Готовый переклад Multiverse of Movies and TV: Starting with The Story of Minglan / Киномиры: Путешествие сквозь драмы: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время летело незаметно. Еще два года назад Янь Фу и Янь Цзинвэнь успешно сдали провинциальные и столичные экзамены, после чего поступили на государственную службу. Янь Фу занял девятнадцатое место в первом разряде и сейчас служил редактором в Академии Ханьлинь, имея седьмой младший ранг. Янь Цзинвэнь же оказался шестым в первом разряде и был отправлен на юг, в округ Цзяньнаньси, на должность цзяньчжоуского тунпаня — тоже седьмой младший ранг. Подобное распределение в очередной раз убедило Ли Хао в том, что иметь нужных людей при дворе — большое дело.

Все эти два года Янь Фу и Янь Цзинвэнь исправно отправляли в Янчжоу письма, справляясь о здоровье наставника Циня и Ли Хао. В своем послании Янь Фу даже отдельно упомянул мыльный бизнес: он признался, что никак не ожидал, будто две доли прибыли могут принести столько серебра. Дома родители даже похвалили его за это дело, а после того как он успешно сдал императорский экзамен, официально закрепили эту долю за ним как за личную собственность.

Наступило раннее утро второго месяца второго года правления Чжихэ. Небо едва серело, а в доме Ли Хао уже вовсю кипела работа. Сегодня Ли Хао предстояло принять участие в уездных экзаменах — событие было поистине великим. Вся большая семья поднялась ни свет ни заря, чтобы приготовить еду и подготовить необходимую одежду. Чтобы проверка при входе в экзаменационные комнаты прошла без заминок, всю еду требовалось нарезать на маленькие кусочки. Госпожа Вэй лично перепроверяла одежду: нет ли в ней двойных подкладок или спрятанных записей — словом, учла абсолютно каждую мелочь.

Когда всё было готово, они отправились к месту проведения уездного экзамена. По пути со всех сторон стекались люди, словно сто рек, впадающих в море, и в конце концов все они столпились у входа в экзаменационный пункт. Попрощавшись с родителями, Ли Хао с экзаменационной корзиной в руках шагнул за ворота. Пройдя досмотр, он занял указанное место и стал ждать, пока судебные рассыльные вынесут доски с текстами заданий.

Для Ли Хао вся эта процедура не была в новинку — в конце концов, слишком много знакомых вокруг уже проходили через это, так что о деталях и опыте он знал всё досконально. Он принялся методично отвечать на вопросы, и уже к вечеру того же дня, закончив работу, вышел из экзаменационных залов домой.

Первый тур уездного экзамена был основным, и отбор на нем царил довольно мягкий: те, кто успешно справлялся с заданием, получали допуск к экзаменам окружного уровня. Однако и места в таком случае распределялись далеко не самые лучшие.

Конечно, Ли Хао не мог позволить себе относиться к делу спустя рукава, а потому добросовестно прошел все пять туров. К тому же, правила требовали, чтобы те, кто показал выдающиеся результаты на уездных экзаменах, отвечали перед судьями на возвышении. Из-за этого последние четыре тура Ли Хао писал под пристальными взглядами экзаменаторов, прямо у них на виду. Ощущения были точь-в-точь как на школьных уроках в современности, когда сидишь за партой прямо перед преподавательским столом, — неуютно донельзя.

Когда огласили результаты уездного экзамена, Ли Хао взял с собой Фу Дэна и отправился смотреть списки, а госпожа Вэй и Ли Цзянь остались дома ждать вестей. Хотя Ли Хао ни капли не сомневался, что пройдет на окружной экзамен, свое место в рейтинге волновало его чрезвычайно. Пусть в последние годы он и старался не привлекать к себе лишнего внимания, песня Вода и луна разошлась по округе слишком широко, и если бы он занял низкую строчку, перед людьми было бы просто стыдно.

Когда списки вывесили, Ли Хао сразу же увидел свое имя на самом первом месте. Он еще только успел обрадоваться, как услышал вопль Фу Дэна:

— Молодой господин, да вы же глава списка!

На них тут же устремились взгляды всех присутствующих.

Ли Хао окинул взглядом толпу и невозмутимо произнес:

— Разве не естественно, что молодой господин стал первейшим? Чего тут удивляться, веди себя спокойнее.

С этими словами, изо всех сил стараясь сохранять безмяцистный вид, он вместе с Фу Дэном вернулся в усадьбу. Когда Ли Цзянь и госпожа Вэй получили точные вести, их радости не было предела.

Чтобы спокойно подготовиться к апрельскому окружному экзамену, Ли Хао решил больше не метаться. Содержание детских экзаменов в целом было одинаковым, однако для апрельских испытаний уже не требовалось брать с собой еду: достаточно было явиться с документом, подтверждающим право на участие, а всё остальное предоставляла управа округа. К такому порядку Ли Хао привык не сразу. Тем не менее, с заданиями он справился играючи, и после оглашения результатов вновь занял первое место.

Теперь Ли Хао твердо вознамерился стать первым и на самом экзамене уровня префектуры. В конце концов, завоевать все три высших титула разом — задача невероятно сложная, но получить хотя бы малое тройное первенство станет отличным утешением. И тогда, в преддверии августовского экзамена в академии, Ли Хао с головой ушел в учебу: попросил наставника Циня раздобыть темы прошлых лет и следующие четыре месяца провел в безумной зубрежке, решая бесчисленные задачи.

Разумеется, благодаря столь тщательной подготовке Ли Хао оправдал ожидания и занял первое место на окружном экзамене, добавив в свою копилку второе звено малого тройного первенства. С этого момента он гордо звался обладателем степени сюцай, находясь на самой нижней ступени ученого сословия.

Госпожа Вэй была вне себя от радости и пожаловала всей дворовой прислуге жалованье за два месяца вперед. Ли Хао же, чуть-чуть порадовавшись, сразу отправился в дом Цинь, чтобы обсудить с наставником подготовку к провинциальным экзаменам наступающего года. После того как Янь Цзинвэнь уехал в Бяньцзин, Ли Хао вернулся жить в собственный дом, а наставник Цинь больше не возвращался в академию — все дальнейшие занятия с Ли Хао проходили исключительно в стенах их усадьбы.

Узнав, что Ли Хао успешно сдал экзамены на звание сюцай, Чэн Ши лично приехал навестить его и привез целый ворох подарков. К тому времени Чэн Ши уже превратился в одного из самых влиятельных купцов: благодаря мыльному делу его торговая сеть раскинулась по большей части империи Великая Сун, так что его смело можно было назвать богатейшим человеком.

Вернувшись домой, Ли Хао поболтал с Чэн Ши некоторое время, а затем удалился в свою комнату.

Что касается провинциальных экзаменов, Ли Хао чувствовал себя весьма уверенно. И дело было даже не в багаже знаний из прошлой жизни, а в том, что в этой жизни он усердно грыз гранит науки уже шесть лет. Фундамент оказался на редкость прочным, особенно учитывая, что на провинциальных экзаменах упор делался на конфуцианские каноны и политические трактаты, а это всегда было его сильной стороной. Единственным вопросом оставалось точное место в рейтинге: экзамены такого уровня неизбежно зависели от субъективного мнения проверяющих, и отгадать вкусы экзаменаторов было делом крайне важным.

Провинциальные экзамены проводились под руководством академиков Ханьлинь, направленных прямо из столицы — Бяньцзина. Тут-то и пригодился богатый опыт наставника Циня, который помог Ли Хао выбрать правильный подход к написанию сочинений. Сам наставник относился к своему последнему и единственному ученику с огромной теплотой. Он лично написал письмо в Бяньцзин, чтобы навестить справки о положении дел и разработать для Ли Хао выверенную стратегию.

К моменту начала провинциальных экзаменов в следующем году Ли Хао был полон уверенности в собственных силах. К тому же, за последнее время он укрепил здоровье, что было немаловажно перед грядущими девятью днями тяжелейших испытаний. Восьмого числа восьмого месяца семья Ли вновь в полном составе проводила Ли Хао на экзамен.

По правде говоря, в этом заключалось огромное преимущество проживания в самом Янчжоу: уездные, окружные и провинциальные экзамены проходили прямо в городе, и соискателям не приходилось совершать долгие утомительные поездки ради участия.

Оказавшись у ворот экзаменационного ведомства, Ли Хао поймал себя на мысли, что приезжает сюда уже в третий раз — вот только прежде он провожал других, а теперь предстояло сдавать самому. Изначально Ли Хао вовсе не волновался, но стоило ему ступить на это место, как сердце тревожно заколотилось.

Слегка переведя дух, он попрощался с родителями, взял свою поклажу и встал в очередь на досмотр, чтобы войти на экзаменационный двор. Только после того как Ли Хао скрылся за воротами, Ли Цзянь и госпожа Вэй вместе с остальными повернули назад. Пройдя вглубь двора, Ли Хао отыскал свою одиночную келью и, окинув взглядом эти тесные два квадратных метра, мысленно подбодрил себя: отработай в полную силу, этих девяти дней хватит сполна, возвращаться сюда второй раз не нужно.

Когда все три тура экзамена наконец подошли к концу, Ли Хао вышел из ворот ведомства с невероятным чувством облегчения. Запертое пространство давило невыносимо, и на душе было тяжело от накопившейся усталости. Встретившись с ожидаврыми его Ли Цзянем и госпожой Вэй, он сразу же отправился домой отоспаться.

В последующие дни ожидания результатов Ли Хао и впрямь начал нервничать. Наконец настал день оглашения списков, и с раннего утра вся семья отправилась к месту расклейки. Приехали слишком рано, и бумагу еще не вывесили, однако площадь уже бурлила от толпы. Госпоже Вэй пришлось остаться на краю толпы, в то время как Ли Хао с отцом и несколькими молодыми слугами протиснулись в самые первые ряды.

Наконец принесли списки. Толпа расступилась, пропуская чиновников, которые принялись вывешивать свитки. Как только чиновники отошли в сторону, народ с криками ринулся вперед. Ли Хао поднял глаза — и прямо на первой строчке увидел свое собственное имя. На секунду он замер, расплывшись в улыбке, а затем услышал ликующий голос отца:

— Мой сын сдал! Первое место, он теперь цзюйжэнь!

Ли Цзянь громко расхохотался, и окружающие тут же принялись наперебой сыпать поздравлениями.

Раскланявшись со всеми вместе с отцом, Ли Хао велел слугам возвращаться к госпоже Вэй и обрадовать ее доброй вестью. Услышав такое, госпожа Вэй пришла в неописуемый восторг и, взмахнув рукой, пожаловала каждому слуге по половине годового жалования в награду. Сразу после этого она начала распоряжаться насчет праздничного пира.

Ли Хао же сначала заглянул к наставнику Циню, чтобы лично засвидетельствовать свое почтение.

Наставник Цинь улыбнулся и произнес:

— Насчет предстоящих столичных экзаменов я за тебя не тревожусь. На моей памяти еще не было случая, чтобы первый номер списков провалился на столичной встрече ученых — если не совершишь грубых ошибок, звание чиновника от тебя никуда не денется. К тому же Юншу сейчас служит в Бяньцзине; я дам тебе рекомендательное письмо, и когда приедешь в столицу, обязательно наведайся к нему. Думаю, он сможет дать тебе дельный совет.

Ли Хао усмехнулся:

— Наставник, вы всё же больше всех меня балуете. Когда второй старший соученик уезжал в столицу, вы давали ему такую записку?

Наставник Цинь рассмеялся в ответ:

— Ах ты плутишка, всё норовишь поддеть старика. Но должен признать, к тебе я и впрямь привязан больше остальных: детей у меня нет, а ты у меня на глазах вырос. Сегодня я скажу тебе пару слов о государственной службе. Твой нрав внушает мне доверие: хоть в делах ты порой и кажешься юнцом, ума тебе не занимать, острые углы ты обходить умеешь и не станешь упрямо биться лбом о стену из-за пустых принципов. Именно поэтому я хочу дать тебе лишь одно напутствие: служа при дворе, лучше плыви по течению вместе со всеми, чем высовываться острием вперед подобно торчащему шилу.

В свое время из-за реформ Цingли множество честных чиновников угодило в опалу, именно тогда мне обрыдла казенная служба и я ушел в отставку, вернувшись в родные края. Так что от тебя я не жду головокружительной карьеры или министерских постов — мне хочется лишь одного, чтобы твой путь был гладким, а жизнь — мирной и благополучной. Никогда не пытайся прыгнуть выше головы. К тому же у меня осталось пара старых друзей в столице; я уже отправил им весточку и упомянул о тебе. Повысить по службе они тебя, пожалуй, не смогут, но если возникнут трудности — ради старой дружбы со мной заступятся. Ступай же. Я буду отсюда наблюдать за твоим великим будущим.

Выслушав наставника, Ли Хао опустился на колени, низко поклонился и лишь спустя долгое время покинул его дом.

http://bllate.org/book/24744/2921518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу