Готовый переклад Multiverse of Movies and TV: Starting with The Story of Minglan / Киномиры: Путешествие сквозь драмы: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чжан Цзыцзянь тоже заметил их двоих и с ухмылкой произнес:

— Ой, не тот ли это человечек? Сегодня же не игра в поло, чего это ты пришел сюда позориться?

Услышав это, Ли Хао улыбнулся:

— Ох, мои познания в науках, конечно, еще простоваты, но, кажется, все же немного покрепче твоих. Если уж мое появление здесь — позор, то зачем явился ты?

Чжан Цзыцзянь рассвирепел:

— Ты крепче меня?! Да как у тебя хватает бесстыдства произносить такое!

Ли Хао спокойно ответил:

— Разве ты тогда мне не проиграл? Не нужно искать оправданий, проигрыш есть проигрыш, а раз проиграл — признай поражение. Сам подумай: если бы ты одержал надо мной верх, я бы тоже признал это. Уж коли живешь среди людей, не стыдно проиграть — стыдно отказываться признать поражение.

От этих слов Чжан Цзыцзянь едва не задохнулся от злости, но возразить было нечего. Собравшись уже развернуться и уйти, он услышал, как Ли Хао бросил ему вслед:

— А давай-ка сегодня снова побьем об заклад! Нынче Праздник Середины осени, к тому же как раз проходит поэтический состязательный вечер. Давай опять сойдемся в стихах, тема — всё, что связано с Серединой осени. Если выиграешь ты, я верну тебе тот набор для письма. Ну а если проиграешь ты... даже не знаю, что у тебя есть ценного, так что пусть будет так: впредь при встрече со мной уходишь за тридевять земель. Впрочем, думается мне, после еще одного поражения ты вряд ли захочешь со мной видеться, верно ведь?

Чжан Цзыцзянь выслушал его, но сразу соглашаться не стал. Нахмурившись, он заявил:

— Какую опять коварную интригу ты затеял? С чего бы мне так легко попадаться на твои удочки?

Ли Хао усмехнулся:

— Да вовсе не я к тебе первый пристал, а ты ко мне. Какая тут хитрость? Давай сделаем так: изменим условие пари — пусть каждый из нас может обратиться за помощью к кому угодно. Если человек, которого ты позовешь, сочинит стихотворение лучше моего, то победа тоже засчитывается тебе. Как тебе такое?

Чжан Цзыцзянь прикинул про себя и не нашел здесь подвоха. Если уж мериться связями и знакомствами, трудно было представить, что этот выскочка отыщет кого-то влиятельнее его собственного круга. И он тут же дал согласие.

Ли Хао кивнул:

— Хорошо. Тогда ограничимся окончанием поэтического вечера, а итоги подведем при всех. Идет?

— Идет, условлено!

— Слово за волю, назад не возьмешь!

После этого Чжан Цзыцзянь удалился искать помощников, а к оставшемуся на месте Ли Хао подошел Янь Цзинвэнь и заговорил:

— Зачем тебе понадобилось обязательно спорить с ним? Род Чжан пустил глубокие корни в Янчжоу, у них обширные связи. Если дело дойдет до знакомств, нам с ними не тягаться. Если же ты надеешься на учителя, то и тут не питавай иллюзий: во-первых, наставник не станет вмешиваться в подобные распри, а во-вторых, он и сам не силен в сочинении стихов. И даже не думай просить учителя обратиться за помощью к господину Юншу — наставник ради твоего пари не станет никого утруждать.

Выслушав его, Ли Хао с улыбкой ответил Янь Цзинвэню:

— Я затеял этот спор как раз потому, что заранее знаю: опираясь лишь на собственные силы, я одержу победу. Мне вовсе не нужна чья-либо помощь, чтобы выиграть.

Янь Цзинвэнь покачал головой:

— Издревле в литературе нет понятия первый номер, тем более ты понятия не имеешь, кого именно он сможет привлечь на свою сторону. Откуда у тебя такая уверенность?

— Я-то уж точно знаю, — спокойно ответил Ли Хао. — Старший брат может не переживать.

С этими словами он повернулся и продолжил неспешную прогулку по павильону Пиншань. Тут до Янь Цзинвэня наконец дошло, и он, подбежав ближе, зашептал:

— Постой, неужто ты, младший брат, уже сочинил какое-то превосходное стихотворение? А ну, поведай мне на ухо.

— Не спеши, — улыбнулся Ли Хао. — На самом поэтическом вечере старший брат все сам узнает, оставлю это сюрпризом.

Больше он ничего не добавлял, лишь молча любуясь великолепнейшими видами Хуананя — пейзажем номер один на всем юге.

Постепенно опустилась ночь. Над павильоном Пиншань зажвели бесчисленные фонари, осветив окрестности так ярко, будто стоял белый день. А если взглянуть вниз, можно было увидеть, как вереницы огней тянутся вдоль дорог, словно длинные золотые драконы, и теряются где-то вдали.

Вскоре на открытой террасе павильона собрались чиновники префектуры — и сам управляющий префектурой, и помощник судьи, а также именитые ученые мужи и местная знать. Среди них мелькало и лицо учителя Циня, а прочие учащиеся и ученые мужи столпились вокруг террасы. Зрелище обещало быть по-настоящему оживленным.

Праздник открыл Оуян Сю, продекламировав в качестве вступительного слова собственное стихотворение. Затем он объявил, что отныне каждый может свободно слагать стихи на свое усмотрение, и добавил:

— Тому, кто сегодня займет первое место, я вручу в качестве награды свиток с живописью Сюй Даонина «Осенняя река и рыбацкая лодка». Как только сочинение будет готово, можете передать его сюда для громкого чтения в присутствии всех собравшихся. Оценку же вынесут уважаемые мужи, сидящие на террасе.

В толпе внизу тут же поднялся гул оживленных обсуждений.

Ли Хао и Янь Цзинвэнь в этот момент как раз протиснулись в самый первый ряд, поближе к Оуян Сю. Если Янь Цзинвэнь светился от восторга, словно увидел перед собой живого кумира, то Ли Хао испытывал странное, ни с чем не сравнимое чувство человека, пересекшего границы времен и впервые созерцающего легендарную историческую личность своими глазами. Только сейчас он до конца осознал, что действительно очутился внутри живого свитка истории.

Пока они молча переглядывались, откуда ни возьмись вынырнул Чжан Цзыцзянь. Окруженный несколькими товарищами, он задиристо бросил Ли Хао:

— Ты часом не возомнил, будто впрямь способен занять первое место? Лучше бы подумал, что будешь делать, когда проиграешь.

Ли Хао улыбнулся:

— Мечтать не запрещено. Да иные тут ни при чем, а вот тебя обойти — задачка проще простого.

Чжан Цзыцзянь осквернился:

— Вот как? Ну и как успехи с поиском помощников? А я-то своих людей уже нашел, так что тебе остается лишь дожидаться позорного поражения.

— А мне и искать никого не нужно, — со смешком ответил Ли Хао. — Мне хватит собственных сил и всего одного стихотворения, чтобы тебя разбить. Лучше ступайте-ка поскорее занимайтесь своими творениями, а то боюсь, потом у вас и шанса не останется.

Чжан Цзыцзянь холодно усмехнулся:

— Ишь как запел! Язык у тебя с каждым днем все длиннее. Неужто всерьез рассчитываешь одним стихотворением заткнуть за пояс всех нас?

— Время покажет, чье слово весомее, тогда все всё и оценят, — ответил Ли Хао. — К чему сейчас спорить попусту? Пожалуй, уступаю тебе право начать первым.

Один из приятелей Чжан Цзыцзяня тут же встрял:

— Да ты просто испугался и теперь намеренно ищет лазейку, чтобы проиграть не так позорно!

Ли Хао расплылся в самой широкой улыбке:

— Как услышу такие речи, так сердце кровью обличается. Слушай, а давай-ка и мы с тобой о чем-нибудь поспорим? Развею твои сомнения: если я проиграю, ты хоть испытаешь сладкое чувство триумфа. Как тебе предложение? Раз уж ты твердо уверен в моем поражении, чего тебе бояться?

От такой постановки вопроса банда Чжан Цзыцзяня растерялась, не зная, как и реагировать. Тот соучастник хотел было еще что-то сказать, но Чжан Цзыцзянь оборвал его:

— Неважно, что он мелет. Делаем свое дело, и точка! Главное — победить его, а уж потом посмотрим, что он сможет вякнуть в свое оправдание.

С этими словами он увел спутников и принялся спешно дописывать собственное произведение, после чего передал бумагу на террасу. Среди поданных им строчек попадались вполне достойные творения, удостоившиеся даже пары похвальных замечаний от самого Оуян Сю.

Дождавшись, пока Чжан Цзыцзянь отойдет, Ли Хао повернулся к Янь Цзинвэню и заметил:

— А этот Чжан Цзыцзянь в делах знает меру. И людей толковых нашел, и вовремя приятеля одернул — не такой уж он глупец, как кажется.

Янь Цзинвэнь кивнул:

— Разумеется. Чжан Цзыцзянь пользуется определенной репутацией в Янчжоу, и манеры держать себя при людях ему не занимать. Раз он привлек к делу лишь друзей своей юности, значит, был твердо уверен, что тебе среди сверстников равных союзников не найти. Обратись ты к кому-то из старших наставников — даже одержав победу, ты бы выглядел блекло, к тому же снискал бы дурную славу человека, пользующегося старшинством против младших. Ну а то, что он вовремя осадил своего дружка — так это чтобы не впутывать посторонних людей в личные счеты и не навлекать на себя чужие обиды. Хотя вряд ли он всерьез допускал мысль, что может проиграть.

Ли Хао улыбнулся про себя, но промолчал. Мысленно он был абсолютно спокоен: проиграть он не мог ни при каких обстоятельствах. В его распоряжении находился настоящий шедевр, первая среди всех стихийных поэм о Середине осени — кто в здравом уме мог тягаться с таким творением?

Наконец, посчитав время подходящим, а также устав терпеть непрерывное хвастовство и выскочкинские выпады со стороны Чжан Цзыцзяня, Ли Хао взял бумагу, вывел кистью текст и передал его наверх. Янь Цзинвэнь тут же заглянул через плечо, снедаемый жгучим любопытством: что за стихи заставили младшего брата проявить столь железобетонную уверенность?

Пока Ли Хао выводил иероглифы, Янь Цзинвэнь едва слышно, строчка за строчкой, прочел вполголоса:

Вода пресветлая, водный напев...

Когда же взойдет луна?

С бокалом в руке вопрошаю лазурное небо.

Не ведаю, в престольном ли небе палатах

сегодняшний вечер какому году принадлежит.

Хотел бы я взмыть на ветер и возвратиться туда,

но страшно: нефритовые чертоги да башни

высоко-высоко, не вынести зимней студи!

В кружении танца являю прозрачную тень —

разве это похоже на жизнь среди смертных?

Пройдя по багряным беседка, спустившись к резным окошкам,

луна освещает тех, кто не смыкает глаз.

Не должно у нее быть обид к людям,

отчего же полна она лишь тогда, когда мы в разлуке?

У каждого в жизни — то радость встреч, то горечь разлук,

у луны — то ясный лик, то ущербный серп,

во все времена совершенства достичь непросто.

Лишь бы жили люди долго-долго,

пусть разделяют нас тысячи ли, а любуемся мы одной луной!

Когда чтение завершилось, Янь Цзинвэнь застыл с лицом, искаженным от абсолютного шока.

Как только свиток внесли на террасу, его прежде всего передали в руки Оуян Сю. Внимательно изучив поэму, тот молча передал ее по кругу остальным ученым мужам. Все до единого, прочитав строки, в восхищении задыхались. Оуян Сю вздохнул:

— После появления этого стихотворения вряд ли у кого-то еще хватит смежности слагать стихи о луне в Праздник Середины осени.

Затем он поднялся со своего места и произнес:

— Чье же это творение — только что принесенная песнь на мотив Вода пресветлая? Пусть автор выйдет к нам, хотелось бы взглянуть на него.

Ли Хао вышел вперед из толпы. Заметив его, Оуян Сю изумленно приподнял брови: он никак не ожидал, что столь глубокие строки принадлежат столь юному созданию. В этот же миг раздался голос учителя Циня, доносившийся из глубины террасы:

— Хао-эр, неужто эти стихи твоих рук дело?

Ли Хао почтительно поклонился:

— Отвечая учителю: сие произведение родилось у меня на душе после того, как ушел старший брат, поддавшись внезапному порыву чувств.

Оуян Сю обратился к учителю Циню:

— Брат Цинь, это твой ученик? Обладать в столь нежном возрасте столь зрелым литературным талантом — поистине поразительно! Воистину, твое наставничество принесло великолепные плоды.

Услышав похвалу, учитель Цинь расцвел от гордости, но скромно отмахнулся:

— Этот ребенок просто обладает крохами природного дара, не стоит и упоминания.

Однако, как бы ни звучали его смиренные слова, лицо его светилось неподдельным, безграничным счастьем.

Толпа внизу замерла в томительном любопытстве: до чего же хороши должны быть стихи, раз сидящие на возвышении именитые мужи пришли в такой восторг? Тогда Оуян Сю лично подошел к резным перилам и громко, с выражением зачитал поэму. Едва прозвучали последние слова, внизу воцарилась абсолютная, мертвая тишина — и лишь спустя долгое время пространство взорвалось криками восторга и горячим обсуждением.

Подождав, пока шум немного утихнет, Оуян Сю объявил:

— Учитывая столь непревзойденное стихотворение, я единогласно объявляю его победителем сегодняшнего вечера. Имеются ли у кого возражения?

Не встретив ни единого возражения среди собравшихся, он закрепил решение окончательно. Оуян Сю велел Ли Хао подняться на террасу и на глазах у учителя Циня осыпал юношу щедрыми похвалами:

— Благодаря одному лишь этому стихотворению мой поэтический вечер навсегда впишет себя в историю. Ты молод, но звания талантливого литератора тебе уже не миновать. Однако запомни: ранний успех — не повод останавливаться на достигнутом. Надеюсь, ты продолжишь прилежно грызть гранит мудрости древних мудрецов, дабы в грядущие дни послужить опорой всему Поднебесному миру.

Ли Хао поспешно ответил поклоном:

— Ваши слова навсегда останутся в моем сердце, господин. Я буду прилежно учиться и непременно добьюсь своего на благо людей.

Затем учитель Цинь кивнул ему, разрешив спуститься к остальным гостям. Праздник продолжился, гости вернулись к беседам в павильоне, однако все разговоры неизменно возвращались к этой поэме и ее юному создателю, отчего учитель Цинь сиял пуще прежнего.

После такого события оставшаяся часть поэтического вечера прошла уже без громких сюрпризов. Когда Ли Хао вышел к зрителям, банда Чжан Цзыцзяня уже куда-то испарилась; искать их он не стал, ведь изначально затевал этот спор лишь затем, чтобы поставить зазнаек на место, и портить им жизнь всерьез не собирался.

По окончании вечера гости разошлись по домам. Но имя Ли Хао вместе с его песней на мотив Вода пресветлая разнеслось по всей Поднебесной, мигом закрепив за юношей славу вундеркинда. Правда, это заставило учителя Циня проявить еще большую бдительность: он смертельно боялся, как бы мальчик не заболел звездной болезнью от ранней славы, и успокоился лишь тогда, когда заметил, что Ли Хао по-прежнему ведет себя скромно и просто, как и в прежние дни.

http://bllate.org/book/24744/2921516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу