×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Dark Male Lead / Быстрое перемещение: Спасти тёмных героев: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Жаньжань очнулась, когда Линь Шэнь дежурил у её постели.

Он разговаривал с ней, чистил фрукты, покупал еду.

Наконец, он произнёс:

— Прости, Жаньжань, можно ли уладить это дело миром?

Хэ Жаньжань заплакала:

— Линь Шэнь, ты хочешь его защитить?

Линь Шэнь промолчал.

— Когда мне было восемь, меня похитили. Он — молодой господин семьи Линь, твой брат. Я была маленькой, боялась, подавляла гнев и молчала… Но сейчас мне восемнадцать. Я лишилась самого дорогого, что есть у девушки, неужели я должна и дальше терпеть?

Линь Шэнь закрыл лицо руками, его дыхание дрожало.

Спустя долгое время он ответил сдавленным голосом:

— Прости…

— Я знаю, как тебе обидно… но… прошу тебя… Жаньжань…

Хэ Жаньжань лежала на больничной койке, заливаясь слезами:

— А что мне теперь делать?

— Я всё возмещу… обязательно.

— Как возместишь? Деньгами?

Когда Линь Шэнь поднял голову, его уставшие глаза были полны лопнувших капилляров. В этот момент он выглядел до невозможности хрупким.

— Всё, чего ты пожелаешь в будущем, я тебе дам.

Хэ Жаньжань, глядя на него сквозь пелену слёз, прошептала:

— Я люблю тебя.

Линь Шэнь опустил взгляд:

— Жаньжань, у меня нет к тебе чувств, и быть вместе — значит проявить безответственность… Кроме этого, я готов на всё…

Его тон был твёрдым, но в то же время полным мольбы. Хэ Жаньжань хорошо знала его характер.

Она беззвучно плакала, лёжа на кровати, а на следующее утро сдалась: она не будет преследовать его по закону и не потребует никакой материальной компенсации.

Чувство вины было слишком тяжёлым. Линь Шэнь, с покрасневшими глазами, выкурил целую пачку сигарет.

Днём он отправился к Линь Исину.

Линь Шэнь постучал, Линь Исин открыл дверь.

В следующую секунду Линь Шэнь сбил его с ног и навалился сверху. С красными глазами, не говоря ни слова, он обрушил на Линь Исина град ударов, не сдерживая силы.

Линь Исин не сопротивлялся.

Бедный Линь Исин: он не успел до конца оправиться от старых травм, полученных за последние месяцы, как снова оказался избит.

Кулак скользнул по его виску.

В этот раз никто не погладит его нежно по лицу, не спросит с гневной заботой: «Ты глаз не повредил?»

Линь Шэнь даже не спросил, он ли это сделал.

Линь Исин смотрел на Линь Шэня и впервые почувствовал… отвращение. Отвращение к нему.

— Линь Исин, ты, чёрт возьми, животное? А? — слёзы Линь Шэня падали на лицо Линь Исина, его ярость сменилась изнуряющей тишиной.

Он устал. Устал от любви Линь Исина, которая давила на него непосильным грузом, и от чувства вины перед Хэ Жаньжань, высасывающего все силы.

Он ведь ничего не сделал, но из-за того, что этот человек его любит, ему пришлось пережить самые мучительные пытки в жизни.

Губы Линь Исина дрогнули. Его худое лицо было, как обычно, мертвенно-бледным, и по щеке скатилась слеза.

Почему он не спросил?

Почему был так уверен, что это сделал он?

Неужели в глазах Линь Шэня он навсегда останется мерзким, эгоистичным и беспринципным злодеем?

— Линь Шэнь… больше не буду тебя любить.

Больше никогда не полюбит этого человека.

Слишком больно.

Когда-то он добровольно заточил себя в эту тюрьму, но теперь хотел только бежать.

Больше никогда.

Линь Шэнь посмотрел на него, помолчал пару секунд и наконец обессиленно выдохнул:

— Вот и хорошо.

Он поднялся, и на его лице проступила печать усталости, не соответствующая его возрасту.

— С этого момента мы чужие. Дороги разошлись, и знать друг друга больше не хотим.

Линь Исин смотрел ему вслед, словно живой мертвец.

Почему он каждый раз провожает лишь спину Линь Шэня?

Он смотрел на неё почти десять лет.

В тот момент, когда Линь Шэнь закрывал дверь, он равнодушно, словно между делом, бросил:

— Сходи как-нибудь к психотерапевту.

Через полмесяца Хэ Жаньжань выписалась из больницы.

Она пришла к Линь Исину.

В комнате царил беспорядок, человек выглядел жалким. В конце концов, её детская месть свершилась, не так ли?

— Я не хотела быть такой жестокой, всё-таки это палка о двух концах. — Она помолчала и поправилась: — О нет, скорее, я разрушила саму себя, чтобы уничтожить врага.

Она равнодушно смотрела на Линь Исина, но тот ни разу не поднял на неё глаз.

— Если бы ты тогда просто извинился, может, я не была бы такой беспощадной.

На лице Линь Исина на мгновение промелькнула тень.

— Но ты ни капли не раскаялся в содеянном. Я не святая, я не могу тебя простить.

— К тому же, я люблю Линь Шэня, поэтому не хочу, чтобы его преследовал такой сумасшедший психопат, как ты.

— Я завидую тебе. Ты сирота, но получал столько внимания и заботы. У тебя были все условия, но ты всё равно вечно выглядел несчастным. Меня это раздражало.

Хэ Жаньжань продолжала тихим голосом:

— В вашем университете есть программа обмена, дядя и тётя уже подали за тебя документы.

— Конечно, решение за тобой. Ехать или нет — выбирать тебе.

— Просто… Линь Шэнь — это вся моя юность. Оставь его в покое.

А разве он не был всей его юностью?

Он был единственным светом в его тёмном мире, единственной опорой, его жизнью.

Линь Исин, долго молчавший, в конце концов произнёс лишь одну фразу:

— Я уеду.

***

Линь Шэнь подал документы в известный военный институт и успешно прошёл отбор.

В середине августа Линь Исин сел в самолёт до Америки.

Так совпало, что в тот же день Линь Шэнь сел на поезд до военного училища.

Чэнь Цинъюй предлагала ему лететь самолётом, так удобнее. Он улыбнулся:

— Не надо, поезд — это хорошо. По пути можно полюбоваться красотами нашей страны.

В вагоне было шумно, но у него на душе было спокойно. Мимо проносились горы, моря, окраины городов.

— Хозяин, ты задумывался о том, что десять лет назад, когда он причинил вред Хэ Жаньжань, ты без колебаний вызвал полицию? Почему сейчас, спустя десять лет, ты переступаешь через свои моральные принципы, чтобы защитить его? — раздался голос системы.

Линь Шэнь, до этого сохранявший невозмутимость, на мгновение замер.

— Тогда не было привязанности, а теперь — десять лет родственных отношений.

— Хозяин, хочешь сказать, что будь на его месте кто угодно, с кем тебя связывают десять лет, ты бы проигнорировал мораль и защищал его? Любой человек заставил бы тебя сделать такой выбор?

Линь Шэнь долго молчал. Он лежал на тесной верхней полке, слушая стук колёс и шум голосов пассажиров…

Он не знал, плакал ли он.

Так они и разошлись: один на восток, другой на запад. Тысячи километров и разница в часовых поясах.

Когда Линь Шэнь днём изматывал себя тренировками, Линь Исин ворочался в своей постели глубокой ночью.

Когда Линь Исин днём проводил эксперименты, Линь Шэнь по ночам был готов вскочить от резкого свистка.

Линь Шэнь оставался таким же беззаботным, Линь Исин — таким же молчаливым. Казалось, всё осталось по-прежнему, будто ничего не произошло.

Разлука длилась два года.

***

Два года спустя.

Мягкий солнечный свет пробивался сквозь кроны высоких деревьев, рисуя на земле причудливые узоры.

По аллее, усаженной сакурой, шли двое мужчин. От обоих исходила присущая военным мужественность, а их лица, словно сошедшие с манги, заставляли случайных прохожих замирать, словно во сне.

— Так это и есть твой родной город? Красавиц тут немало, — сказал мужчина по имени Гу Син, поглядывая на Линь Шэня. — Почему ты такой нервный, как только вернулся домой?

Линь Шэнь закатил глаза:

— Вижу, сил у тебя ещё много. Может, не пойдём в больницу?

Гу Син фыркнул:

— Думаешь, я горю желанием тащиться в больницу? Это всё Чжао Тин, этот псих, настоял, чтобы я прошёл обследование и прислал ему фото результатов.

Да, Гу Син был геем. И соседом Линь Шэня по комнате в течение двух лет. Поначалу Линь Шэнь его избегал, но потом они сдружились. К тому же у Гу Сина уже был парень, так что они быстро нашли общий язык.

Гу Син поставил себе цель «обратить» Линь Шэня и был твёрдо уверен, что рано или поздно тот станет таким же, как он.

— Признайся уже, Линь Шэнь. За эти два года мы не раз спали на одной кровати, и ты по ночам вечно обнимал меня, прижимаясь, как поросёнок к капусте…

Линь Шэнь хотел влепить ему пощёчину, но, вспомнив характер и силу Чжао Тина, трусливо опустил руку.

— Что, боишься бить? Завидуешь, что у меня есть кому защитить? Подумай сам, если ты будешь с женщиной, сможешь ли ты ощутить, что тебя кто-то оберегает?

— Я мужик, мне не нужна защита, — фыркнул Линь Шэнь.

Не успел он договорить, как резко схватил Гу Сина и потащил в сторону, прячась в тени. Его тело напряглось.

Зрачки Линь Шэня сузились. Он смотрел на мужчину, неспешно идущего по дороге, и ладони невольно вспотели.

Мужчина был в белом халате. Солнечные лучи падали на его бледное лицо, всё такое же бесстрастное, всё с тем же холодным, отчуждённым видом.

Только время добавило этому облику какой-то особой глубины.

Он ведь уехал за границу, почему вернулся?

Линь Шэнь проводил Линь Исина взглядом, который быстро потемнел. Он плотно сжал губы и лишь спустя время пришёл в себя.

— Офигеть, тот врач такой красавчик! Столько сдержанности, так и хочется его повалить!

Линь Шэнь вспылил:

— Какая к чёрту сдержанность! В восемнадцать лет он прятался под одеялом и заставлял меня…

Гу Син оживился, словно открыл новый континент:

— Заставлял что? Не останавливайся! Что было дальше? Вы там перешли границы?

Линь Шэнь в этот раз, забыв о Чжао Тине, врезал Гу Сину по затылку:

— Заткнись! Если Чжао Тин узнает, что ты заглядываешься на других, не встанешь с постели неделю!

— Плевать, мне нравится. А тебе даже помочь некому!

Линь Шэнь не стал отвечать. Он пошёл вперёд, сохраняя бдительность и боясь снова столкнуться с Линь Исином.

— Эй, ты точно натурал? Если да, то с чего бы тебе помогать другому мужику… Эй, иди медленнее!

Гу Син догнал его и продолжил сплетничать:

— Кто это? За два года я впервые вижу, чтобы ты так терял контроль. Вы что, правда прятались под одеялом? А твой нынешний вид… не поверю, что между вами ничего не было!

Линь Шэнь равнодушно бросил:

— Брат.

Гу Син замер, а затем вытаращил глаза:

— Твой брат жив?!

— Что ты несёшь? Ещё раз ляпнешь — получишь!

— Нет, я правда думал, что он умер!

Линь Шэнь помрачнел. Он никогда никому не рассказывал о брате, с чего этот идиот взял, что тот мёртв?

— Помнишь прошлый год? Тренировки были адовы, ты заболел, температура под сорок, чуть не увезли в реанимацию…

Конечно, он помнил. Тогда Линь Шэнь был в бреду, на грани жизни и смерти.

— Той ночью ты лежал в бреду и плакал. Так жалобно, у меня сердце разрывалось…

Тренировки в армии были жестокими, многих крепких парней доводили до слёз, но Линь Шэнь никогда не жаловался. А в ту ночь он плакал, как ребёнок.

— Ты плакал и звал брата. Всю ночь шептал: Брат, мне больно.

Линь Шэнь замер.

— Я видел, как тебе плохо, и решил, что он умер. Два года боялся спросить.

Гу Син оценивающе посмотрел на него:

— Вы… родные братья?

Горло Линь Шэня сжалось, он не мог вымолвить ни слова.

Гу Син похлопал его по плечу:

— Шэнь, ты два года никого к себе не подпускал. Я думал, ты решил стать монахом, а ты, оказывается, хранил верность человеку, с которым нет будущего.

Спустя долгое время Линь Шэнь наконец ответил:

— Он мне не родной.

— Так это же отлично! Никакого давления, не надо ничего объяснять — просто действуй! Если не захочет, я помогу его связать, лубрикант с меня!

Линь Шэнь не оценил шутку. Его взгляд оставался холодным:

— Это он любит меня, а не я его.

— А почему не любишь? — Гу Син был в шоке.

Линь Шэнь поджал губы и промолчал.

— Ты уверен? Может, твоя привычка обнимать меня во сне — это от него? А те слёзы и крики в бреду? Дыма без огня не бывает.

Любовь… Два года назад он его не любил, а сейчас, когда они два года не общались и стали чужими людьми — как он мог полюбить?

— Ты пошёл в армию… чтобы сбежать?

— Иногда мы просто не хотим признавать очевидного. Когда я только влюбился в Чжао Тина, я упирался до последнего. Думал, что я натурал, как я могу любить мужчину? Но потом предрассудки исчезли, и со временем я принял свои чувства.

— Шэнь, есть вещи, которые ты не хочешь признавать…

— Но время даст тебе ответ.

***

Линь Шэнь задумался.

Что вообще значит любить? Каково это?

Он никогда никого не любил. Будучи сиротой, он окружил себя беззаботностью, создавая видимость, что может поладить с кем угодно, но в глубине души был холоднее всех.

Будь он мягкосердечным, он мог бы испугаться, когда Линь Исин пытался покончить с собой два года назад, и остаться с ним.

Так что, несмотря на солнечную внешность, внутри он был твёрд, как сталь.

Не любит — значит не любит. Он не станет идти на компромисс и не поддастся на чужую любовь из жалости.

Линь Шэнь проводил Гу Сина на осмотр. Как и ожидалось, ничего серьёзного.

— Этот псих Чжао Тин заставил меня прийти. Видишь, я в порядке, — ворчал Гу Син, хотя на самом деле выглядел счастливым.

Вдруг он ухватил Линь Шэня за рукав:

— Я снова видел твоего брата! Идём, проследим за ним!

Он потащил Линь Шэня за собой, крадучись следом за Линь Исином.

Линь Шэнь смотрел на спину Линь Исина в белом халате, и на душе стало тоскливо.

Линь Исин. Два года прошло.

Было шесть вечера. Линь Исин вышел из больницы и сел в серебристый «Порше».

Неплохо устроился, за два года заработал на машину за миллион. Линь Шэнь почувствовал укол зависти — сам он провёл два года в военном училище, без звания, на деньги родителей.

Линь Исин не заводил машину, словно кого-то ждал.

Минут через десять к окну подошла женщина в чёрно-белом платье. Они перекинулись парой слов, и она села в машину.

Линь Шэнь помрачнел. Девушка? У Линь Исина, у которого даже друзей-мужчин не было, появилась девушка…

Пока он стоял в оцепенении, Гу Син поймал такси и затащил его внутрь. Машина поехала следом за «Порше». Линь Шэнь буркнул:

— Что ты творишь?

— Посмотрим, что они задумали! Тебе разве не интересно, кто она?

— Мне плевать, — сухо ответил Линь Шэнь.

— Может, это любовница, которая не знает о существовании «законной жены» в твоём лице!

От этих слов у Линь Шэня покраснели уши. Какая ещё жена? Бред какой-то.

Оказалось, Линь Исин привёз женщину в ресторан.

Они ели и разговаривали, не умолкая ни на минуту.

Линь Исин изменился. Раньше он терпеть не мог болтать.

Гу Син получил звонок от Чжао Тина, который требовал, чтобы тот возвращался. Ему пришлось попрощаться с Линь Шэнем:

— Я поехал! Он прилип ко мне, как банный лист.

Линь Шэнь проводил Гу Сина взглядом, затем посмотрел на Линь Исина, который вместе с «девушкой» встал из-за стола и сел в машину.

Линь Шэнь поймал такси и поехал следом.

На телефон пришло сообщение от Гу Сина: «Шэнь, ты говорил, что хочешь домой играть, может, сыграем вместе?»

Линь Шэнь ответил: «Ты играешь как нуб, не хочу с тобой».

Такси остановилось. Линь Шэнь, используя все навыки разведки, спрятался в тени и наблюдал, как пара заходит в коттедж.

Он стоял у подножия холма и смотрел, как в тёмном доме зажигается свет.

Девять вечера. Давно стемнело, на небе зажглись звёзды.

Осень, вечер, прохладно.

Линь Шэнь стоял на ветру, считая звёзды и не сводя глаз с окна, в котором горел свет.

Он просто хотел узнать, когда эта женщина выйдет.

Или, может, она останется у Линь Исина на ночь?

***

В комнате.

Сун Чжисин, женщина в чёрно-белом платье, достала из сумочки пузырёк с таблетками и положила на тумбочку:

— Это новый антидепрессант из Германии. Международные показатели хорошие. Перестань пить то, что принимал раньше, попробуй этот.

— Угу, — тихо отозвался Линь Исин.

— Судя по нашему разговору, твоя депрессия и аутизм зашли дальше, чем я думала.

— Мне интересно другое. При такой степени депрессии у пациентов всегда возникают суицидальные мысли. Но… кажется, за эти два года ты ни разу не пытался покончить с собой.

— Если можно, расскажи мне почему?

Почему…

— Я хочу, чтобы ты пообещал мне: никогда больше так не делать. Линь Шэнь будет страдать, он будет винить себя и мучиться. Если ты любишь человека, не причиняй ему боли, понимаешь?

— Шэнь… я был неправ. Я не позволю тебе страдать…

http://bllate.org/book/24751/2923921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода