× Вроде все работает)

Готовый перевод Destined Love Renewed / Узы, не знающие конца: Возвращение любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Тянь едва переступила порог комнаты Ниншуан, как увидела, что та всё ещё изучает бизнес-план компании Семьи Юэ, и, подойдя поближе, сказала:

— Нин, нам пора отправляться!

Подняв голову и заметив стоящую перед ней Сан Тянь, Ниншуан тут же принялась складывать бумаги и одновременно бросила:

— Ой, Кэ'эр, ты пришла, я сейчас!

— Нин, ты что, собираешься стать сильной независимой женщиной? — помогая Ниншуан прибраться, поинтересовалась Сан Тянь. — Начинать учиться управлять компанией в такое раннее время, да ещё и разбирать дела до школы каждый день — тебе не надоедает?

Ниншуан беззаботно ответила:

— Ничего страшного. Всё равно делать нечего, а если научиться пораньше, смогу помогать Хуану. Тогда у него останется больше времени на тебя, разве это плохо?

— Нин, ты…

Сан Тянь смутилась настолько, что не могла вымолвить ни слова. При мысли о своём женихе её сердце наполнялось сладким трепетом: пусть Хуан и работал днём, он всё же находил по несколько часов в день, чтобы побыть с ней. В то же время она в душе радовалась, что не выбрала Хэй Яня — иначе ей вряд ли удалось бы с такой невозмутимостью относиться к их помолвке, как это делала Ниншуан.

Хэй Янь вернулся в Америку почти два месяца назад, но от него до сих пор не дождались ни единого звонка по собственной инициативе. Чаще всего Ниншуан звонила ему лишь по намекам родителей — разве могли при таком раскладе возникнуть глубокие чувства? Впрочем, Ниншуан и сама скоро собиралась в Америку, и, возможно, тогда их отношения сделают стремительный рывок вперед, молчаливо молилась про себя Сан Тянь!

— Всё, — закончив сборы, Ниншуан выпрямилась, потянулась и обратилась к будущей невестке, которая всё ещё подшучивала над ней: — Кэ'эр, пойдём!

— Угу!

С тех пор как Сан Тянь поселилась в Доме семьи Юэ, у Ниншуан появился собеседник по дороге в школу. Раньше она всю дорогу читала книги или просматривала рабочие документы, но теперь, благодаря компании Сан Тянь, её жизнь перестала быть такой монотонной и скучной.

— Какая сегодня прекрасная погода! — глядя на залитые солнечным светом окна машины, Сан Тянь предложила Ниншуан: — Нин, давай сегодня немного пройдемся пешком, а?

Взглянув на погоду за окном — утреннее солнце приятно грело, а воздух казался удивительно свежим, — Ниншуан кивнула и велела водителю:

— Дядя Лю, высадите нас чуть впереди у поворота!

Дядя Лю мысленно прикинул, что от того поворота до школы оставалось ещё больше двух километров, но путь предстоял короткий, и никаких неприятностей случиться было не должно. Всё взвесив, он с легким сердцем ответил:

— Хорошо, барышня!

Пройдя какое-то расстояние пешком и полной грудью вдыхая свежий утренний воздух, Ниншуан произнесла:

— Похоже, нам стоит почаще ходить пешком!

Видя спешащих мимо учеников, учителей и даже некоторых служащих, направлявшихся на работу, Сан Тянь поддержала её:

— И то верно, в этом есть сразу два плюса!

— Каких ещё плюса? — нахмурившись, задумчиво произнесла Ниншуан. — Единственный плюс — можно подышать свежим воздухом да немного размяться.

— Ну разумеется, это раз. А во-вторых, кто знает, вдруг мы заведем новых друзей?

— Вот как? Может быть… — Ниншуан не слишком разделяла мысли Сан Тянь. В конце концов, почти все преподаватели и ученики в школе знали их в лицо. Те же, кто пытался с ними подружиться, обычно преследовали какую-то выгоду. Тех же, кто их не знал, можно было пересчитать по пальцам одной руки — они составляли абсолютное меньшинство!

— Дорогу… уступите дорогу!.. — послышался вдруг сзади девичий крик. — Быстрее отойдите, у меня тормоза отказали!

Не успела повозка… то есть велосипед вылететь на тротуар, как Ниншуан с молниеносной быстротой оттащила Сан Тянь в сторону, а затем воочию наблюдала, как девушка бросила велосипед и грохнулась сама — точнее, упал именно велосипед, а не седок. Ещё мгновение — и транспортное средство едва не врезалось в них. К счастью, они успели вовремя отскочить, иначе дело закончилось бы как минимум тяжелыми травмами или разрывом мягких тканей!

— Простите, простите, мы вас напугали, извините ради бога, — принялась отчаянно извиняться незнакомка, а затем резко развернулась к догонявшему ее парню и от души обругала: — Паршивец! Ты же знал, что тормоза не работают, и слова не сказал! Специально решил меня опозорить, да?!

— Тц-ц… — парень ничуть не смутился её упрёков и небрежно бросил: — Я же предупреждал тебя не садиться, ты сама не послушала — я-то тут при чём?

Услышав такой ответ, девушка взвизгнула от возмущения:

— Ты это специально сделал, признайся?!

— И что с того, что специально? А что, если нет? — бросил парень, подхватил свой велосипед и зашагал прочь, совершенно не обращая внимания на ругань девушки.

Та проводила его яростным взглядом и продолжала кричать вслед: — Ах ты паршивец! Попробуй только попасться мне сегодня на глаза, лучше вообще домой не возвращайся, а не то я сделаю так, что родная мать не узнает! Имя моё не Ли, если спущу это с рук!

— Ха-ха… — не выдержав этой сцены, Сан Тянь хихикнула, а затем обратилась к девушке: — Слушай, а ты забавная!

— Простите ещё раз, — та быстро привела себя в порядок и сказала им: — Я правда не знала, что тормоза отказали. Извините, тысячу раз извините!

— Ничего страшного, не принимай близко к сердцу, — Ниншуан сочла её бесконечные извинения излишними — они ведь не пострадали. Случись иначе, тот парень вряд ли ушел бы так спокойно. Она жестом остановила её поток извинений.

Сан Тянь тоже поддакнула:

— Верно, не переживай, брось извиняться!

— Меня зовут Ли Кэ'эр, я учусь в выпускном классе, в потоке Б, группе два, — представившись, девушка окинула их взглядом и спросила: — А вы?

Те слегка удивились: оказывается, на свете и впрямь существовали люди, которые их не знали. Переглянувшись, Сан Тянь всё же представилась первой:

— Я Линь Сан Тянь, выпускной класс, поток А, группа три.

— Юэ Ниншуан, группа А-1, — лаконично добавила Ниншуан.

— Приятно познакомиться! — Ли Кэ'эр протянула левую руку и по очереди пожала им руки, как вдруг подскочила на месте с криком: — Ой, мамочки, мы же опоздаем! Бежим скорее!

— Опоздаем??? — Ниншуан взглянула на часы и, опасаясь, что ей померещилось, перепроверила время. С абсолютной уверенностью она сообщила: — Время еще раннее, мы успеваем.

— Чего-о??? — голос девушки взлетел до небес и зазвучал предельно возмущенно. — Это всё тот поганый мальчишка! Специально надо мной подшутил, из-за него я даже выспаться не смогла! Ну всё, он у меня доигрался!

Хотя Сан Тянь уже догадалась, что они родственники, она решила уточнить во избежание неловкости:

— А он…

— Да сводный брат! — с отчаянием в голосе пояснила Кэ'эр. — Сын моего отчима. Его любимое развлечение — доводить меня до белого каления. При родителях он вечно прикидывается паинькой, а сам чуть свет поднял меня и заставил встать. И сегодня то же самое! Чистой воды моральное издевательство, из-за меня даже поспать нормально не дали!

— Наверное, ты ему нравишься, — попала в самую точку Ниншуан. В тот момент, когда Кэ'эр бросила велосипед, она успела заметить в глазах Линь Чэня неподдельный, дикий ужас. Убедившись, что с Кэ'эр всё в порядке, парень тогда шумно выдохнул от облегчения и только после этого принялся с ней пикироваться!

— Ни за что, ни за что, ни за что на свете! — трижды повторила Кэ'эр, давая понять, как сильно она ненавидит Линь Чэня. — И я сама никогда, никогда, никогда в жизни не полюблю его! Терпеть не могу его в роли брата, о прочем и думать нечего!

— Ха-ха… — видя такую категоричность, Сан Тянь вставила реплику: — Пути господни неисповедимы, не зарекайся!

Кэ'эр испуганно посмотрела на них и попросила:

— Ой, прекратите меня пугать, у меня нервы слабые! — Вдруг её осенило, и она воскликнула: — Кажется, я где-то слышала ваши имена… Точно, дайте-ка вспомнить!

— Ох, правда? — с беззаботной улыбкой подумала Сан Тянь, что им наконец-то встретился человек, который понятия не имеет, кто они такие. Какая ирония судьбы!

Глядя на Кэ'эр, Ниншуан и Сан Тянь переглянулись и тихонько рассмеялись — девчонка показалась им невероятно милой. Несмотря на юный возраст, они обе уже успели насмотреться на лицемерные маски в деловом мире и на коварные интриги людей друг против друга. Прямолинейный и открытый характер Кэ'эр казался им глотком свежего воздуха.

— Хи-хи… — Кэ'эр смущенно перевела взгляд с Ниншуан на Сан Тянь и виновато протянула: — Никак не вспоминается!

Ниншуан утешила её:

— Ничего страшного, не можешь вспомнить — и не нужно, не стоит ломать голову.

Бросив взгляд на наручные часы, Сан Тянь сказала:

— Время на исходе, давайте заходить внутрь.

— Пойдёмте!

— Угу!

Эта редкая утренняя прогулка подарила Ниншуан и ее спутнице знакомство с человеком, который вполне мог стать настоящим другом. Можно ли было назвать это прекрасной и совершенно неожиданной случайностью?

http://bllate.org/book/24747/2922094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода