Готовый перевод Quick Transmigration: I Became a System Bug / Быстрое перемещение: Я стал багом системы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько подростков утащили Цзи Ханя и Ши Шаоюя на вершину длинного крутого склона. Цзи Хань, проявив смекалку, выдал каждому из них по десять центов, после чего оттолкнулся ногой, и санки со свистом помчались вниз.

— А-а-а-а-а-а! Ха-ха-ха-ха! О-о-о-о-о!

Над пустынным склоном разносились причудливые вопли Ши Шаоюя. Когда санки вылетели на лед реки, Цзи Хань, полагаясь на свое чудо-усиление, лихо пустил их в занос, мастерски затормозив.

— Ха-ха-ха! Просто потрясающе! Старина Цзи, давай еще разок!

Цзи Хань взглянул на высоту склона, представил, как тяжело будет подниматься обратно, и решительно покачал головой:

— Только если ты сам затащишь меня наверх!

Если бы это был прежний Ши Шаоюй, он ни за что не справился бы, как бы сильно ему ни хотелось продолжить. Но теперь, благодаря баффу на силу, он действительно потрудился, словно старый рабочий вол, и снова втащил Цзи Ханя на вершину. Это заставило остальных членов бригады, которые всегда сомневались в его физической форме, взглянуть на него с нескрываемым изумлением.

Оказывается, Ши не был хилым — он был просто ленивым. Люди перевели взгляды на хрупкого, тонкого в кости Цзи Ханя и дружно покачали головами: ну да, судя по тому, как Ши носится со своим сокровищем Цзи, выходит, что именно Цзи Хань — настоящий болезненный неженка.

Чжан Синъи, который прекрасно знал о физических возможностях обоих, слушал пересуды окружающих и едва заметно покачал головой.

Когда Цзи Хань и Ши Шаоюй в очередной раз скатились вниз, основная группа уже собралась на льду реки. Цзи Хань увидел, как бригадир, следуя за пожилым мужчиной с курительной трубкой, внимательно осматривал лед. Обойдя внушительный участок, старик наконец указал на место, где сегодня будут бурить лунки.

Как только точка была выбрана, мужчины — и стар, и млад — принялись за дело. Они прорубили два ряда лунок, протащили под льдом сеть и принялись ждать, когда крупная рыба пойдет в улов.

Опытный мастер есть мастер — место он выбрал знатное. Еще до того, как сеть показалась из воды, все поняли: сегодня будет богатый улов.

В этот момент подтянулись и женщины. Они ждали, когда рыбу вытянут, чтобы помочь перетащить ее на сани.

Цзи Хань, конечно, держался позади детей, так как родители строго-настрого запретили им подходить к краю. В такой суматохе достаточно одного неловкого движения, чтобы провалиться в полынью — а это чревато либо простудой, либо чем-то куда более опасным.

Пар над рыбацкой сетью поднимался столбом. Наконец, общими усилиями ее вытянули на поверхность. Внутри копошилось множество крупной рыбы. Оказавшись на льду, на лютом морозе, она в мгновение ока застывала до каменной твердости.

Бригадники, глядя на такой улов, сияли от радости. Цзи Хань впервые собственноручно подхватил двадцати-тридцатикилограммовую рыбину и был уверен: если бы не таблетки укрепления тела и великой силы, его прежнее хилое тельце наверняка выдохлось бы еще на полпути от лунки до саней.

Шумная рыбалка продолжалась до самой темноты. Но даже после этого никто не разошелся по домам. Люди, освещая путь факелами, собрались на площади перед правлением бригады.

Цель была очевидна: делить рыбу!

В этот раз улов делили строго по едокам. Даже Цзи Хань и Ши Шаоюй, чьи показатели по трудодням были в самом хвосте, получили по две крупные и одной маленькой рыбине. Кроме того, Цзи Хань выкупил еще пять крупных рыбин у семей, где было много детей.

В конце концов, снаружи стоял лютый холод — настоящий природный холодильник. Можно было не бояться, что рыба испортится, не успев попасть на стол.

После грандиозной зимней рыбалки не за горами был и Новый год. Цзи Хань и Ши Шаоюй приехали в деревню в первый год, поэтому права вернуться домой на праздники у них не было. А вот старые «чжицины», у которых такая возможность была, разъехались по домам еще до того, как дороги занесло снегом.

В итоге в пункте «чжицинов» остались десять человек: пятеро новеньких и пятеро старожилов — двое мужчин и три женщины. Поскольку праздник все-таки, они посовещались и решили устроить общий новогодний ужин.

Цзи Хань и Ши Шаоюй готовить не умели, поэтому внесли свою лепту рыбой и диким фазаном — того самого фазана, которого перед праздником Чжан Бэйшань передал через Ганцзы. У Ду Говэя запасов было немного, поэтому он вместе с двумя девушками взял на себя кухню, а остальные добавили кто что мог.

Ужинали в главной комнате. Зимой в обеих спальнях постоянно топили кан, а задняя часть главной комнаты служила кухней, так что в помещении было вполне тепло.

Стол ломился от угощений: пять мясных блюд, пять овощных. Помимо курицы и рыбы, предоставленных Цзи Ханем и Ши Шаоюем, на столе красовались свинина в уксусном соусе, тушеная квашеная капуста с ребрышками и фрикадельки «четыре радости». Из овощей были обжаренная капуста, картофельная соломка с кислинкой, ростки сои и два блюда из лесных деликатесов.

В придачу каждому полагалась порция домашнего вина. Это была личная заначка ответственного за пункт, Сунь Чжицина. Выставить на стол такой ценный напиток — значило потратиться от души.

— Друзья! Поднимем же наши чаши! — провозгласил Сунь. — Мы здесь, и старые, и новые товарищи, собрались со всех концов страны, чтобы встретить Новый год вместе — это великая удача. Давайте выпьем за эту встречу и за нашу дружбу!

Сунь Чжицин не зря был ответственным — речь толкнул складную. Все с готовностью подняли свои кружки и чокнулись. Конечно, пить до дна никто не стал — все по негласному согласию лишь пригубили.

От крепкого алкоголя по телу разлилось тепло, настроение поднялось, и застолье стало еще оживленнее. Они пели песни, разыгрывали сценки, а Сунь даже достал губную гармошку и исполнил небольшой номер.

Цзи Хань и Ши Шаоюй не помнили, как уснули в тот вечер. Им обоим было всего по шестнадцать, дома они особо не пили, поэтому быстро захмелели и вырубились прямо за столом. Позже Ду Говэй рассказывал, что парней он дотащил до кроватей сам, а девушек уложила Ли Янь.

— Ох! Ай! Как болит!

Первое, что почувствовал Цзи Хань, проснувшись — это острая, пульсирующая боль в голове. Ши Шаоюй рядом выглядел не лучше.

— Цзи, Ши, проснулись? Вставайте, умойтесь скорее. Ли встала рано и приготовила отвар от похмелья. Идите выпейте, пока горячий.

— Да, и поторопитесь! А то скоро деревенская ребятня придет стучаться в двери!

Цзи Хань и Ши Шаоюй, конечно, не хотели, чтобы их застали в постелях, поэтому через силу поднялись, умылись и, залив в себя отвар, выставили на самое видное место на столе тарелки с орехами и конфетами.

http://bllate.org/book/24748/2922166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода