× Вроде все работает)

Готовый переклад Fallen Angel's Revenge / Месть падшего ангела: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Михайл подошёл ближе и, приобняв подругу, произнес:

— Саку, ты с каждым днем все краше.

— Ха-ха.

Улыбка Саку, только что напоминавшая ангельскую, мгновенно сменилась демонической:

— Но, сегодня можешь играть с ними как душе угодно.

— О? Правда? — оживленно спросила Но, разминая кулаки.

— Саку, ты ведь действительно позволил Но... — с беспокойством начала Михаил, но Саку пресекла ее тревогу на корню.

— Михаил, уборка последствий — это наша задача. Но, ты ведь знаешь, что делать можно, а чего делать нельзя? — спокойно произнесла Саку.

— Окей, — сладко отозвалась Но. Услышав это, Михаил наконец успокоилась.

— Саку, я хочу сделать им еще один грандиозный подарок, — зловеще улыбнулась Но.

Саку и Михаил ошеломленно уставились на нее. Она со зловещей усмешкой достала свой ноутбук и раскрыла его. До Михаил и Саку тут же дошло, и им оставалось только восхищаться демонической натурой подруги.

— Михаил, вся надежда на тебя.

Михаил с понимающим видом кивнула. Всё готово, не хватает лишь восточного ветра.

Но села в свою любимую машину и умчалась прочь. Находясь за рулем, она вспоминала слова Саку, сказанные перед уходом, и кровь бурлила в жилах, так сильно ей хотелось устроить хорошую заварушку:

— Но, сегодня главная героиня — ты.

Но уехала, а Саку и Михаил, разумеется, не собирались сидеть сложа руки.

— Михаил, нам тоже пора действовать.

— Окей, всё, о чем просила Но, я уже уладила.

Саку и Михаил довольно улыбнулись, сели по машинам и помчались в сторону клана Мужун.

Сегодня особняк клана Мужун сиял праздничными огнями: в просторном холе собрался весь цвет высшего света — директора крупных компаний, молодые господа и дочери влиятельных семейств...

Мин был одет в белоснежный костюм, а его серебристые растрёпанные пряди ярко сияли на свету. Чэ облачился в черный смокинг, его волосы отливали пепельным оттенком. Цзюньи выбрал синий костюм, резко контрастирующий с ярко-красной шевелюрой. Эти трое сами по себе представляли живописное зрелище.

Не менее прекрасным трио выглядели и три девушки рядом с ними:

Мужун Мо красовалась в милом розовом платье с пышной юбкой, с короткой розовой стрижкой и в розовых туфельках на платформе.

Инин облачилась в соблазнительное красное вечернее платье с распущенными винно-красными волосами и на высоких красных каблуках.

Гун Чжу выбрала синее платье с глубоким V-образным вырезом, черные длинные пряди украшала крошечная диадема, а на ногах красовались синие туфли на шпильке.

Цзюньи с явным отвращением поглядывал на стоящую рядом Мужун Мо, но ради сегодняшнего дня рождения решил стерпеть.

— Мо-эр, — подойдя ближе, позвал Мужун Тянь.

— М-м, папочка, — отозвалась Мужун Мо.

— Да, Нин-эр, Чжу-эр, Мин, Чэ, Цзюньи, вы все здесь, — обвел их взглядом Мужун Тянь.

— Да, здравствуйте, дядя Мужун, — хором произнесли Инин, Гун Чжу, Мин и Цзюньи.

— Да, пап, — кивнул Чэ.

— Ах да, дорогие гости, прошу прощения за скромный прием. Мо-эр, поднимись на сцену, скажи пару слов, — с улыбкой произнес Мужун Тянь.

Мужун Мо кивнула остальным и поднялась на сцену:

— Кхе-кхе, здравствуйте, дорогие гости.

Все присутствующие, до этого занятые беседами и бокалами, мгновенно устремили взгляды на Мужун Мо.

Довольно улыбнувшись и откашлявшись, она продолжила:

— Спасибо всем, кто пришел на мой день рождения. Пожалуйста, наслаждайтесь праздником. А теперь объявляю сегодняшний вечер клана Мужун официально открытым!

Едва затихли слова Мужун Мо, как главные двери особняка медленно отворились, и в тишине прозвучал зловещий голос:

— О? Уже началось? А старшая мисс Мужун, кажется, кое о чем забыла.

Все взгляды мгновенно обратились к вошедшей роковой красавице — Но.

Нежно-зеленое пышное платье придавало ей поистине зрелый и чистый вид. Она шла неторопливой походкой, в то время как окружающие мужчины едва ли не пускали слюнки, а женщины сгорали от зависти. Цзюньи же смотрел на это так яростно, что, казалось, готов был выцарапать глаза каждому глазеющему.

— Ох, я-то думала, кто это. Оказывается, наша отличница, старшая мисс Лэн Но, — лицемерно протянула Мужун Мо. — Только у меня есть вопрос, не просветите ли?

— Ха-ха, что вы, о просвещении не может быть и речи. Слушаю вас, старшая мисс Мужун, — остановившись перед сценой, ответила Но.

— Не подскажете, откуда вы украли это нежно-зеленое платьице? — бросила Мужун Мо, и вокруг раздался дружный хохот.

— Украла? В моем лексиконе такого слова отродясь не было, — с презрением бросила Но. — Просто старшая мисс Мужун, боюсь, оговорилась.

Но улыбалась так мило, но те, кто знал ее хоть немного, понимали: это улыбка перед бурей.

— Оговорилась в чем? — по глупости своей подыграла ей Мужун Мо.

— Я ведь не Лэн Но. Я — Мужун Но, — произнесла Но.

Мужун Мо в ужасе уставилась на нее. Мужун Тянь замер в крайнем изумлении, а Жэнь Ли и вовсе побелела от шока — она никак не могла поверить, что эта девчонка все еще жива. Чэ тоже не ожидал, что та самая девчонка, на которую он когда-то поднял руку, окажется его обожаемой младшей сестрой Мужун Но.

Гости, услышав ее заявление, принялись оживленно перешептываться. Мужун Мо не верила своим ушам:

— Ты… ты…

Но посмотрела на нее, и уголки ее губ изогнулись в победной усмешке:

— О? Старшая мисс Мужун, неужели от шока потеряла дар речи? Ха-ха-ха…

Мужун Тянь, глядя на эту очаровательную девушку, испытал небывалую радость. Дрожащими шагами он двинулся к ней:

— Но-эр… Но-эр…

Услышав это обращение, Но вздрогнула. Сколько лет прошло с тех пор, как отец звал ее так в последний раз? Но жажда мести неизменно брала верх над здравым смыслом. С отвращением глядя на Мужун Тянь, она процедила:

— О? Но-эр? Ты еще помнишь это имя? Запомни: ты не имеешь права так меня называть.

Эти слова ранили Мужун Тянь до глубины души, он едва не рухнул на пол, но Чэ успел вовремя поддержать отца. Мужун Тянь с болью во взгляде взмолился:

— Но-эр… Не разбивай сердце отцу, умоляю… Подойди, дай отцу взглянуть на тебя…

— Сердце разбито? Похоже, уважаемый председатель Мужун позабыл, кто именно швырялся деньгами, защищая самолюбие своей драгоценной дочери? — холодно бросила Но.

Мужун Тянь отчаянно опустился на колени. Чэ не вынес вида страдающего отца и выступил вперед, мягко произнеся:

— Но-эр, веди себя послушно.

Именно эти слова Мужун Чэ всегда говорил ей в детстве, когда она плакала. Тело Но заметно напряглось, глаза защипало от слез, но прежняя холодность брата лишь сильнее разбередила ее раны.

— Заткнись! Мужун Чэ, я никогда не забуду, как ты ударил меня по лицу ради этой женщины и ее дочурки! — сглотнув слезы, выкрикнула Но.

Чэ был потрясен до глубины души. В его памяти Но никогда и никому не позволяла говорить с собой в таком тоне.

Окинув взглядом растерянную толпу, Но позволила себе фирменную улыбку демона:

— Ха, не спешите. Уже отчаялись? Самое интересное только впереди.

Самое интересное действительно было впереди. Ошеломленные люди внизу растерянно смотрели на Но.

— Саку, Михаил, — окликнула входную дверь Но.

Створки плавно распахнулись, и оттуда появились две ослепительные красавицы, чья внешность заставляла содрогнуться небеса.

С гордо поднятой головой Саку и Михаил подошли к Но, и все трое синхронно хлопнули друг друга по ладоням. Настал черед Мина и Чэ едва ли неспешно прикончить взглядами тех мужиков, что пялились на их спутниц.

— Тц-тц-тц… — покачала головой Михаил. — Скажи-ка, Но-эр, куда же подевалось все то высокомерие, с которым эти люди пытались расправиться с тобой?

— Сама понятия не имею… — невинно пожала плечами Но.

Михаил грациозной походкой подошла к Чэ и подцепила его подбородок длинным ухоженным пальцем. Ее медовый голосок прозвучал достаточно громко, чтобы услышал весь зал:

— Скажи-ка… Чэ… Разве ты не собирался побить свою младшую сестру?

От этого голоса у всех присутствующих мужчин буквально сердца замерли.

Чэ в этот момент было уже абсолютно плевать, кто именно произнес эти слова — он просто виновато опустил голову. Удовлетворенная произведенным эффектом, Михаил вернулась к Но.

— Держи, Но. Вот то, что ты просила.

С этими словами Михаил протянула увесистую стопку фотографий.

Но окинула снимки взглядом и показала подруге большой палец, после чего подошла к Саку:

— Саку-Саку, теперь твой выход.

Получив знак, Саку подбросила пачку фотографий высоко вверх, позволив им веером разлететься по воздуху.

Раздался синхронный шелест падающих снимков.

— Ну что, Но-эр, теперь твоя очередь, — Михаил и Саку отошли в сторону, наблюдая за представлением.

Но подошла вплотную к Мужун Тяню:

— Ну как? Считаешь, ты достоин называть меня Но-эр? Знаешь ли ты, через какой ад мне пришлось пройти? — затем она шагнула к Чэ. — А ты? Старший брат? Ты заслуживаешь этого?

Мужун Тянь и Мужун Чэ тупо уставились на снимки в своих руках. Глаза их наполнились слезами, а в груди заныло. На фотографиях была запечатлена Но во время тренировок на Острове Смерти — ей тогда исполнилось всего шесть лет, а инструктор хлестал ее кнутом…

Они подняли полные боли глаза на Но и в один голос выдохнули:

— Но-эр…

Но оборвала их на полуслове:

— Заткнитесь! Я же сказала: вы никогда не заслужите звания называть меня Но-эр. И не смейте жалеть меня — это еще не всё.

Она бросила им вторую пачку снимков, от вида которых у обоих едва глаза на лоб не полезли.

Изучив фотографии, отец и сын единым взглядом с ненавистью уставились на Жэнь Ли и Мужун Мо.

Мужун Мо продолжала разыгрывать из себя жертву:

— Братик… Папочка… За что… За что вы ненавидите… Мо-эр?

— Ох, Мужун Мо, хватит ломать комедию передо мной, — довольно безжалостно отрезал Чэ, все-таки вспомнив о кровных узах с Но.

— Мо-эр, как ты могла? Но-эр ведь твоя старшая сестра, эх… — Мужун Тянь не стал проявлять излишней жесткости, лишь тяжело вздохнул.

— Жэнь Ли, как ты посмела так поступить с Но-эр? Она ведь тебе наполовину родная дочь, в конце концов! — повернулся к ней Мужун Тянь.

Но молча наблюдала за происходящим. Реакция Чэ ее немного утешила — всё-таки родной брат, в отличие от отца…

Уняв бурю в душе, Но улыбнулась своей демонической улыбкой:

— Ну как? Каковы впечатления?

— Но-эр… Но… Пр… Прости… — заикаясь, выдавил из себя Чэ.

— Но-эр, возвращайся домой. И отец, и брат скучали по тебе. Отец клянется, что подобное больше никогда не повторится, она ведь твоя младшая сестра, — с отчаянием в голосе проговорил Мужун Тянь.

— Младшая сестра? Понятия не имела, что у Но есть младшая сестра, — встряла в разговор Михаил, не дождавшись ответа от подруги.

Двенадцать лет дружбы связывали их, неужели Саку и Михаил не видели, как больно Но, как тяжело ей дается этот выбор? Разумеется, они обязаны были вмешаться.

Девушки подошли к Но и ободряюще улыбнулись. Та посмотрела на них полными благодарности глазами.

Саку обняла ее за плечи:

— Дурочка, не стоило оно того.

В глазах подруг Но всегда оставалась самой хрупкой, как бы ни пыталась маскировать это за броней.

— С каких это пор в дела нашей семьи вмешиваются посторонние? — взревел Мужун Тянь.

Посторонние? Снова это слово, снова задеты те самые струны, пересекать которые Саку и Михаил не позволяли никому. Но явственно почувствовала, как в объятиях Саку на мгновение замерло тело подруги.

Высвободившись из объятий, Но перехватила озадаченные взгляды Саку и Михаил и подарила им уверенную улыбку:

— Вы никогда не будете посторонними.

Короткая фраза расставила все по местам, подчеркнув ту самую незримую связь, заботу и искренность сестер…

Михаил и Саку впервые так остро прочувствовали, что Но действительно выросла:

— Выросла ведь…

— Ха-ха-ха… — рассмеялись они втроем, оставив гостей в полном недоумении.

А вот Мин улыбнулся — он наконец раскусил их негласный уговор и понял, что семейке Мужун пора готовиться к встрече с бурей.

Смех одновременно стих. Саку и Михаил переглянулись:

— Но-эр, давай.

Но понимающе кивнула.

Она шагнула к ним и произнесла:

— Брат… братик…

Чэ с замиранием сердца ждал продолжения, упиваясь этим обращением.

Но мысленно выругалась — и впрямь, двенадцать лет не произносила вслух это слово, отвыкла.

— Кхе-кхе, отвечу на твой вопрос. Я не вернусь. У меня никогда не было младшей сестры, и посмей еще раз назвать моих сестер посторонними. Они — моя единственная семья. А что до вас… Уважаемый председатель Мужун, советую хорошенько подготовиться. Я уничтожу корпорацию Мужун, я устрою вам настоящий ад и заставлю познать что такое полное бесславие, — холодно отчеканила Но.

Жэнь Ли вскочила на ноги с презрительной ухмылкой:

— Ха, да за кого ты себя держишь? Зеленая девчонка вздумала тягаться с корпорацией Мужун? Слишком рано задираешь нос…

— Запомни раз и навсегда: меньше всего на свете права открывать рот имеешь ты, Жэнь Ли. Именно из-за тебя ушла моя мать, именно из-за тебя мне пришлось бежать из этого дома, — с ненавистью выплюнула Но.

— И что с того, что мы? — шагнули вперед Саку и Михаил, встав по обе стороны от Но.

— Ой, вы? И какие же у вас силенки, кроме понтов? — Жэнь Ли по-прежнему излучала высокомерие.

— Жэнь Ли, запомни: не тебе учить нас высокомерию. У тебя для этого нет ни малейших оснований, в отличие от нас, — гордо заявила Саку.

— Тошно на нее смотреть, — брезгливо скривилась Михаил.

— Дорогая мачеха, позволь объяснить, на каких основаниях. Исключительно на том, что мы втроем — старшие мисс семьи Лэн, — спокойно произнесла Но.

Присутствующих в зале словно громом поразило. Кто в здравом уме посмел бы бросить вызов первому по влиянию клану планеты — семье Лэн, а уж тем более трем ее наследницам?

Жэнь Ли явно потеряла дар речи. Мужун Мо, Инин и Гун Чжу — три заносчивые девицы — тоже выглядели бледнее полотна.

Мужун Тянь медленно поднялся на ноги, с болью глядя на дочь:

— Зачем тебе это? Это же компания твоего отца…

— Отца? Прошу прощения, но мой единственный отец — это Лэн Ле, — невинно хлопая ресницами, произнесла Но. — Моя мать умерла прямо у тебя на глазах, а ты и глазом не моргнул, уже на следующий день объявив ее хозяйкой дома. Ты хоть раз подумал о том, что чувствовала я?

Мужун Тянь в ужасе выдохнул:

— Что? Ты всё видела?

— Ха, разве я не должна была? И знаешь, я даже благодарна небесам за это. Иначе я бы никогда не узнала, что мой так называемый отец — это человекоподобное чудовище в волчьей шкуре, которое хуже любого зверя, — усмехнулась Но.

Не дожидаясь ответа, Но в сопровождении Саку и Михаил направилась к выходу, бросив напоследок ледяным тоном:

— Присмотри за своей конторой, а то в один прекрасный день можешь обнаружить, что от нее ничего не осталось.

Прекрасные, но от этого еще более пугающие.

Едва Но и компания скрылись за дверями, Жэнь Ли тут же обрела голос:

— Подумаешь! Кто знает, правда ли то, что они наплели. Выскочки возомнили, будто могут тягаться с нами — кишка тонка!

Мужун Тянь дернул ее за руку:

— Заткнись! Мало нам проблем?

Жэнь Ли окинула взглядом шушукающихся гостей и была вынуждена проглотить оскорбления. Мужун Тянь, пытаясь спасти лицо после такого публичного позора, выдавил улыбку:

— Ха-ха… Прошу прощения за инцидент, прием объявляется оконченным…

Гости тут же поспешили ретироваться.

Мин, Чэ и Цзюньи давно исчезли, оставив Инин и Гун Чжу в безуспешных попытках их отыскать.

— Но, отличное представление, — похвалила подругу Михаил.

— Но-но-но, по-моему, этого еще недостаточно, — загадочно протянула Но.

— О? — удивилась Саку.

— Дома узнаете, — бросила Но.

По дороге Саку неожиданно остановилась, заставив Но и Михаил недоуменно обернуться.

— Выходите уже, — бросила она в темноту. Из-за угла показались трое парней. Михаил и Но ошеломленно уставились на них.

Цзюньи подошел ближе и молча утащил за собой сопротивляющуюся Но, а Чэ точно так же увлек за собой Михаил. Саку осталась стоять в одиночестве, глядя вслед парочкам — компанию ей составил лишь Мин, стоявший неподалеку подобно айсбергу.

Неловко переминаясь с ноги на ногу, Саку нарушила тишину:

— Эм… я, пожалуй, пойду, спокойной ночи.

Она уже сделала шаг, когда Мин произнес:

— Стоять.

И Саку, к ее собственному удивлению, послушно замерла на месте.

Мин подошел вплотную:

— Составишь мне компанию?

Саку механически кивнула. Мин довольно ухмыльнулся, усадил ее в машину и тронулся с места.

Инин и Гун Чжу, тайком следовавшие по пятам, как раз стали свидетелями этой сцены и едва не затопали ногами от бессильной злобы.

Мин привез Саку к морю. Глядя на мерцающие в ночи волны, та вдруг сорвалась с места и побежала по влажному песку — в этот момент она напоминала чистейшего ангела, сошедшего с небес.

Мин с улыбкой наблюдал за ней. Саку обернулась и звонко крикнула:

— А ты, оказывается, умеешь улыбаться?

— Ха, ты ведь тоже, — парировал Мин.

— Эм… ха-ха-ха… Просто почему-то рядом с тобой хочется улыбаться, — Саку впервые за долгое время забыла про маску ледяной принцессы. Настоящее чудо.

Мин подошел, взял ее за руку и усадил рядом на песок.

— Закрой глаза.

Возможно, дело было в ощущении абсолютной безопасности рядом с Мином, но Саку послушно зажмурилась.

— Когда мне было паршиво, я всегда приходил сюда. Сегодня я видел, когда тебе было весело, а когда — больно, — его низкий, чистый голос звучал невероятно приятно.

Саку открыла глаза и смущенно взглянула на него, словно пойманный за руку ребенок:

— Ой… неужели все было так заметно?

Мин приобнял ее за плечи, прижимая к своему боку. Эта внезапная нежность заставила щеки Саку вспыхнуть румянцем, но она не попыталась отстраниться, позволив ему держать себя в объятиях.

Спустя долгое время Мин, казалось, решился на что-то важное:

— Саку, ты мне нравишься.

Тело девушки задрожало. Испугавшись этой дрожи, Мин испуганно отстранился:

— Саку, что с тобой? Не пугай меня, пожалуйста!

Только спустя пару мгновений Саку совладала с собой.

— Если я тебе не по душе, считай, что я ничего не говорил, — опустив голову, пробормотал Мин.

Саку перехватила его взгляд и увидела в его глазах такую тоску, что ее собственное, замерзшее столько лет назад сердце вдруг забилось чаще, а в груди заныло.

Закрыв глаза и немного подумав, она подняла его голову за подбородок:

— Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Обратно уже не заберешь.

На лице Мина расцвела счастливая улыбка.

Он подхватил ее на руки и закружил прямо на песчаном берегу. Пожалуй, это был самый искренний смех в жизни Саку. Она верила: этот мужчина сможет подарить ей счастье, подарить то самое чувство безопасности и ту самую любовь, к которой она так долго не решалась прикоснуться.

Вернемся к Но.

Цзюньи, утащив девушку за собой, так и не выпустил ее руку, несмотря на все попытки Но отбиваться и брыкаться.

Наконец терпение Но лопнуло, она изо всех сил дернула руку и рявкнула:

— Лань Цзюньи, какого чёрта тебе нужно? Ты мне запястье чуть не сломал, совсем сдурел?

Цзюньи не выказал ни капли гнева. Он просто заключил ее в крепкие объятия, словно боясь выпустить из рук драгоценность и потерять навсегда, и шепнул на ухо:

— Я боялся потерять тебя.

Тело Но замерло, но спустя секунду ее руки мягко легли ему на спину.

— Не потеряешь.

Все вопросы нашли лучший из возможных ответов в этом простом диалоге.

http://bllate.org/book/24754/2924290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу