Готовый перевод Fallen Angel's Revenge / Месть падшего ангела: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что натворила с папиной компанией? — Мужун Мо едва сдерживалась, чтобы не подскочить и не придушить Ноде, но, к несчастью, вокруг находилось слишком много посторонних.

— О, как ласково ты его зола... — Но на мгновение замолчала, а затем продолжила: — Раз уж вы такие любящие друг другу отец и дочь, я тоже сделаю вам одолжение. Мужун Мо, если ты сможешь вернуть в норму акции вашей семьи, которые только что упали до предела, я, Лэн Но, гарантирую, что ты по-прежнему сможешь оставаться старшей ма /этой/... молодой госпожой семьи Мужун. Ну как, не хочешь подумать?

Но подкинула Мужун Мо сложнейшую задачу, в которой та совершенно не разбиралась.

— Я возьмусь, ладно, Ноэр? — Чэв вышел из-за спины.

— О, неужели вся ваша семейка Мужун собралась разыграть передо мной драму Цюнъяо? — с усмешкой бросила Но.

— Ноэр, мы совсем не это имели в виду, — поспешно попытался оправдаться Чэв. Он уже и так был по уши в долгу перед этой младшей сестрой.

— О, Лэн Но, да ты просто завидуешь, что у тебя нет семьи, в отличие от нас! — даже в такой момент Мужун Мо умудрялась испытывать терпение Но.

Виктория уже собиралась приказать стоявшей рядом Моли действовать, но Ин остановила её.

Взгляд Но на секунду потемнел, но в нём по-прежнему горел тот же пугающий алый огонь. Долгое время молчав, Но медленно подняла голову:

— Я передумала. Мне плевать, сможете вы спасти акции или нет. Главное — я хочу, чтобы ваша семья сгинула.

Но безжалостно повернулась к ним, оставив позади великолепный силуэт.

Стоявший на коленях неподалеку Гун Лин всё отчётливее чувствовал, что эта девушка с ледяно-голубыми волосами кажется ему до боли знакомой. В конце концов, обладатели такого цвета волос встречались крайне редко.

Бинвэй, разумеется, заметила, что кто-то на неё таращится. Скосив глаза, она увидела, что Гун Лин упорно изучает её:

— Что? Неужели великий председатель правления Гун тоже находит меня смутно знакомой?

— Ха-ха... Ну что вы, как такое возможно... — виновато усмехнулся Гун Лин.

— О, похоже, уважаемый председатель и впрямь страдает забывчивостью? — произнесла Бинвэй.

Лоб Гун Лина покрылся градом холодных капель, но ему приходилось держаться:

— Что за глупости говорит принцесса Ло? Разве ничтожный я мог когда-либо встречать вас?

— Гун Лин, хватит прикидываться дураком, — Бинвэй начала терять терпение.

— Принцесса Ло, вы шутите. Ничтожный совершенно не понимает, о чём вы говорите.

Гун Лин поистине оправдывал звание старого лиса делового мира.

— 12 лет назад это ты уничтожил семью Цзы, верно? — Бинвэй не стала утруждать себя хождением вокруг да около.

Тут даже старому лису пришлось показать свой хвост:

— Принцесса Ло, вы и впрямь большая любительница пошутить. Семья Гун и семья Цзы всегда были связаны узами вековой дружбы, с какой стати мне было уничтожать семью Цзы? Если не верите, спросите остальных.

Бинвэй увидела, что оба стоявших рядом человека кивнули. Какая же всё-таки невероятно тупая толпа. Она перевела взгляд на Гун Чжу: старый лис не раскололся, но хоть маленькая лисичка должна проколоться.

— Мисс Гун Чжу, вам лучше во всём признаться, — голос Бинвэй стал совершенно неземным, звенящим.

Из-за этого среди бела дня, посреди лета, Гун Чжу прошиб холодный пот. Все тайное стало явным.

Бинвэй продолжала давить на Гун Чжу этим голосом, и та, не выдержав, сжавшись в комок, выложила всю правду до последнего слова:

— Не подходите ко мне! Это не я уничтожила вашу семью, это мой отец! Кто просил вас во всём превосходить меня в школе? И ваш бизнес шлёт дела куда лучше нашего! Папа из-за этого задумал истребить всю вашу семью, я тут совсем не при чем...

Гун Чжу наконец-то дрожащим голосом выдавила всю правду. Бинвэй лишь удовлетворенно улыбнулась, а вот лицо Гун Лина стало чернее тучи.

— Хотите узнать, кто я? — дьявольски улыбнувшись, спросила Бинвэй.

Гун Лин, словно околдованный её кровавыми глазами, тупо кивнул.

— Я — единственная дочь семьи Цзы, которую ты стер с лица земли 12 лет назад: Цзы Бинвэй, — произнесла Бинвэй своё настоящее имя.

Гун Лин в тот же миг пришёл в себя, но не смог вымолвить ни слова.

— Удивлены? Удивлены, почему я до сих пор жива? — Бинвэй насквозь видела их недоумение.

— О, если подумать, я должна тебя поблагодарить. Если бы не убийство моей семьи, у меня бы никогда не появилось столько верных сестёр, и я бы не обрела тепло семейного очага, о котором мечтала целых 12 лет, — на лице Бинвэй сияла абсолютная, неподдельная улыбка счастья.

Однако женщины меняют гнев на милость быстрее, чем переворачивают страницы. Ещё мгновение назад залитая солнце Бинвэй вмиг превратилась в хмурый осенний день, затянутый бесконечными дождями:

— Мне надоело тратить на тебя слова. Советую морально подготовиться: твоему бизнесу тоже пришёл конец.

Ин и Но подошли к Бинвэй, и все трое синхронно произнесли:

— Раз уж ваша семья так дружна и счастлива, было бы с нашей стороны просто неприлично не помочь вам воссоединиться.

Взмахнув оружием, они сделали это так быстро, что зрители не успели и моргнуть глазом, как головы шестерых стоявших на коленях людей покатились по земле.

Остальные присутствующие завопили от ужаса. Мин и остальные с полным неверием смотрели на трёх кровожадных демонов перед ними. Глаза Ин и остальных постепенно возвращались к своему обычному цвету.

Ин повернулась и бросила:

— Моли, со всеми остальными разбирайся сама.

Моли кивнула Ин, достала наушник и приказала всем людям в чёрном немедленно выдвигаться к поместьям Мужун, И и Гун, чтобы зачистить их до единого человека.

— Но, кажется, ты кое-кого упустила, — Бинвэй игриво кивнула в сторону Чэва.

Но легко улыбнулась, обе девушки сразу поняли её мысль: в конце концов, Чэв не имел к тому делу прямого отношения, так зачем же лютовать там, где можно проявить милосердие?

— Инэр, Вэйэр, Ноэр, вы все справились просто великолепно, — Виктория была безумно довольна своими тремя дочками.

— Спасибо, приёмная мама, — в один голос ответили они. — Папа, отведи приёмную маму обратно в Англию. У нас троих ещё остались кое-какие незаконченные дела в Китае.

Виктория и Лэн Ле прекрасно понимали, что девушки не хотят находиться под чьим-то контролем, а их заветное желание наконец исполнилось. Что ж, пусть будет так, пусть как следует расслабятся.

Видя, что приёмная мама и папа кивнули, все трое радостно выбежали из класса. Проводив взглядом три счастливых силуэта, Виктория и Лэн Ле тоже с улыбкой направились к выходу.

В классе остались лишь несколько одноклассников да Мин с друзьями.

Все трое отчётливо понимали: они не расслышали, подруги никуда не уедут, а это значит, что у них всё ещё есть шанс вернуть их. Мы победили!

— Ин, куда мы идём? — наивно спросила Но, хотя никто не знал, сколь долго продлится эта детская наивность.

— Не спеши, давай сначала посидим в том кафе напротив, — невинно ответила Ин.

— Ин, с каких это пор ты стала такой романтичной и утонченной? — притворившись потрясенной, спросила Бинвэй.

Ин сделала вид, что сердится:

— Вэй, твоя шкура зачесалась? — она даже занесла руку, собираясь шлёпнуть Бинвэй.

Вот так, переругиваясь и шутливо толкая друг друга, они дошли до кафе. Усевшись за столик, они вдруг сами поймали себя на странной мысли.

— Ин, мы что, всю дорогу вот так дурачились? — недоверчиво спросила Бинвэй.

Помешивая свой кофе по-венски, Ин ответила:

— Ну и что с того?

Бинвэй покачала головой, и Но снова поддалась своему нетерпеливому нраву:

— Ай, Вэй-Вэй, ты случаем не думаешь о том, когда мы в последний вот так дурачились друг с другом?

Бинвэй кивнула, а Но самодовольно усмехнулась и продолжила:

— Вообще-то Вэй-Вэй права, я и сама не верю, что мы пришли сюда, играя и балуясь.

Ин с щемящей нежностью посмотрела на этих двух девушек, которые по всем законам жанра должны были вырасти беззаботными, не ведающими земных тягот старшими барышнями. Разве она сама была не такой же? Если бы не Инин и её мать, она тоже никогда бы не узнала, что значит остаться без крыши над головой.

— Инэр, я правда уже не помню, когда в последний раз испытывала настоящее счастье? В шесть лет у нас должна была быть счастливая, беззаботная и наполненная детским смехом жизнь, почему тогда мы были вынуждены взвалить на себя такой тяжелый груз? Почему должны были усвоить закон джунглей — выживает сильнейший — и научиться носить маски? — Но предавалась воспоминаниям о прошлом, сравнивая его с сегодняшней радостью.

На самом деле слова Но выражали самые сокровенные мысли Бинвэй и Ин. Те просто всегда считали Но младшей, и как бы ни складывались обстоятельства, они не могли позволить ей грустить.

Но теперь именно младшая сестрёнка высказала то, что таилось на душе у каждой из них:

— Но сегодня, когда папа умер на моих глазах, моему сердцу всё равно было больно. Наверное, дело в узах крови. Но стоило мне подумать о том, что я наконец отомстила за маму, я почувствовала себя невероятно счастливой, — улыбаясь, произнесла Но. На самом деле её глаза уже давно блестели от слёз.

— Все наши прошлые тяготы стоили того, верно? Инэр, Вэй-Вэй, — утирая слёзы, сладко улыбнулась Но.

Ин и Бинвэй синхронно кивнули.

— Разве не так? — произнесла Ин.

— Именно так, Ноэр... Наши близкие теперь могут спать спокойно, — Бинвэй...

— Мм, мама и остальные на небесах наверняка очень рады и счастливы, — Но посмотрела на небо за окном.

— Не сомневайся, Но. Обязательно счастливы, — Ин и Бинвэй тоже устремили взгляды в окно.

Мама, Инэр отомстила за тебя. Ты обязательно должна быть счастлива там, на небесах, Инэр уже скоро придёт к тебе. Ты была права, у Инэр и впрямь есть самые лучшие на свете сёстры. -- автор: Ин

Мама, ты обязательно должна быть счастлива на небесах. У Ноэр есть замечательные сёстры, которые всегда так о ней заботятся. -- автор: Но

Папа, мама, сегодня Вэйэр наконец-то отомстила за вас. Вы рады? Вэйэр очень рада, вы ведь тоже, да? Вэйэр выросла, она теперь умеет заботиться о своих сёстрах. -- автор: объявление

Кх-кх......

Мои дорогие, невероятно понимающие и возлагающие на меня столько надежд родные мои.

Обратите внимание.

История близится к развязке, и после долгих раздумий и учёта ваших мнений я приняла взвешенное решение.

Я решила написать трагический финал. Наверное, те из вас, кто надеялся на счастливый конец, останутся недовольны, но я прошу вас понять меня.

Однако могу гарантировать: пусть концовка на первый взгляд покажется трагичной, я считаю её счастливой. Иными словами — это трагедия, пронизанная счастьем.

Почему я сама чувствую себя такой запутаной?

Ин, Бинвэй, Но, а также Мин, Чэв и И ёй обретут свой наилучший приют.

Хотите узнать, каков же будет финал на самом деле?

Ха-ха-ха......

Тогда просто продолжайте читать.

(Спасибо, сыплю лепестки роз, сыплю лепестки роз.)

И самое главное: Мэй уже вовсю готовит новую историю. Поскольку эта новелла подходит к концу, возможно, главы будут выходить по одной в день, пожалуйста, простите меня.

Чтобы представить вам новую работу в самом лучшем виде, мне пока придется немного вас огорчить.

Первый поклон: простите меня; второй поклон: простите меня; третий поклон: простите меня.

Ради нашей искренности, поддержите меня, пожалуйста.

Ну правда же? Родные мои, мы же знаем, что у вас сердца бодхисаттв, вы — сами воплощения богини Гуаньинь.

Так что вы, конечно же, по доброте душевной простите нас, правда?

О да, спасибо вам огромное!

Снова сыплю лепестки роз.

Все вокруг думают, что я слишком много болтаю. (Все: наконец-то у тебя проснулась совесть.)

Утирая слёзы, бегу обновлять новеллу. Последние приготовления:

Ранним утром Ин проснулась от приступа острой боли. Кое-как поднявшись с постели, она добралась до тумбочки, достала лекарство и поспешно проглотила его.

Придерживаясь за стену, Ин смогла немного перевести дух. Она тяжело и шумно дышала: — Фух...

Бросив взгляд на опустевший флакон в руке, она подошла к шкафу, переоделась и вышла из спальни.

Заглянув по очереди в комнаты Бинвэй и Но и убедившись, что они крепко спят, Ин со спокойным сердцем вышла из дома.

Больничный кабинет:

— Доктор, ну как? — с тревожным сердцем спросила Ин.

— Хм... Эта мисс, воз... возможно, вашему… вашему отцу... кхм, вам осталось жить совсем недолго, — заикаясь, произнёс врач.

Ин и так предвидела подобный исход. Если подумать, она уже отомстила за маму, и её заветное желание можно считать исполненным. Единственное, о ком она не могла перестать беспокоиться — это Бинвэй и Но.

— Доктор, говорите прямо, сколько времени у меня осталось? — Ин...

— Около месяца, — ответил врач.

Ин вышла из больницы, сама до конца не понимая, как смогла переступить порог.

На машине она доехала до своей тайной базы — Моря Маков. Только здесь она могла распахнуть душу и выплеснуть то, что наболело, только здесь она чувствовала себя совершенно беззащитной.

Ин сорвала цветок мака и забормотала про себя:

— Маки, остался всего месяц, к тому времени вас ведь тоже не станет, правда?

Окружающие маки словно поняли каждое слово Ин и закачались на ветру. И если сказать, что их колыхало лишь лёгкое дуновение ветерка, было бы куда точнее назвать это духовным резонансом между цветами и человеком.

Характер Ин был точь-в-точь как эти маки — завораживающий и затягивающий на самое дно...

Глядя на покачивающиеся цветы, Ин улыбнулась. Это была не усмешка демона, не едкая насмешка и не улыбка падшего ангела, погружающегося во тьму — это была чистейшая, пронзительная до глубины души улыбка.

— Маки, мы ведь всегда будем вместе, да? — с улыбкой Ин упала прямо посреди Моря Маков.

В её голове роились мысли: как устроить судьбу Бинвэй и Но? Как сделать их счастливыми? Как осчастливить Мина? Как успокоить приёмную маму и папу? Куда деть «Море Маков»? Она продумала даже то, как именно предстанет перед матерью.

Словно писатель, которого внезапно осенило вдохновением, Ин резко вскочила и направилась к машине. Ей совсем не улыбалось писать всё это дома, если те две девчонки обнаружат её записи — пиши пропало.

Так что же, в конце концов, собралась написать Ин?

Ждите продолжения... в поисках...

Купив несколько листов бумаги, Ин села в машину и принялась строчить письмо.

Не верите? Она и сама не верила, что когда-нибудь опустится до подобного. Но чего не сдела ради сестёр?

— Фух... да почему писать письма так сложно? — бормотала себе под нос Ин. — Помнится, когда я управляла «Тёмной Ночью» и Дворцом «Слезы», я пачками штамповала официальные циркуляры и послания, как же тут ни строчки не клеится?

Какая досада, старшая мадмуазель Лэн Ин оказалась не в состоянии выдавить из себя ни слова.

— Спокойно, спокойно, надо всё обдумать, — утешала себя Ин. Однако стоило отдать ей должное: она так глубоко погрузилась в раздумья над содержанием письма, что незаметно для себя заснула прямо в машине.

Сама она устроилась на удивление уютно и комфортно, а вот в обители Бинвэй творился полный хаос.

Стоило Ин уйти, как вскоре проснулись Бинвэй и Но. Видимо, Ин никак не ожидала, что эти двое подорвутся так рано.

И её опасения были абсолютно оправданы, ведь те две девчонки во время завтрака сами искренне недоумевали, с чего это у них вдруг заклинило мозги. Обычно они дрыхли до самого полудня, а сегодня явно произошло помутнение рассудка, раз они подорвались ни свет ни заря.

Вообще-то Но уже собиралась вернуться в комнату и доспать положенное, но глазастая Бинвэй вовремя заметила, что Ин отсутствует за столом. И если уж эти двое садились за еду, всё остальное вокруг переставало существовать — эта истина работала безотказно.

Покончив с завтраком, они обнаружили, что Ин не завтракает вместе со всеми. Обе тут же бросились в комнату Ин, но там царил идеальный порядок, а постель была аккуратно заправлена самой Ин.

Сбежав по лестнице, они уселись на диван и принялись гадать, где искать пропажу.

— Вэй-Вэй, как думаешь, куда это Инэр подевалась? — по-дурацки спросила Но.

— Если бы я знала, стала бы я тут сижать? — отрезала Бинвэй.

— Тоже верно... но всё-таки, куда могла запропаститься Инэр? — Но продолжала упорно гнуть свою линию «докопаться до истины».

— Откуда мне знать?! — Бинвэй уже начала жалеть, что уселась с ней болтать.

— А-а-а-а... — Но пустила в ход своё коронное оружие — «львиный рык».

Бинвэй не глядя швырнула в неё диванную подушку, и та угодила точно в цель.

— Лэн Но, у тебя опять припадок? Хватит тут беситься, лучше думай, как быстрее отыскать Ин!

Но потёрла ушибленный лоб и обиженно посмотрела на Бинвэй:

— Ай, Вэй-Вэй, ты такая вредная. Вечно меня обижаешь.

Бинвэй поднялась с дивана и, глядя на неё сверху вниз, произнесла:

— Да, обижаю! И что сделаешь? Не согласна?

*(Но: Смертная Мэй, что значит «глядя сверху вниз»?! Разве я не выше Вэй-Вэй?! Мэй покрывается холодным потом: Дорогая сестрица, опустим рост каждой из вас, но взгляни на ваши позы: одна стоит, другая сидит. Разве та, что стоит, не смотрит свысока? Или ты предлагала сидеть с ней на равных? Но внезапно прозревает).*

Окончательно потеряв дар речи от подобных персонажей, Бинвэй вздохнула:

— Ладно, поднимайся давай, скорее отправляемся на поиски Ин, — она двинулась к выходу. — Кстати, Но, сначала набери номер Ин и отправь ей смску.

Но кивнула и, уткнувшись в телефон, принялась набирать сообщение. Разобравшись с этим, они вместе с Бинвэй выбежали из дома на поиски.

А тем временем к Ин как раз вернулось вдохновение, но, к несчастью, телефон внезапно зазвонил. Ин пришла в ярость, ей даже захотелось выбросить аппарат, но, заметив, что это сообщение от Но, она всё же продолжила читать:

Инэр, ты где? Почему тебя нет дома? Мы с Вэй-Вэй повсюду тебя ищем, если у тебя всё в порядке, получишь эту смску — сразу черкани ответ.

Ин улыбнулась и уже собиралась написать в ответ, как в её голове мелькнула коварная мысль: я как раз ломала голову над тем, как бы незаметно вернуться и подбросить письма. Раз уж они сами ушли на поиски, почему бы не воспользоваться моментом и не разложить всё по местам?

Бросив листки бумаги на соседнее сиденье, Ин с довольной улыбкой развернула машину и помчалась обратно к вилле. Стоит признать, эта девчонка умела быть чертовски коварной.

Твёрдо решив уйти

Пока Бинвэй и Но перевернули вверх дном весь город S, но так и не смогли отыскать Ин.

Они искали уже столько времени, что порядком вымотались, к тому же наступил полдень, а следов Ин всё не было. Живот Но уже вовсю предательски урчал.

Усевшись на обочине, Бинвэй сунула Но в рот карамелизованный каштан и сказала:

— Но, угомони свой желудок. Думаешь, я сама не голодна?

Но поморщилась от боли и пробормотала:

— Знаю... но я ничего не могу поделать, Вэй-Вэй, мне так жутко хочется есть, он сам урчит.

— Пошли, перекусим в том ресторанчике напротив, — окинув взглядом окрестности, Бинвэй подняла Но за руку и потянула за собой.

А Ин тем временем на всех парах домчалась до дома. Тихонько отперев дверь, она мысленно посочувствовала самой себе: подумать только, приходится пробираться в собственный дом как воровка.

Войдя внутрь, она увидела, что повсюду ярко горит свет, но в комнатах ни души. Ин облегчённо выдохнула и распрямила плечи:

— Фух, похоже, эти две дурочки и правда ушли на мои поиски. Надо поторопиться.

http://bllate.org/book/24754/2924300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода