась вся правда, Цзи Син сюда больше не возвращался.

…Цзи Син ошеломленно смотрит на Гу Линханя, в глубине его глаз — сплошное разочарование

Гу Линхань общался с Цзи Сином ровно месяц, и последние двадцать дней этого месяца они провели под одной крышей. Он заметил, что у Цзи Сина на удивление простой уклад жизни.

Каждый вечер в шесть часов тот неизменно возвращался домой и готовил ему ужин.

Потом проверял конспекты и ложился спать.

Иногда он созванивался с хорошим другом по имени Дин Хуэй, перекидываясь парами дежурных фраз о том, как идут дела.

Поскольку Гу Линхань изначально не планировал заводить с Цзи Сином серьезных отношений, он, разумеется, не запомнил номер телефона Дин Хуэя, а сейчас не мог сообразить, куда мог запропаститься Цзи Син в столь поздний час!

Гу Линханю оставалось только усесться на диван и ждать.

Он прождал с восьми вечера до полуночи, за это время с десяток раз набрав номер Цзи Сина, но телефон по-прежнему был отключен.

…

Цзи Син не уходил далеко. Он сидел в больнице, дежуря у постели Цзи Си.

Хотя маленький Цзи Си почти все время спал, одно его присутствие успокаивало Цзи Сина, давая почувствовать, что его жизнь все еще имеет ценность, что он не выброшен на обочину этого мира и что кто-то в нем все еще нуждается.

В дни без пар университетские преподаватели не были обязаны отмечаться на кафедре. Раньше Цзи Син любил проводить свободное время в университетской библиотеке за чтением и подготовкой к занятиям, но теперь, не желая даже допускать мысли о встрече с Гу Линханем, он попросту засел в больнице и носа оттуда не казал.

Лишь в четверг, когда у него стояли пары в другой группе, ему поневоле пришлось вернуться в университет.

Сначала Цзи Син зашел в преподавательскую за учебниками, но у самой двери заметил прислонившегося к косяку Гу Линханя, чей взгляд был прикован прямо к его лицу.

Цзи Син знал о собственной трусости: он вовсе не хотел разговаривать с Гу Линханем, ему хотелось лишь повернуться и сбежать. Но стоило ему сделать шаг, как Гу Линхань резко схватил его за запястье:

— Преподаватель Цзи, где вы пропадали все эти дни?

В глазах Гу Линханя бушевала ярость.

Он прождал в квартире Цзи Сина целых три дня и теперь всерьез подозревал, что все это время тот бегал искать себе другого спонсора, чтобы продавать ему свой зад!

При одной этой мысли у Гу Линханя едва не крышу сносило.

Он столько усилий потратил, притворяясь хорошим мальчиком, ублажая, уламывая и соблазняя Цзи Сина, который ломался и не давался, а потом предлагал огромные деньги, но тот все равно отказывался! И если Цзи Син смел переметнуться к какому-то другому покровителю, Гу Линхань охотно позаботится о том, чтобы этому «другому» больше не было места в Чанлине.

— Отпусти. — Запястье пронзила острая боль от мертвой хватки Гу Линханя. Цзи Син попытался выдернуть руку, но безуспешно. На смену обиде пришла злость. — Гу Линхань, с каким лицом ты вообще смеешь показываться мне на глаза? Я еще не пришел к тебе с расспросами, а ты имеешь наглость требовать отчета с меня? С какой стати тебя волнует, где я пропадал? Пусти! Отпусти же!

Их небольшая потасовка привлекла внимание окружающих, и те стали коситься в их сторону.

Гу Линханю было плевать. Он процедил:

— Преподаватель Цзи, лучше бы вам выложить всё как на духу, где вы шлялись, иначе… я расклею по всему кампусу листовки, и вся школа узнает, что вы любите мужчин.

http://bllate.org/book/24755/2924311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода