Готовый переклад Fallen Angel's Revenge / Месть падшего ангела: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин, Че и И Сюн даже представить себе не могли, что вошедшие сюда три принцессы окажутся теми самыми девушками, о которых они тосковали все эти дни. Сами Инин и остальные тоже испытывали сильный страх: разве они не покинули Остров Смерти ещё тогда?

Все трое вбежали внутрь, окинули взглядом комнату и, убедившись, что с Мином и остальными всё в порядке, наконец успокоили тревожно бившиеся сердца.

— Вы трое, совсем стыд потеряли? Увидели меня и даже поклон не отвесите? — прикрикнула на них Виктория.

Они никогда ещё не видели, чтобы приёмная мама так на них сердилась:

— Мам…

Это обращение заставило большинство присутствующих замереть от крайнего удивления. Виктория не ответила, лишь тяжело опустилась на своё место, делая мучительный выбор.

— Вы — британские принцессы, и что это за неподобающее поведение? — обратилась Виктория к трём девушкам, стоявшим перед ней на коленях.

Не только Лэн Ле и Моли, но и Ин, Вэй и Но лишились дар речи. Они никогда прежде не слышали, чтобы приёмная мама, всегда так нежно и горячо любившая их, разговаривала с ними с таким гнева. Подобного тона они не слышали никогда в жизни.

— Мам, мы не понимаем, в чём именно провинились? — не удержавшись, спросила Но.

Тут Моли едва не упала в обморок. Она была искренне поражена смелости Но: хотя они и были самыми любимыми принцессами королевы, во всём британском королевском дворе прекрасно знали, что спорить с разгневанной королевой смерти подобно.

— Но, нельзя! — Вэй и Ин тут же оборвали её. Они не смели разговаривать с приёмной мамой в таком тоне.

Виктория закрыла глаза, не желая больше ничего говорить. Мин и остальные, глядя на то, как Ин, Вэй и Но продолжают стоять на коленях, чувствовали себя хуже некуда. Забыв о том, кто восседает перед ними и является ли она королевой, все трое шагнули вперёд, намереваясь поднять девушек на ноги.

Это тепло, по которому они так долго тосковали, вновь заставило их сердца забиться чаще. На самом деле Виктория вовсе не спала и не собиралась отдыхать с закрытыми глазами. Она прекрасно понимала, зачем примчались эти три девчонки: едва переступив порог, их взгляды сразу устремились на парней. Виктория была уверена — именно эти юноши причинили им боль сильнее всех.

Разве могла она вынести, что её дочери, явившись сюда, даже не удосужились поприветствовать её поклоном, а думали лишь о тех троим? Неужели ласка значит меньше, чем причинённая ими боль?

Девушки и сами считали себя полными неудачницами. Они твёрдо решили стать друг для друга чужими людьми, но разве смогли выбросить из сердец прежнюю привязанность? Иначе откуда сейчас взялось это непреодолимое желание подняться и броситься в их объятия?

В конце концов разум возобладал над чувствами. Они не смели подняться — пока приёмная мама не разрешит встать, они не сдвинутся с места. Но, пожалуй, главным было другое: нежность и океан ласки, исходившие от Мина, Че и И Сюна, вновь коснулись самых уязвимых уголков душ Ин, Вэй и Но, воскрешая воспоминания о той жестокости.

Хотя Инин, Гун Чжу и Мужун Мо, наблюдавшие за этой сценой, кипели от гнева, зависти и ревности, они всё же сдерживались. И дело было не только в присутствии их отцов — главным образом они панически боялись Виктории, поэтому не смели и пискнуть.

Поняв, что Ин, Вэй и Но не встают исключительно из уважения к Виктории, Мин и его друзья молча опустились на колени рядом с девушками и обратились к королеве:

— Ваше Величество, мы не знаем, в чём провинились Ин и остальные. Зачем вы так отчитываете их?

— Разве я должна отчитываться перед вами в том, что делаю? — Виктория по-прежнему не открывала глаз, прекрасно зная, как сильно эти парни любят её драгоценных дочерей.

Лэн Ле лишь холодно наблюдай со стороны. Если бы не присутствие Виктории, его собственный нрав ни за что не позволил бы тем, кто обидел его дочь, остаться в живых.

— Мы вовсе не требуем отчёта, просто Ваше Величество судит слишком предвзято, — небрежно бросил И Сюн. Ему было абсолютно всё равно, настоящая ли это королева Великобритании — он не собирался прощать никого, кто посмел причинить боль Но. К сожалению, он почему-то упорно забывал, что больнее всех ей сделал он сам.

Че только собрался что-то сказать, как отец резко дёрнул его за рукав. Однако Че и не подумал слушать родителя:

— Ваше Величество, хоть раньше мы и не знали, что Вэй и остальные — британские принцессы, до нас всегда доходили слухи о том, как сильно королева Великобритании любит трёх своих дочерей. Почему же вы так поступаете с ними?

— Ха-ха-ха… — Виктория со смехом поднялась на ноги и произнесла: — Значит, вы так яростно защищаете тех, кто вам дорог?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Хватит, довольно. Ин-эр, поднимайтесь все трое. Сделайте свой выбор. Вы ведь прекрасно знаете, зачем я здесь оказалась.

Девушки поднялись на ноги и с тревожным выражением лица переводили взгляд то на Мина с остальными, то на Викторию. Для них это был самый тяжёлый выбор. Мин и его друзья тоже оказались совершенно сбиты с толку.

— Ин, почему вы так смотрите на нас? — не выдержав, спросил Мин.

— Вот именно, — поддержали его И Сюн и Че.

— Мам, неужели это действительно необходимо? — спросила Но. Она знала, что Вэй и Ин никогда не зададут приёмной матери подобный вопрос, поэтому за всех пришлось отдуваться ей.

— Но-эр, вы же знаете: приёмная мама никогда не станет вас принуждать и заставлять делать то, чего вы не хотите, — мягко произнесла Виктория.

Разве они могли этого не знать? Обладая такой любящей приёмной мамой, которая никогда ни к чему их не принуждала, они были счастливы как никто другой.

— Но на этот раз — исключение. Вы знаете, что вы — самые любимые мои дочери, поэтому советую взвесить всё очень тщательно. Если только вы не хотите, чтобы я развязала войну между Китаем и Великобританией, — отвернувшись, произнесла Виктория.

Девушки замерли в ужасе. Куда подевалась их приёмная мама, которая всегда выступала за мир, придерживаясь принципа не нападать первой, если не трогают тебя, а в случае нападения — давать жесткий отпор? Они не могли допустить, чтобы приёмная мама начинала войну между двумя странами. Впрочем, если бы боевые действия действительно начались, тайных военачальников, подчинявшихся лично Виктории, было бы вполне достаточно, чтобы справиться с этой войной.

(Мэй: дорогие китайские читатели, прошу вас, не обижайтесь, это всего лишь плод моего воображения, я ни в коем случае не умаляю достоинств своей страны и не превозношу чужие).

— Мам, мы всё поняли. Мы выбираем их, — в один голос произнесли девушки, поднимая головы.

Виктория повернулась к ним и довольно улыбнулась.

Лишь услышав эти слова, Мин и остальные до конца осознали, какой именно выбор они сделали.

— Ваше Величество, как вы могли использовать угрозу войны между Китаем и Великобританией, чтобы заставить Ин сделать этот выбор? — возмутился Мин.

— Мы и подумать не могли, что королева Великобритании окажется такой бессердечной, — подхватил Че.

— Именно, Ваше Величество. Похоже, вы зашли слишком далеко, — добавил И Сюн.

— Как вы смеете так разговаривать с мамой?! — с вызовом бросили Ин, Вэй и Но, глядя на парней полными враждебности глазами.

— Ха, неужели она настолько вам важна? А? Важнее нас? — с горькой усмешкой бросил Мин в ответ. По правде говоря, ему было дико непривычно видеть, как Ин смотрит на него таким враждебным взглядом.

Вэй и остальные уже хотели что-то ответить, но жест руки королевы Виктории остановил их.

Посмотрев на парней, Виктория произнесла:

— По сравнению со мной вы, пожалуй, поступили куда жесточе.

— Ваше Величество, что вы имеете в виду? — недоумённо спросил И Сюн.

— Какую именно боль Ин-эр и остальные перенесли в Китае — не думайте, будто я ничего не знаю. Разве не вы, те самые, кто вовсю кричал о своей любви, причинили им самую страшную боль? — Виктория была вне себя от гнева.

— Мы причинили им боль?! Да это они поступили с нами подло! — взволнованно воскликнул И Сюн.

Разве эти слова не выражали в точности мысли двух других парней? Сердца всех троих мгновенно заледенели. Выходит, вся их прежняя нежность была лишь лицемерной игрой добрых людей?

Получается, в глубине души они всё так же продолжали им не верить.

— Мы сами приняли это решение. К тому же, разве мы не чужие люди? Почему вас вообще волнует то, что мы делаем? — в один голос произнесли девушки. Они хотели защитить себя от боли любви, поэтому решили сами оттолкнуть тех, кто заблуждался в своих чувствах.

— Чужие люди? Ха, пожалуй, вы правы, — горько усмехнулся Мин.

— Почему всё должно было зайти так далеко, Вэй? — с болью в голосе спросил Че.

— Если не мы о вас позаботимся, то кто? Она? Эта бессердечная приёмная мама? — продолжал кипятиться И Сюн.

Своими словами И Сюн пересёк главную черту, запретную для Ин и её подруг. Оскорблять их приёмную маму не разрешалось никому, кем бы этот человек ни был — пусть даже тем, кого они когда-то любили больше всего на свете.

— Советую вам не испытывать наше терпение, понятно? — дружелюбно предупредила Но.

Стоило помнить, что Ин меньше всего на свете терпела оскорбления в адрес приёмной мамы — в таком состоянии она была способна абсолютно на всё.

— Пределы терпения? — переспросил И Сюн.

— Повторяю в последний раз: мы не имеем к вам никакого отношения и даже не заслуживаем называться вашими одноклассниками — мы просто чужие люди. Что же касается пределов… советую больше не оскорблять приёмную маму, иначе мы покажем вам, кто такие настоящие демоны, — вместо Но заговорила Вэй.

Парни наотрез отказывались верить, что эти слова могли произнести Ин и её подруги.

— Я действительно хочу знать: в конце концов, ведь это вы тогда ушли от нас, это вы предали нас, вы разрушили нашу любовь и доверие к вам. Разве вы не хотите хоть как-то объясниться? — Мин вновь вернулся к наболевшей теме.

Очевидно было, что атмосфера в комнате накалилась до предела, а влажность воздуха вокруг словно снова упала — обстановка стала тяжёлой и давящей.

Меньше всего на свете Ин и её подруги хотели снова возвращаться к этой теме. Почему эти парни раз за разом пытались раны и причинить им ещё больше боли?

— Вы всё те же, — вздохнув, произнесла Вэй.

— Что? Мы? Что вы имеете в виду? — Жажда знаний — это, конечно, похвально, но зачем было так цепляться за этот вопрос?

— Да, ушли от вас тогда именно мы. Но… неужели вы ни разу не задумались, почему мы ушли? Да всё из-за вашего недоверия! — наконец нарушила молчание долго не говорившая Ин.

— Недоверия? Да как мы могли вам верить?! Разве вы не знаете поговорку, что лучше один раз увидеть своими глазами? — бросил Мин.

Ин покачала головой и горько произнесла:

— Хватит. Больше нет никакого смысла ворошить прошлое. Сколько ни копайся в нём, вы всё равно останетесь прежними, всё так же будете нам не доверять, и между нами уже никогда ничего не вернется на круги своя.

Ин была права. Если продолжать мусолить эту тему, они сделают себе только больнее. Им необходимо было собственными руками разрушить эту связь, чтобы больше не страдать.

— Ин-эр, кажется, вы кое о чём забыли? — с мягкой улыбкой напомнила им Виктория, видя, как ловко они справляются с ситуацией.

Ин, Вэй и Но кивнули в ответ на слова Виктории, повернулись и устремили взгляды на шестерых стоявших на коленях людей.

Все трое на мгновение закрыли глаза, погрузившись в раздумья. Спустя минуту, когда они одновременно открыли глаза, вид их изменился настолько, что все присутствующие невольно содрогнулись от страха.

Фиолетовые глаза Ин превратились в кроваво-красные, синие глаза Вэй стали кроваво-красными, а зелёные глаза Но также обагрились кровью.

Глядя на эти три пары прекрасных, но жутких глаз, Виктория довольно улыбнулась.

Мин, Че и И Сюн почувствовали страх, заметив перемену в девушках, и поспешили подняться на ноги.

Мин схватил Ин за руку и обеспокоенно спросил:

— Ин, что с тобой? Не пугай меня так.

— Вэй, твои глаза? — Че попытался взять Вэй за руку.

— Но-эр, молю, не пугай меня! — голос И Сюна звучал так, будто он умолял о пощаде.

Ин, Вэй и Но синхронно и резко оттолкнули их руки. Их алые губы приоткрылись, и прозвучали леденящие кровь слова:

— Демоны спустились с небес.

Сами эти слова — «демоны спустились с небес» — подействовали на всех присутствующих, за исключением Виктории, Лэн Ле и Моли, как удар молнии. Никто из них не мог поверить, что девушки, ещё мгновение назад казавшиеся чистыми падшими ангелами, за доли секунды превратились в настоящих демонов из глубин ада.

Лишь в этот момент стоившие на коленях Инин и остальные по-настоящему поняли, с кем они пытались бороться и против кого строили свои мелкие козни. Эти девушки были невероятно страшны — порой достаточно было лишь лёгкого движения, чтобы вселить первобытный ужас.

И всё было именно так. Демоны — было их истинное имя, а жажда крови — их подлинная сущность.

Первой Ин направилась к И Сюну. Тот озадаченно поднял голову и спросил:

— Принцесса Су, вы что-то хотели?

Ин холодно усмехнулась. *Хм, выходит, она меня так и не узнала? Ну хорошо, тогда я с тобой немного поиграю.*

— Разве великий директор И не находит меня до боли знакомой? — произнесла Ин.

И Сюн совершенно не понимал, к чему клонит Ин, поэтому был вынужден подыграть:

— Ха-ха, да как же не узнать? Кто во всём мире не знает вас, принцесса Су?

— О как? В таком случае не будет ли любезен великий директор И назвать моё имя? — Ин слегка приподняла брови.

Говорят, мысли людей из высшего общества не угадать. Теперь И Сюн убедился в этом на собственном личном опыте:

— Разве вы не старшая дочь королевы Великобритании Виктории — принцесса Су?

— Ха-ха, похоже, уважаемый директор И страдает амнезией, — с улыбкой произнесла Ин. Однако в этой улыбке сквозила лишь горькая насмешка и боль за маму: прошло всего-то десять лет, а он уже так быстро забыл её? Что ж, тогда она освежит его память.

— Не помнит ли уважаемый директор И таких людей, как Мо Линь и И Сюаньин? — произнесла Ин. Ещё до того, как эти слова сорвались с её губ, лица И Сюна и Инин мгновенно переменились в цвете.

— Ха, с чего это принцесса вдруг заговорила об этих двоих? Я таких не знаю, — на лбу И Сюна уже выступил холодный пот.

Не знает? Хорошо, раз ты не помнишь, я заставлю тебя вспомнить. Ин изогнула брови:

— Ха, прошло всего десять лет, а вы уже напрочь забыли мою маму?

Услышав слово «мама», остальные одноклассники начали перешёптываться, совершенно не понимая, о чём говорит Ин.

— Маму? Так ты… Ин-эр? — глаза И Сюна расширились от ужаса.

— Ха, не ожидала, что ты всё же вспомнишь меня. Мой «дорогой папочка», — Ин нарочито выделила слово «папочка».

— Ин-эр, ты всё ещё винишь отца? Папа вовсе не хотел… — с чувством вины произмолвил И Сюн.

— Не хотел? Ха! Пожалуй, это самая смешная шутка за всю мою жизнь! То есть моя мама должна была умереть просто так?! — гневно бросила Ин.

— Н-нет… вовсе нет… — И Сюн не знал, как оправдаться.

— Не нет? Тогда объясни мне, что это было… — Ин уже смотреть на него не могла. — Пожалуй, я сама всё расскажу за тебя! Тот день десять лет назад, когда я собственными глазами видела, как ты убил маму, я не забуду до конца своих дней! И Сюн, ты хоть раз в жизни задумывался о том, что значит быть отцом? Ведь в тот день был мой шестой день рождения! Смерть мамы — это твой «подарок» мне на праздник? — с дрожью в голосе произнесла Ин.

— Я… — Ин была права, это он перед ней в долгу. — Ин-эр, папа…

— В тот день десять лет назад, когда я увидела, как ты убил маму, ты перестал быть моим отцом. У меня больше нет отца. Я поклялась себе, что не позволю жить спокойно ни тебе, ни твоей жене, ни твоей дочери, — с абсолютно безэмоциональным лицом произнесла Ин.

— Ин-эр, что ты задумала? — И Сюн отказывался верить, что перед ним стоит та самая послушная и кроткая девочка, которой она была десять лет назад.

— И Сюаньин, зачем ты вернулась?! Чего ты добиваешься, что ты хочешь сделать с нашей семьей?! — завизжала Инин.

Ин даже не повернулась к ней:

— Вы сами всё скоро поймёте. Настоящие демоны…

— Моли, принеси мой компьютер, — приказала Ин, усаживаясь на стул.

Моли почтительно кивнула, взяла у одного из людей в черном три ноутбука и передала Ин фиолетовый.

Ин приняла устройство и дьявольски улыбнулась:

— И Сюн, я не позволю вам жить спокойно.

— Ин-эр, т-ты… что ты со… собираешься сделать? — И Сюн начал паниковать. В конце концов, британская принцесса вполне была способна уничтожить его.

— Что сделать? Ха, смешно, ничего особенного… — Ин сделала паузу и продолжила: — Я просто уничтожу твой дом, твою компанию. И больше ничего. Точно так же, как ты когда-то уничтожил мой дом.

— Ин-эр, ты не можешь так поступить! Если ты уничтожишь компанию, твои дедушка с бабушкой на небесах будут горько плакать! Это дело всей их жизни, труд стольких лет, ты не имеешь права так поступать, Ин-эр! — мольба, смешанная с угрозами, на Ин давно уже не действовала.

— Ха, ты ещё смеешь вспоминать дедушку с бабушкой? Какое лицемерие! — насмехаясь над ним, Ин с бешеной скоростью застучала по клавиатуре.

Как бы И Сюн ни умолял, Ин не собиралась убирать пальцы с клавиатуры. Те разносили по комнате непрекращающийся стук: *клац-клац-клац…*

Наконец раздался громкий стук клавиши ввода. Ин довольно улыбнулась, повернулась и протянула экран компьютера И Сюну:

— Посмотри.

И Сюн не верящим взглядом уставился на то, что отображалось на мониторе:

— Что ты натворила?!

— Ха-ха-ха… Ничего особенного, просто перевела оставшиеся пятьдесят процентов акций вашей компании на счета организации Тёмная Ночь. А заодно разослала официальное уведомление по всем законным каналам: любая компания, которая посмеет вам помочь или выручить вас, станет кровным врагом Тёмной Ночи, — беззаботно произнесла Ин.

— Ин-эр, папа умоляет тебя, верни акции отцу! — И Сюн в отчаянии вцепился в штанину Ин. Ради спасения компании он был готов полностью растоптать своё старческое достоинство.

С отвращением на лице Ин оттолкнула его руку и достала из пачки, поданной Моли, влажную салфетку, чтобы вытереть пальцы. Жестокость, которую И Сюн проявил к ней и её матери двенадцать лет назад, Ин не простила бы до конца своих дней.

— Вернуть тебе? Мечтай! — Ин рассмеялась заливистым, но жутким смехом.

— Лэн Ин, да что ты пытаешься сделать с нашей семьей?! Неужели ты не можешь пощадить нас, я умоляю тебя! — всегда гордая и надменная Инин опустилась на колени, умоляя о пощаде свою единокровную сестру.

— Инин, а тебе не кажется, что эта фраза звучит очень смешно? — с любопытством повернулась к ней Ин.

— Двенадцать лет назад ты и твоя мать разрушили мой дом. Спустя двенадцать лет я просто возвращаю вам должок, — холодно чеканила каждое слово Ин.

*Хлоп-хлоп-хлоп…*

Тем временем Вэй и Но стояли в стороне и громко аплодировали, из-за чего окружающие принялись вовсю шушукаться, обвиняя обеих девушек в бессердечности.

Инин надула гуки и злобно зыркнула на хлопающих девчонок, но те не обращали на неё ни малейшего внимания и продолжали весело переглядываться.

— Ин, отлично сработано, — Вэй и Но одновременно показали Ин поднятые вверх большие пальцы.

Ин тряхнула волосами:

— Ха, а уровень чувства выполненного долга и впрямь неплох. А теперь очередь за вами двумя. Игра окончена.

Вэй и Но синхронно подошли к Ин. Вэй подняла правую руку, Но — левую, и они красиво хлопнули ладонями друг о друга.

Но первой достала свой ноутбук. Самое странное было то, что она даже не прикоснулась к клавиатуре.

Передвинув ноутбук прямо к лицу Мужун Тяня, она произнесла:

— Ну как, уважаемый директор Мужун? Каковы впечатления?

— Т-ты… Т-ты… Но-эр, к-как т-ты могла… т-так поступить? — глядя на содержимое экрана, дрожащим голосом произнес Мужун Тянь.

Стоявшая рядом Мужун Мо совершенно ничего не смыслила в бизнесе. Видя состояние отца, она могла лишь паниковать от бессилия и бросать на Но полные ненависти взгляды.

Но тихонько рассмеялась:

— Ха-ха-ха… Мужун Мо, сколько ни сверли меня таким взглядом, компанию вашей семьи это всё равно не вернет.

http://bllate.org/book/24754/2924299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу