× Вроде все работает)

Готовый переклад Capturing Emperor Huizong and His Son, Taking the Empress Prisoner / Пленение императора: Переписать судьбу династии Сун: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В уезде Чуньань, набрав десять тысяч новобранцев, Чэнь Дун остановил призыв и приступил к обучению.

В эпоху Сун многие были неграмотны, поэтому Чэнь Дуну приходилось лишь в общих чертах обучать солдат строевой подготовке, поворотам направо и налево. Чтобы новобранцы не путали стороны, он приказал тем, кто не мог запомнить, снять обувь: босая нога означала лево, обутая — право. Спустя два дня экстренных тренировок армия в основном научилась различать, где лево, а где право.

Поскольку гарнизонные войска состояли из ополченцев, снаряжения не хватало, и большая часть десятитысячного войска была вооружена лишь простыми копьями да тесаками. Чтобы обеспечить костяк армии элитными бойцами, Чэнь Дун лично отобрал из числа новобранцев самых крепких мужчин, способных поднять более двухсот цзиней, и сформировал из них личную гвардию — Армию Сюаньцзя, насчитывавшую на тот момент тысячу человек.

На плацу Чжао У, назначенный главным управляющим, был крайне строг в тренировках: он не допускал шуток и неукоснительно следовал требованиям Чэнь Дуна.

— Ты, парень, босая нога — это лево, как ты до сих пор не усвоил! Все уже поняли, один ты никак не разберешься! — отчитывал он восемнадцати-девятнадцатилетнего новобранца, который лишь глупо улыбался, пока Чжао У исправлял его положение.

Чэнь Дун также наблюдал за процессом. Десятитысячный лагерь был разбит на четыре части: Ли Ху и Ли Цзинь возглавляли по две с половиной тысячи человек, еще по столько же вели Чжао У и сам Чэнь Дун.

Обучение шло своим чередом, когда к Чэнь Дуну подошел Сюй Эргоу:

— Брат Дун, провизия у армии на исходе!

— На сколько дней еще хватит? — невозмутимо спросил Чэнь Дун.

— Дня на три, не больше.

— Трех дней хватит. Сегодня вечером отправимся к местным богатеям, займем у них немного припасов!

Содержать десятитысячную армию силами одного уезда было непросто, так что план тренировок пришлось временно свернуть. После полудня Чэнь Дун собрал несколько тысяч солдат:

— Нашей армии Сюаньу не хватает еды, пришло время заставить этих помещиков раскошелиться. Братья, за мной!

Войско разделилось на три отряда и отправилось по домам самых состоятельных жителей уезда. Семья Цянь Фэна, местного богача, чей сын ныне служил командиром в армии Сюаньу, должна была подать пример. Когда свирепые на вид солдаты окружили их усадьбу, старый господин Цянь, не решившись оказать сопротивление, распахнул ворота:

— Не знаю, с какой целью пожаловали господа военачальники?

— Армии не хватает зерна, пришли занять у вас, толстосумов! Ваш сын Цянь Фэн теперь наш командир, мы связаны одной судьбой, так что семье Цянь самое время проявить участие.

— Господин, может, попробуете занять в другом месте? Мы ведь небогаты! — запричитал старик.

— Правда? Не верю! Обыскать всё!

Солдаты армии Сюаньу не стали тратить слов. Ворвавшись во внутренние дворы, они быстро обнаружили пятьдесят тысяч даней зерна и шестьдесят тысяч гуаней наличными. Увидев, как накопления поколений уплывают из рук, старик едва не лишился чувств:

— Господин, это же достояние нашей семьи, не забирайте всё!

— Хм, если бы не твой сын в наших рядах, я бы просто разграбил всё дочиста. Оставьте господину Цяню тысячу даней зерна, остальное — вывезти!

Цянь Фэн, видя слезы отца, попытался его утешить:

— Отец, не переживай. Я теперь командир, со временем всё вернем. Раз уж дом опустошен, лучше смириться и всецело поддержать генерала.

— Эх, будь по-твоему! Иди уже, дай мне побыть одному.

В уезде Чуньань было три влиятельных семьи: Цянь, Чжоу и Ван. Семья Чжоу славилась своим произволом и бесчинствами. Лю Хуэй, недавно вступивший в Армию Сюаньцзя, с ненавистью произнес:

— Генерал, эти Чжоу постоянно отбирают землю силой. Наши лучшие поля они скупили за бесценок. У них полно наемных громил, а за последние годы они обесчестили немало женщин. Никто не смеет им перечить, прошу, восстановите справедливость!

Раз уж они подняли восстание, то с подобными тиранами следовало разделаться, заодно оправдав изъятие провизии. Чэнь Дун кивнул:

— Настоящие злодеи! Раз в уезде завелись такие негодяи, арестовать всех из семьи Чжоу и допросить!

У ворот Чжоу глава семьи, Чжоу Кунь, увидев грозное войско, подобострастно распахнул двери:

— Прошу, господин, входите!

Чэнь Дун, не желая вести пустые разговоры, отрезал:

— Обыскать!

Чжоу Кунь, напуганный исходящей от солдат аурой убийства, не посмел издать ни звука. Вскоре Ли Цзинь доложил:

— Генерал, найдено семьдесят тысяч даней зерна и сто тысяч гуаней!

Чэнь Дун удовлетворенно хмыкнул:

— А вы, семья Чжоу, оказывается, богаты.

— Это всё честный труд, господин!

— Скорее, честный грабеж. Люди, схватить их всех и вывести на улицу для публичного суда! Кто окажет сопротивление — казнить на месте!

— Слушаюсь!

Чжоу Кунь был ошеломлен: он был готов отдать имущество, но не ожидал, что его самого схватят.

— Я чист перед законом! Я уже пожертвовал всё состояние, пощадите! — взмолился он.

Чэнь Дун с усмешкой похлопал его по щеке:

— Сейчас узнаем, чист ты или нет.

На главной улице семью Чжоу бросили на колени. Чэнь Дун обратился к толпе:

— Я слышал, что эти люди творили здесь бесчинства. Если у кого есть жалобы, выходите вперед — я восстановлю справедливость!

— Генерал, вы не шутите? — вышел вперед старик.

— Нет. Не бойся, рассказывай, я за тебя заступлюсь!

Старик упал на колени:

— Меня зовут Ли Вэй. Три года назад моя дочь Цуйцуй встретила Чжоу Куня. Он, увидев её красоту, силой утащил её к себе. На следующий день дочь вернули, но она была обесчещена. Не вынеся позора, она бросилась в реку. Я пошел жаловаться чиновнику, но меня лишь избили. Прошу, господин, покарайте их!

Чжоу Кунь засуетился:

— Врешь! Она сама пошла со мной!

— Есть еще свидетели? — спросил Чэнь Дун.

— Я свидетельствую! Семь лет назад он хотел отобрать наше поле, предлагал десять монет за му. Я отказался, так он привел бандитов и переломал мне ноги! Соседи подтвердят!

Стена рухнула — люди один за другим выходили вперед, обвиняя Чжоу Куня в десятках преступлений. Гнев народа закипел. Чэнь Дун объявил:

— Семья Чжоу виновна в тяжких преступлениях. Приговорить к смерти, пособников — казнить!

Солдаты Армии Сюаньцзя взмахнули мечами. Семья Чжоу и их приспешники были обезглавлены, и толпа встретила это ликованием.

К вечеру Ли Ху и Чжао У вернулись с добычей. Всего было собрано двести тысяч даней зерна и триста тысяч гуаней, что позволило решить насущные проблемы армии. Ночью Чэнь Дун собрал военачальников на совет.

— Наша территория слишком мала, мы не сможем долго кормить армию. Нужно прорываться наружу, только так мы выживем, — сказал Чэнь Дун.

— Куда двинемся? — спросил Ли Ху.

— Разделимся на три пути. Центр — пять тысяч солдат со мной на Ханчжоу. Левый фланг — Ли Ху с двумя с половиной тысячами берет под контроль Мучжоу и наступает на Цюйчжоу. Правый фланг — Чжао У с двумя с половиной тысячами берет Цюйчжоу, Сючжоу и Тайчжоу. В случае успеха — по пути набирайте новобранцев. После взятия Ханчжоу соединимся и пойдем на север!

— Посмотрите на карту: выше Ханчжоу находятся Цзяннин и Чжэньцзянфу. Если взять эти города, мы перережем Великий канал и, опираясь на естественную преграду Янцзы, сможем противостоять армии Сун. Даже если не удастся завоевать север, мы сможем разделить страну по реке.

В истории восстание Фан Ла охватило шесть областей, но из-за того, что они не взяли Чжэньцзянфу и Цзяннин, не имея защиты реки, крестьянская армия была разгромлена элитными войсками Тун Гуаня за два года.

Сун Му смотрел на Чэнь Дуна с благоговением, будто перед ним стоял небожитель.

— Генерал, ваш план дальновиден! Учитывая, что в Лянчжэлу гарнизонных войск не более десяти тысяч, а половина из них в Ханчжоу, после его падения сопротивление будет минимальным!

С анализом Сун Му план стал совершенным. Глядя на карту, военачальники загорелись решимостью. Казалось, этот наспех собранный отряд действительно может добиться успеха.

http://bllate.org/book/24741/2920895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу