× Вроде все работает)

Готовый переклад The A-Type O Wants to Be the School Beauty / Альфа под маской омеги: Я стану королевой школы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Дужань глубоко вдохнул, выдохнул, и стоило ему открыть рот, как вокруг воцарилась тишина — все уставились на него.

Он обвел взглядом ожидавшую продолжения толпу и серьезно произнес:

— Жить, что ли, надоело?

Шутки шутками, но когда школьный хулиган переходил на такой тон, парням, только что устроившим гвалт, приходилось прикусить языки. Атмосфера в классе мгновенно изменилась.

Фан Дужань понимал, что это всего лишь дурачество, ничего особенного, он не впервые слышит подобные подколы. Но сегодня рядом с ним сидел Юй Юэчэн — примерный ученик, который не понимал ни тонких намеков, ни пошлых шуточек.

Злиться казалось мелочно, но позволять этой бесстыжей ораве продолжать свои грязные намеки было неправильно. Сам он мог не обращать внимания, но по отношению к Юй Юэчэну это было неуместно, некрасиво и совершенно недопустимо.

Совершенно недопустимо.

Чжао Линь, стараясь держаться как можно дальше от давящего взгляда Фан Дужаня, незаметно отпрянул к задней парте, но отступать было некуда. Он сглотнул:

— Мне не особо хочется.

— Тогда объясни мне, — Фан Дужань положил руку на плечо Юй Юэчэна и с нажимом произнес последние три слова, — что интереснее: то, что я якобы завел себе пару, или то, что этот новый ученик вчера из-за кучки идиотов оказался в медпункте на рентгене?

Как только прозвучали эти слова, парни, которые еще секунду назад азартно хлопали по партам, вспомнили вчерашнюю изматывающую тренировку, закончившуюся лишь к одиннадцати вечера. Вернувшись в общежитие, они валились с ног, и теперь этот кошмар, на мгновение забытый в приступе возбуждения, нахлынул с новой силой.

Дин Юй, сидевший ближе всех к Фан Дужаню, покраснел от стыда. Об этом никто не вспоминал, они получили наказание, приняли его и смирились, но стоило Фан Дужаню снова поднять тему, как их уязвленная гордость была растоптана.

Мало того что их идиотская выходка обернулась против них самих, так они еще и втянули в это ни в чем не повинного новенького. Это было позорно.

— Хватит, Жань-гэ, я молчу! — Дин Юй приложил руку ко рту, имитируя застегивание молнии.

— Вау, Жань-гэ, ну ты и жесток, — кто-то из сидевших впереди схватился за сердце, изображая глубокую печаль. — Сюй Леян был прав, ты и правда из тех, кто бросает старое ради нового.

— Прости, староста, я больше никогда не буду шутить про то, что ниже пояса.

Физрук до сих пор не желал верить, что Юй Юэчэн — альфа, и не сводил с новенького глаз.

Фан Дужань сидел на месте Юй Юэчэна, откинувшись назад и опираясь на парту. Это был предпоследний ряд, он видел перед собой только Чжао Линя, сидевшего в последнем ряду. Фан Дужань даже не обернулся, когда за его спиной поползли слухи и двусмысленные переглядывания.

Почувствовав на своей спине чей-то пристальный взгляд, он крепче сжал пальцы на плече Юй Юэчэна и обернулся:

— Студент Чжан, у тебя еще остались вопросы?

— Нет.

Имея свежий опыт того, как опасно испытывать судьбу, физрук решил не раздувать огонь. Он долго подбирал слова, прежде чем выдавить:

— Я просто смотрю, вчера не успел его как следует рассмотреть.

Фан Дужань, словно не расслышав, слегка прищурился.

Физрук тут же смягчил тон и громко добавил:

— Староста, если ты решил с ним сойтись, я первый подниму обе руки за! Я готов быть твоим верным псом!

На этот раз слова физрука не вызвали у Фан Дужаня отторжения, и он кивнул:

— Похоже, вы еще недостаточно наказаны, раз мозги до сих пор не прояснились. Он — седьмой по всей провинции на вступительных экзаменах, десять из десяти по физподготовке, настоящий альфа. А я в прошлом семестре обновил базу данных альф в Двенадцатой школе. Вы вообще хоть что-нибудь соображаете?

Чжао Линь внезапно вставил:

— А разве с альфой не интереснее?

Фан Дужань посмотрел на него с недоумением:

— Чжао Линь, не знал, что у тебя такие странные вкусы.

Только физрук втянул голову в плечи. На самом деле он имел в виду, что староста и новенький отлично смотрятся вместе: один — альфа, а другой выглядит даже красивее омеги, может, он и есть омега — вот и пара альфа-омега. А он вовсе не имел в виду, что пара из двух альф — это что-то особенное...

Все всё поняли превратно.

Прозвенел предварительный звонок, ученики расселись по местам. После того как Фан Дужань расставил всё по местам, сплетни и скабрезные шуточки в адрес Юй Юэчэна прекратились, и внимание переключилось на другие темы.

Кто-то коснулся тыльной стороны ладони Фан Дужаня. Он опустил взгляд: Юй Юэчэн смотрел на него, собираясь что-то сказать, но затем огляделся по сторонам.

Фан Дужань тут же всё понял. Он наклонился и подставил ухо к самому лицу Юй Юэчэна. Тот понизил голос и отчетливо произнес:

— С альфой интереснее или со мной, поэтому ты назвал это странным вкусом?

Фраза показалась до боли знакомой, почти такой же, как та, что Фан Дужань только что задал Чжао Линю. Он разобрал каждое слово, но смысл ускользал. Обернувшись, он с недоумением спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Юэчэн, в свою очередь, хотел понять, что имел в виду Фан Дужань, поэтому ответил прямо:

— Раз я альфа, то встречаться со мной — это странный вкус?

— Нет, конечно, — тут же возразил Фан Дужань. — О каких отношениях ты говоришь?

Юй Юэчэн указал на них двоих:

— О таких. Как одноклассники, ну... друзья.

— Конечно, нет! — Фан Дужань успокаивающе похлопал его по плечу. — Не слушай ты их болтовню.

Он поднялся, прошел вперед и, уходя, сгреб со стола все закуски:

— Не ведись на них, они пытаются откупиться парой пачек снеков.

Затем он пододвинул к Юй Юэчэну принесенный с собой комплекс микроэлементов и бутылку молока, не вдаваясь в подробности:

— По одной капсуле, раз в неделю. Для кальция.

Сюй Леян, только что вернувшийся в класс, снова стал свидетелем того, как Фан Дужань опекает своего подопечного, словно зверь, охраняющий свою территорию. Он покачал головой и украдкой вытащил из рукава телефон. Прикрывшись учебником, он сделал снимок.

В тот самый момент, когда он нажал на кнопку, Фан Дужань поднял голову и посмотрел прямо в объектив. Сюй Леян почувствовал, что встречается с ним взглядом через камеру. Как он понял, что его снимают, ведь он спрятался так хорошо?

Чуткость Фан Дужаня была пугающей, и всё это произошло без малейшего предупреждения.

На застывшем кадре Фан Дужань слегка приподнял веки. Сюй Леян похолодел.

Взгляд был холодным и отстраненным, в нем не было ни гнева, ни радости, но даже через экран Сюй Леян почувствовал, как что-то сжало ему сердце. Фан Дужань сейчас напоминал волка, защищающего свою добычу.

За те почти два года, что они были знакомы, Сюй Леян впервые увидел в его глазах такое выражение.

http://bllate.org/book/24745/2921729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The A-Type O Wants to Be the School Beauty / Альфа под маской омеги: Я стану королевой школы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу