Готовый перевод Fallen Angel's Revenge / Месть падшего ангела: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А те, кто шёл позади, едва услышав, что им снова придётся куда-то идти, тут же принялись жаловаться:

— Опять идти? Ну что за ёлки-палки...

— Чего это вдруг? Мы что, перепутали всё? Устали же жуть как...

— Если не хотите поскорее убраться с Острова Смерти, можете оставаться здесь, — недовольно рявкнула Но.

— Но, мы уходим. А если они хотят здесь подохнуть, это их личное дело. Тащить их с собой — только обуза, — тоже начала проявлять недовольство Вэй.

Ин же с самого начала не произнесла ни слова. Прищурившись, она посмотрела на солнце, висевшее высоко в небе, и вместе с Вэй и Но покинула пещеру.

Те люди поразмыслили так и этак и всё же последовали за Ин.

— Ин, что-то здесь не так, — спросила Но.

Вэй глубокомысленно кивнула, соглашаясь. Ин огляделась по сторонам и произнесла:

— И правда. Такая тишина совсем не подходит для Острова Смерти.

— Как думаете, что происходит? — спросила Вэй.

— Без понятия, — Но с дурашливым видом пожала плечами.

Вэй заранее знала, что спрашивать эту дурочку — всё равно что говорить со стеной, поэтому перевела взгляд на Ин. В её глазах так и читалось: Ин, скажи что-нибудь поумнее.

Это возложило на нашу Ин колоссальное давление. Обдумав всё вдоль и поперёк, перевернув всё в голове, она наконец выдала фразу, от которой всех чуть хватил кондратий:

— Без понятия.

Вэй аж в пот бросило от такого ответа. Ей стало не по себе: с каких это пор Ин стала нести такую банальщину?

Ин попросту проигнорировала смущение Вэй, оставив ей лишь свой эффектный вид со спины. Вэй ничего не оставалось, как обречённо поплестись следом, в то время как Но чуть не лопалась от смеха.

— Ин, я та-ак голодна, — едва успели они отойти, как эта свистушка Но снова принялась канючить о еде.

— Но, с каких пор ты стала такой слабой? — хотя Вэй прекрасно знала, что эта свинья Но никогда не отличалась выносливостью, ей пришлось скрипя сердце задать этот лицемерный вопрос.

— Э-э... — Но даже растерялась, не зная, что ответить.

— Но, прикончишь вон ту штуку — получишь обед, — Ин указала на змею, висевшую на дереве впереди.

Но и все остальные проследили за направлением её взгляда. За исключением Но и Вэй, остальные судорожно втянули воздух. Сама же Но, казалось, уже видела, как её будущий обед машет ей лапкой.

— Плёвое дело, — Но сладко улыбнулась.

Стерх, стоявший позади, без сомнения, заметил эту обворожительную улыбку, но радости она ему не принесла — напротив, от неё резануло глаза. Ноэр, неужели твоя улыбка в конце концов никогда не будет принадлежать мне? Впрочем, он, похоже, забыл, кто первый оттолкнул чужую руку.

Но бросилась на добычу с жадностью голодного волка. Выхватив пистолет, она злобно ухмыльнулась змее на дереве. Наша бедная змейка аж спиной почувствовала ледяной сквозняк и не удержалась от мысли: до чего же холодный нынче пошёл мир...

Но не оставила змее ни шанса обнаружить атаку и оборвала её жизнь всего двумя пулями. Повернувшись, она показала Ин победный знак V.

Ин покачала головой: эта девчонка оживляется только при виде еды.

— Ин-Ин, а где моя еда? — Но уставилась на Ин с видом ребёнка, выпрашивающего награду. В её глазах промелькнула такая чистота, какой не было последние десять лет.

Но кто заставлял нашу Ин быть столь коварной?

— Выберемся с Острова Смерти — куплю тебе всё, что захочешь, — бесстрастно произнесла Ин. Никто и догадаться не мог, что в её голове уже рисовалась сцена того, как Но будет беситься.

Услышав это, Но остолбенела. Её снова провели! Да как она могла быть такой глупой? Небеса, если вы и дальше будете так с ней поступать, она зарыдает навзрыд... (Небеса, глядя сверху вниз, проворчали: Это кто тут меня зовет? Никого? Ну тогда пойду дальше спать... И тут же захрапели).

Вэй, глядя на превратившуюся в каменное изваяние Но, покатилась со смеху по земле. Она смеялась над тем, что эта дурочка прекрасно знала: Ин наверняка снова её разыгрывает, но что поделать, если уж очень она любила поесть?

У остальных за спиной на лицах выступили чёрные тучи... Но свирепо уставилась на валяющуюся на земле Вэй взглядом, который говорил: Ещё раз хихикнешь — убью. Получив это предупреждение, Вэй мгновенно взяла себя в руки, вскочила на ноги, и вид у неё был такой, будто всё веселье на земле секунду назад ей просто привиделось.

— О боже, сколько нам ещё здесь торчать? — простонала фанатка А.

— Хочу домой... — простонала фанатка Б.

— Жить больше не хочу, не место это для людей, — простонал фанат В.

— Папа, я тебя ненавидежу... — простонал обожатель А.

(здесь пропущено ещё много воплей)

— А ну пасть завяжите, — обернувшись, рявкнула Но. Настроение у неё было хуже некуда: каждый день за спиной вопит целая стада свиней, разве тут сохранишь хорошее расположение духа?

— Тц, возомнила о себе неизвестно что, — тихонько пробормотала Мужун Мо, но Но всё равно расслышала.

— Тц, и кем же, интересно, меня возомнила уважаемая барышня Мужун? — с любопытством протянула Но. Ей не терпелось посмотреть, какие ещё фокусы способна выкинуть эта девица.

— Не думаешь же ты, что всё ещё осталась старшей дочкой клана Мужун? — в ответ бросила Мужун Мо. После этих слов даже Инин и Гун Чжу, державшиеся с ней заодно, почувствовали стыд — Мужун Мо совсем не включала голову. Эта фраза была чистой воды отражением её собственных тайных мыслей.

— Тц, разве я это говорила? Или барышня Мужун боится, что я стану соперничать с ней? — Но злорадно усмехнулась. С таким умишком лезть с ней в драку — верх самонадеянности.

Мужун Мо только теперь сообразила, какую глупость сморозила. Ей захотелось врезать себе пару пощёчин, но слово — не воробей, обратно не поймаешь.

— Я... я... вовсе не это... думала... — Мужун Мо оказалась совершенно неспособна выдержать выпад, ей было далеко до Но.

— Ха-ха-ха... — серебристый смех отчетливо выражал всё презрение, весь предел насмешек Но в адрес Мужун Мо.

Как ни злилась Мужун Мо, но, помня о присутствии Стерха, а также о том, что Инин и Гун Чжу удерживали её за руки, ей пришлось сглотнуть гнев.

Но, глядя на то, как Мужун Мо бесится, не имея возможности выплеснуть злость, едва не рассмеялась, но вовремя посерьёзнела, повернулась к Вэй и бросила:

— Вэй, там кое-кто есть, поручаю тебе.

— Где? — спросила Вэй. Ин подошла к Но.

Но указала на дерево неподалёку. Вэй проследила за её пальцем: на ветке чёрная вдова плела паутину. Вэй игриво переглянулась с Но и Ин.

Обе прекрасно понимали: у Вэй проснулся игровой настрой. Им оставалось лишь посочувствовать этой чёрной вдове, угодившей на глаза такой коварной королеве, как Вэй.

Вэй достала серебряные иглы и стала метать их одну за другой в паучиху, но ни одна не попала в цель.

— Ха, даже в мишень попасть не может, и это вы называете крутизной? — с презрением бросила Гун Чжу.

Ин повернулась к ней, и её глубокий, пронзительный взгляд заставил Гун Чжу замолчать на полуслове.

— Вэй, не заигрывайся, — произнула Ин.

«Заигрывайся»? Мин, Че и Стерх при этом слове невольно вздрогнули. И это они называют игрой? Насколько же они не знают этих девушек? Сколько тайн скрывается за их спинами?

Лицо Вэй, вошедшей во вкус, мгновенно киснет. Недовольно глядя на Ин, она тянет:

— Ин, ты такая коварная. Я только вошла во вкус, а ты говоришь не заигрываться.

— Ха-ха, неужели ты настолько не умеешь противостоять внешним помехам? — слегка улыбнувшись, переспросила Ин.

— Я... — Вэй знала, что переспорить Ин невозможно, поэтому, сглотнув досаду, отвернулась, чтобы продолжить «игру». Только вот какая уж тут игра, когда интерес пропал начисто? Разве возможно продолжать в таком настроении?

Мотнув рукой, она выпустила одну-единственную серебряную иглу точно в цель, и чёрная вдова тут же околела.

С видом обиженной невестки она вернулась к Но и Ин. Но принялась щекотать её подмышками:

— Вэй, ну хорошенькая моя Вэй, не сердись!

— Ой... ха-ха... ха-ха-ха... ладно... хватит щекотать... ха-ха-ха... я больше не сержусь... ха-ха-ха...

Услышав, что Вэй больше не сердится, Но тут же прекратила:

— Лэн Но, неужели ты не знаешь, как я боюсь щекотки?

— Хе-хе... — озорно улыбнулась Но.

Разобравшись с чёрной вдовой, они двинулись дальше и вскоре подошли к выходу.

Ин подошла к панели, ввела несколько цифр и отступила назад. Тяжелые створки ворот медленно распахнулись.

— А-а, наконец-то мы дома! — завопил фанат А.

— С ума сойти, как я голоден... — застонала фанатка А.

…………

Разве те, кто вышел оттуда, были похожи на избалованных наследников и наследниц? Вылитые оборванцы да нищие... Ин с подругами и Мин с парнями выглядели ещё относительно сносно.

Расплывчатые фигуры вдали становились всё отчётливее. Улыбки на лицах Ин, Вэй и Но расцветали всё шире. Все трое со всех ног бросились вперед, на ходу хором выкрикивая:

— Папа, мы так по тебе скучали!

Мин, Че и Стерх молча наблюдали за этой трогательной встречей с родными. Да, этим человеком был Владыка Ветров и Облаков — Лэн Ле, а заодно и отец наших трёх героинь. Лэн Ле гладил дочерей по головам и с нежностью говорил:

— Да-да, папины умницы, папа тоже по вам скучал.

Девушки подняли головы и посмотрели на отца. Лэн Ле давно перешагнул рубеж в тридцать лет, но его лицо по-прежнему хранило молодецкую лихость, и следы прожитых лет были совершенно незаметны...

— Папа, ты пришёл рассказать нам об испытании? — отпрянув от его объятий, спросили Ин, Вэй и Но.

— Ха-ха-ха... — рассмеялся Лэн Ле.

Все трое озадаченно переглянулись, подталкивая друг друга локтями — мол, кто будет спрашивать? Наконец самая бестолковая, Но, не выдержала:

— Пап, ты чего смеешься?

— Глупышка, неужели вы сами не поняли, что это и было ваше испытание? — Лэн Ле слегка щелкнул Но по носу.

Вэй и Но опешили ещё сильнее. Разве поход на Остров Смерти считался испытанием? Слишком уж просто, не находите?

Зато Ин мгновенно во всём разобралась:

— Я поняла.

Но и Вэй затеребили Ин за рукава:

— Ин, что ты поняла?

С улыбкой Ин пояснила:

— Я сражалась с волками, ты, Но — со змеями, а Вэй — с чёрной вдовой. Разве это не противостояние с нашими повседневными питомцами?

После её подсказки до Вэй тоже дошло:

— Ха-ха, верно. Мы сражались не с обычными животными, а с теми, кто был ближе всего к нам.

Называть Но дурочкой было абсолютно справедливо — до неё всё ещё не дошло. Вэй не удержалась и легко стукнула её по лбу:

— Бестолковка, главное — испытание мы прошли. Ведь так, пап?

— Ха-ха, девочка Вэй права, — улыбнулся Лэн Ле.

Услышав, что испытание позади, Но тут же запрыгала на месте, напрочь забыв, поняла она суть проверки или нет, и завопила на всю округу:

— Ой, отлично! Испытание пройдено!

Глядя на выходки Но, Ин, Вэй и Лэн Ле тепло улыбались. Со стороны они казались такой дружной семьей, отчего Мин и остальные ощутили незнакомую прежде, острую боль.

Лёгкий ветерок взметнул длинные фиолетовые волосы Ин, и она тут же инстинктивно прикрыла рукой правое ухо. Но этот пустячный жест не укрылся от зорких глаз Мина — он заметил ту самую серебряную серьгу-гвоздик, которая принадлежала им одним.

Ин надеялась, что никто не заметил её движения, но, подняв голову, тут же встретилась взглядом с Мином. Пробыв в оцепенении всего секунду, Ин резко отвела глаза — ей не хотелось, чтобы Мин видел её такой.

Свободной левой рукой Мин коснулся чёрной серьги на своём левом ухе (правая рука была непрерывно занята — её держала Инин). Зоркая Инин тут же обратила внимание на этот странный, по её мнению, жест.

— Ой, Мин, а что у тебя с ухом? — подала голос Инин.

Все вокруг повернули головы на звук. Даже Вэй и Но, беседовавшие с Лэн Ле, перевели взгляд. Лишь Ин упорно смотрела в другую сторону.

— Ничего особенного, — холодно бросил Мин.

Инин видела, что Мин говорит «ничего», но левая рука так и осталась у уха. То ли из женского любопытства, то ли из-за развитой мнительности, а может, оттого, что она искренне переживала за Мина,

она не унималась и продолжала допытываться:

— Мин, ты меня обманываешь?

— Нет.

— Тогда почему ты всё время трогаешь левое ухо? — Инин протянула руку и силой отняла левую руку Мина от уха. Тут-то она и увидела чёрную серёжку-гвоздик.

Опустив его руку, она облегчённо выдохнула:

— Фух, напугал! Мин, я уж думала, с тобой что-то случилось. А это всего лишь серёжка.

— Угу.

— Ой, стоп. Мин, а когда ты успел проколоть ухо? Помнится, с самого детства я у тебя никаких проколов не видела, — удивленно произнесла Инин. Че и Стерх тоже подошли ближе:

— И правда, братишка, когда это ты успел?

Что называется, сказавший не думает, а слушающий накручивает. Сейчас Инин и впрямь просто озвучивала своё недоумение, особо не акцентируя внимание на словах с самого детства, но для Ин эти слова прозвучали как удар ножом по ушам.

— Да так, просто захотелось, — отделался дежурной фразой Мин.

Че и Стерх явно поверили на слово. Инин, впрочем, тоже не сказать чтобы не верила, просто серёжка показалась ей не слишком симпатичной.

Шагнув к Мину вплотную, Инин не отрывала глаз от украшения. Рассмотрев его со всех сторон, она протянула:

— Мин, твои серебряные волосы совсем не сочетаются с этим чёрным гвоздиком!

Мин на мгновение замер. Не сочетаются? И правда... сейчас этот гвоздик и вправду ему не к лицу.

— Слушай, Мин, выбрось её. Совсем некрасиво. Мне больше нравится, когда ты без серёжек, — сладко произнесла Инин.

Только тогда Ин снова перевела взгляд на Мина. Мин замялся.

— Мин, в чём дело? Не хочешь выбрасывать? Она для тебя так важна? Её подарил кто-то очень близкий? — допытывалась Инин.

— Ничего особенного. Нет, не важна. Подарил обычный знакомый, — трудно представить, каких усилий Мину стоило произнести эти слова.

«Не важна», «обычный знакомый» — каждое из этих слов глубоко ранило сердце Ин. Обычный знакомый? Ха... возможно, даже этого они не стоили.

— Ой, ну тогда выбрось её, — невесть о чём думая, Инин сегодня упёрлась рогом — она во что бы то ни стало добивалась, чтобы Мин избавился от серёжки. Вэй и Но сочли это дело не касающимся их напрямую, а потому не стали вмешиваться в то, что говорит и делает Инин, просто молча наблюдая со стороны.

А Ин всё так же смотрела, как Мин медленно поднимает левую руку, срывает гвоздик и швыряет его на землю.

— Ну вот, так гораздо лучше! — довольно заключила Инин.

— Угу, — отозвался Мин.

В груди у Ин невыносимо защипало, словно всё перекрыло какой-то преградой. Даже мучительные приступы болезни не причиняли такой боли — слова Мина и его поступок безжалостно ранили её вновь, вонзившись в самое сердце острым клинком. Клинком, который держал самый дорогой ей человек. Ты собственными руками уничтожил последнюю каплю любви к тебе...

Опустив голову, Ин долго-долго стояла неподвижно. Затем подняла руку, сняла правую серёжку, зажала её в кулаке и под удивленными взглядами Но и Вэй направилась к Инин и Мину.

— Девчонка Вэй, девчонка Но, что с Ин? — Лэн Ле тревожно посмотрел на дочку, которая всегда отличалась рассудительностью, не понимая, что на неё нашло.

Вэй и Но, помня о присутствии отца и полагая, что Ин сохранит благоразумие, отделались отговоркой:

— Пап, мы сами толком не знаем. Но неужели ты не доверяешь Ин?

Ин всегда была самой разумной из трёх дочерей Лэн Ле, и он доверял ей больше всех, поэтому расспрашивать дальше не стал — лишь молча наблюдал.

Ин остановилась перед Мином, присела на корточки и подняла с земли чёрный гвоздик.

— Эй, Лэн Ин, ты что творишь? — недовольно прикрикнула Инин.

Ин проигнорировала её, поднялась на ноги и холодно посмотрела на Мина. Инин уже было собралась рявкнуть снова, но, столкнувшись с её взглядом, захлебнулась собственными словами.

— Ты уверен? — Ин зажала в руке обе серёжки и тихо, почти умоляюще спросила Мина. Только теперь Инин заметила, что это парные украшения.

— Угу, — глухой кивок стал ответом Мина. Ответом, который разбил сердце Ин вдребезги.

— Ха-ха-ха-ха... — Ин горько рассмеялась над самой собой. Разве это можно было назвать любовью? Такая дешёвая, не выдерживающая никаких испытаний, не стоящая ломаного гроша...

Вэй и Но с тревожными лицами смотрели на неё. Они понятия не имели, что произошло с Ин.

— Оу Юймин, я запомню тебя. Запомню на всю жизнь. Ты подарил мне невиданное доселе счастье, и ты же причинил мне боль, равной которой я не знала... — по щекам Ин покатились беспомощные слёзы.

Как сильно Мин хотел броситься к ней, обнять, выцеловать эти слёзы! Но то было прошлое, которого не вернуть. То, что ушло безвозвратно.

— Выбросив этот чёрный гвоздик, ты точно так же отбросил все узы между нами. Ты собственными руками разрушил последние крохи моей любви к тебе...

— С этого дня я, Лэн Ин, не скажу тебе, Оу Юймин, больше ни единого слова и не взгляну на тебя больше ни разу. И с сегодняшнего дня Дворец «Слезы» объявляет вам, банде «Клан Оставшихся», смертельную вражду, а Тёмная Ночь встанет поперёк дороги корпорации «КС».

Бросив эти безжалостные слова, Ин швырнула серёжки в море, и те описали в воздухе идеальную дугу.

Вэй и Но пораженно замерли — Ин вот так запросто раскрыла их прикрытия. Это ярко свидетельствовало о том, как глубоко ранил её Оу Юймин.

Остальные богатые наследники и вовсе перепугались насмерть: связаться с людьми из Дворца «Слезы» — это шутка ли? Да и влияние двух корпораций, Тёмной Ночи и «КС», было далеко не пустым звуком...

— Простите, я сболтнула лишнего, — произнесла Ин, глядя на Но и Вэй. Она знала, что поступила опрометчиво, но...

— Ничего страшного, мы же сестры, — Вэй и Но заключили Ин в объятия.

Вот оно — тепло, вот они — родные люди, настоящая семья. Слёзы, пролитые Ин на этот раз, были не просто слезами — это была кровь. Последнюю каплю обычных слёз они выплакали уже давно.

Ин без сил упала на руки Вэй и Но. Те стёрли кровавые потёки с её лица, поднялись на борт частного самолета семьи Лэн и взяли курс на туманный Альбион.

Встреча в Виктории.

— Девчонка Вэй, что происходит? Кто этот парень? Почему Ин плачет кровавыми слезами? — едва поднявшись на борту, засыпал вопросами Лэн Ле.

Вэй нежно коснулась лица Ин:

— Его зовут Оу Юймин. Он старший сын семьи Оу, бывший парень Ин. А что касается... кровавых слёз...

— Да что с ними не так?! Девчонка Вэй, говори же! — встревожился Лэн Ле.

— Хозяин, успокойтесь и выслушайте барышню Вэй, — управляющий Сюй удержал Лэн Ле за руку.

— Насчёт кровавых слёз... не у одной Ин, у меня и у Вэй тоже бывает такое, — подхватила Но.

— Что вытворяли в Китае всё это время?! Как дошло до кровавых слёз? Если бы ваша приёмная мать узнала, сердце бы разорвалось от жалости! — Лэн Ле кипел от гнева и терзался болью.

— Барышня Вэй, барышня Но, я немедленно свяжусь с лучшими британскими придворными врачами, чтобы те осмотрели барышню Ин, — управляющий Сюй с тех самых пор, как девочек привезли в дом, относился к ним как к родным внучкам. Разве мог он оставаться равнодушным к их бедам?

— Спасибо за хлопоты, дядя Сюй, — с грустной улыбкой ответила Вэй.

— Пап, пожалуйста, больше не спрашивай ни о чём, ладно? — Но впервые в жизни осмелилась нарушить отцовский приказ.

Лэн Ле ничего не оставалось, как умолкнуть. Дочери просили не расспрашивать — но ведь они не запрещали ему всё выяснить самому. Он непременно докопается до правды и узнает, что стряслось с тремя его любимыми девочками.

В салоне самолета воцарилась тяжёлая тишина. Не произносили ни слова.

http://bllate.org/book/24754/2924296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода