× Вроде все работает)

Готовый перевод Destined Love Renewed / Узы, не знающие конца: Возвращение любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ниншуан торопливо, быстрым шагом вошла в квартиру. Последние несколько дней ей всё время казалось, будто за ней кто-то следит, но, оборачиваясь, она не видела никого подозрительного. К тому же поблизости от квартиры никогда не появлялось незнакомых жильцов. Безопасность здесь была на высоте — иначе с чего бы Хэй Яню позволять ей жить одной? Неужели у неё просто разыгрались нервы?

Увидев, что Ниншуан зашла в здание, пожилая женщина, которая до этого семенила за ней с шаркающей походкой, хитро улыбнулась. Затем она легко и быстро, словно летящая птица, подбежала к стоявшему неподалёку спортивному автомобилю, завела мотор и мгновенно скрылась из виду, оставив после себя лишь клубы неразгаданной тайны!

Дзинь... дзинь... дзинь... Стоило ей только открыть дверь и войти, как телефон очень вовремя зазвонил. Звонивший поистине умел подбирать момент — от неожиданности Ниншуан чуть не закричала!

Успокоив дыхание, Ниншуан быстрыми шагами подошла к телефону, подняла трубку и произнесла:

— Алло, здравствуйте, кто это?

— ... — в ответ ей послышалось удушливое молчание!

Она вежливо повторила вопрос:

— Алло, здравствуйте, кто это?

— ... — снова ни слова.

— Алло, алло, алло, есть тут кто-нибудь? — с терпением переспросила она.

— ... — ей ответила всё та же тишина!

— Псих. — Каким бы мягким характером ни обладал человек, тут любой бы вышел из себя. Бог любит троицу, и Ниншуан больше не желала попусту тратить время на эту игру. Поэтому она раздражённо и с досадой произнесла: — Если не говорите, я вешаю трубку!

— ... — по-прежнему никакой реакции.

— Щёлк! — даже у кого угодно другого лопнуло бы терпение, и разозлённая Ниншуан бросила трубку!

Ты ещё сдашься. Слушая короткие гудки, обладательница трубки приподняла уголки губ и злорадно произнесла: — А перед этим давай-ка я проверю твой предел прочности?

Оказалось, что этим человеком была Лань Шиюй. Кто бы мог подумать, что она до сих пор не оставила мысль сделать Ниншуан своей ученицей? Похоже, теперь она подвергала Ниншуан череде пакостей, похожих на розыгрыши. Стоило признать, что ей действительно нечем было заняться. Если она так сильно хотела заполучить кого-то в ученики, почему бы не поговорить по душам? Глядишь, и остался бы крошечный шанс. Но действовать подобными методами... Казалось, она совершенно не понимала правила: от избытка чего-либо случается противоположный результат. С ней действительно было невозможно совладать!

За этот почти целый месяц у Ниншуан выработалась дурная привычка: идя по улице, она постоянно оглядывалась, из-за чего за весь этот месяц ей так и не удалось нормально отдохнуть.

Она знала, что за ней неотступно следят, поэтому старалась как можно меньше выходить из дома — без крайней необходимости носа не казала наружу. Но стоило ей даже на короткое время покинуть жильё, как она снова чувствовала чьё-то преследование. Однако, стоило обернуться, перед глазами мелькали только знакомые лица. Неужели среди них действительно скрывался тот самый соглядатай?

Джон, продавец фруктов?

Вряд ли.

Пит, развозчик молока?

Тоже нет.

Может, батушка Ланс по соседству?

И это исключено. Кто же такая зануда, что преследует её целыми днями? Этот вопрос стал для неё главной загадкой года. Быть объектом слежки — ощущение крайне неприятное. А раз так, Ниншуан решила перейти в наступление. Быстро расправиться и покончить с этим: только решив проблему как можно скорее, она сможет нормально отдохнуть, иначе с таким темпом у неё точно разовьётся неврастения!

Дзинь... дзинь... дзинь...

Смотрю на телефон, Ниншуан невольно выругалась про себя: этот проклятый человек звонит снова! Она ведь уже подавала заявку на смену номера, но даже в таких обстоятельствах противник умудрился его узнать. Оставалось только развести руками: упорство этого человека просто поражало воображение. Ниншуан оставалось лишь позволить телефону надрываться, а уж отвечать или нет — зависело только от неё!

Дзинь... дзинь... дзинь...

Дзинь... дзинь... дзинь...

Дзинь... дзинь... дзинь...

Дзинь... дзинь... дзинь...

Этот человек явно не знал слова сдаваться. Если бы такое упорство да направить в работу, обладатель несомненно заслужил бы высокое расположение любого босса, но, увы, применение нашлось совсем не там!

— Алло, — ничего не поделаешь, Ниншуан сняла трубку, но тон её был далёк от дружелюбного — от вежливости не осталось и следа. Впрочем, окажись на её месте кто другой после стольких издевательств, голос звучал бы ещё хуже, о всяких приличиях и говорить нечего.

— Нин?.. — услышав недоброжелательный тон, Хэй Янь неуверенно переспросил: неужели он ошибся номером?

— Братец Янь! — у неё вырвался испуганный возглас. В этот момент лицо Ниншуан залилось краской смущения, а прекрасные щёки пылали румянцем. Она никак не ожидала, что Хэй Янь позвонит ей сегодня так рано. К счастью, он её не видел, иначе выражение её лица стало бы ещё более неловким!

— Что с тобой? — услышав столь неласковый тон, Хэй Янь встревоженно подумал, что у неё что-то случилось, и обеспокоенно спросил: — Почему твой голос звучит как-то странно?

Видя, как он преуменьшает её проблемы, Ниншуан смущённо ответила:

— Ничего особенного, просто только что бегала на улице, вот и немного устала, не переживай!

Его работа и так была донельзя тяжёлой, а она вовсе не хотела заставлять его отвлекаться из-за собственных пустяков, поэтому решила умолчать о правде.

— Правда?

— Правда, вкуснее варёной тыквы!

— Ну и хорошо.

Услышав, что она всё ещё настроена шутить, Хэй Янь отбросил тревогу. Он непринужденно устроился поудобнее на стуле и завёл ни к чему не обязывающий разговор:

— Как успехи в учёбе за последнее время?

— Всё отлично! А ты? На фирме всё готово к запуску?

— Без проблем.

Когда речь заходила о том, что находилось под его контролем, Хэй Янь всегда источал уверенность. Стоило заговорить о работе, как его глаза загорались:

— Я уже готовлюсь расширять границы компании. С Америкой вопрос решён окончательно, на очереди — европейский рынок, поэтому...

На этом моменте он с извиняющимся видом обратился к Ниншуан:

— Поэтому в ближайшее время будет очень жарко, и у меня, пожалуй, совсем не останется времени на звонки тебе. Прости меня!

— Ничего страшного, — понимающе ответила Ниншуан. — Но работа работой, а здоровье в сто раз важнее. Береги себя!

— Хорошо, и ты тоже.

На душе у Хэй Яня было тяжело из-за чувства вины перед Ниншуан. Он ведь мог доучиться вместе с ней и вернуться на родину только после окончания учёбы, но не сделал этого. И данное им обещание — звонить каждый день — тоже не сдержал. Он размышлял о том, сколько ещё долгов накопится перед ней в будущем, и от этих мыслей ему становилось только паршивее:

— Нин, мне правда очень жаль!

— Ничего страшного, правда, ничего страшного, — Ниншуан снова подтвердила свою позицию. — Главное, чтобы в свободную минуту ты вспоминал обо мне, и тогда...

— Я буду думать о тебе всегда и везде, — перебил он её, угадав то, что она собиралась сказать дальше, ведь он не хотел слышать никаких огорчительных слов. — Пусть я буду занят, но время для звонка всегда найдётся, просто часы будут непредсказуемыми!

— Тогда береги себя!

Она снова напомнила Хэй Яню о необходимости следить за здоровьем, ведь крепкое тело — это основа всех свершений.

— Хорошо, обещаю следить за этим.

В этот момент он услышал стук в дверь и последовавший за ним вход секретарши. Сначала он жестом приказал ей соблюдать тишину, а затем сказал в трубку Ниншуан:

— Нин, давай на этом закончим, у меня дела. Ты должна хорошо о себе заботиться, слышишь?

— Знаю. Обещаю, что буду хорошо заботиться о себе. Ну, тогда пока, бай-бай!

— До встречи!

Ниншуан с бесстрастным выражением лица посмотрела на телефон. Она знала: если Хэй Янь возьмётся за освоение европейского рынка, времени на разговоры между ними станет ещё меньше, не говоря уже о личных встречах. Раз так, не лучше ли задержаться в Америке подольше? Всё равно у них дома делами заправляет Хуан, а возвращаться туда лишь для того, чтобы со скуки считать дни — сомнительное удовольствие. Уж лучше почерпнуть здесь побольше знаний!

http://bllate.org/book/24747/2922100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода