× Вроде все работает)

Готовый перевод The Gentle Male Lead is Hard to Be / Нежный второстепенный персонаж: система быстрого прохождения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что бы ни думал Е Фань, 001 лишь странно покосился на него, а затем молча прижал к груди 235. По его мнению, Е Фань просто был не в настроении, а почему — хм, наверное, потому, что главная героиня пропала.

Двое и один кот так и шли дальше всю дорогу, храня молчание. 001 бросил взгляд на деревья у обочины: их листья уже начали желтеть, а под ними дворники подметали опавшую листву. Кажется, приближается день рождения главного героя?

001 припомнил сюжет: вроде бы здесь тоже должен быть триггерный момент. В день рождения главного героя девушка, которую он ценит, естественно, получает приглашение. А что потом? Точно, кажется, первоначальный владелец тела попал в ловушку и чуть не сделал с главной героиней то самое.

001 покосился на сосредоточенно ведущего машину Е Фань, а затем вспомнил, как тот недавно вился рядом и чистил яблоко. Неужели ему всё еще нужно следовать сюжету и зарабатывать баллы?

Пока 001 размышлял над сюжетом, 235 уже вовсю обдумывал проблему разрушения сюжета. Крах сюжета — еще полбеды, проблема в том, что из-за такого слома 001 ненароком может вытеснить роль главной героини. Если героиня не уйдет добровольно, то, если только 001 не прикончит её, из-за разрушения её удачи этот мир столкнется с угрозой полного коллапса. (Да, сообразительный 235 уже давно всё прозрел.)

Как же тоскливо, что делать, стоит ли сказать об этом 001?

— Мм, как закончишь, дай знать, я заберу тебя.

— Не нужно, я как раз побуду дома пару дней.

Е Фань вспомнил об этом противном сорванце, уехавшем в Англию, и кивнул. Раз уж этот сорванец не дома, Ци находится здесь, максимум за два-три дня он сможет уговорить его вернуться.

Правда, Е Фань, оставалось только сказать: ты и представить себе не мог, что планы вечно рушатся под натиском перемен. 001, держа в руках 235, еще не успел переступить порог, как увидел дядю Вана, который смотрел на него с выражением словно застывших на языке слов. Что же произошло?

Глядя на фигуру, сидевшую на диване, 001 сузил зрачки. Как такое возможно?

001, это кто?

Не знаю, с чего бы главной героине быть в моем доме?

001 посмотрел на супругов Шангуань, сидевших напротив девушки: лицо мамы Шангуань выглядело неважно, а папа Шангуань тоже выглядел крайне озасаченным.

Брат. Сидевший рядом с мамой Шангуань Шангуань Юй поднял голову и увидел, что 001 стоит с кошкой на руках: Брат вернулся.

Сяо Юй. 001 подошел и потрепал ребенка по волосам: Папа, мам.

Мм. Папа Шангуань кивнул, а мама Шангуань посмотрела на сына и тяжело вздохнула.

Что случилось? Одноклассница Гуань Жоу, ты?

Старшеклассник Шангуань. Гуань Жоу застенчиво улыбнулась, глядя на 001: Брат.— Кто разрешил тебе его так называть! — неожиданно рявкнул на Гуань Жоу всегда послушный малыш. — Непонятно откуда взялась, ко всем подряд пристаешь с этим «братцем»?

Получив нагоняй от Шангуань Юя, Гуань Жоу закусила губу — сейчас ей было нечем ответить. Она с неловким видом бросила взгляд на 001, надеясь, что тот поможет ей выпутаться из неприятной ситуации. В то же время в душе Гуань Жоу таился свой расчет. Старшекурсник Шангуань такой мягкий и добрый человек, он наверняка выручит ее, совсем как тогда в школе. А что до этого сопляка — хм, всего лишь лишний элемент, который явился сюда, чтобы забрать место старшего!

Но на этот раз Гуань Жоу просчиталась. 001 лишь виновато улыбнулся ей, а затем, опустив кота на пол, взял ребенка на руки и принялся ласково успокаивать.

— Братец, братэнька, братик, она мне не нравится, — заметив, что старший не стал его ругать, Шангуань Юй понял: в сердце брата он — самое главное. Отвратительная баба, смотрит на брата точно так же, как те женщины на вечеринке.

— Тише, будь послушным, — 001 обошел стороной слова Шангуань Юя. — Отец, это кто?

Отец Шангуань бросил взгляд на Гуань Жоу:

— Это твоя единоутробная сестра.

— Вовсе нет! — стоило отцу Шангуань договорить, как мать Шангуань тут же возразила. — Тогда Ли Манман сама упрямо настояла на том, чтобы забрать этого ребенка, и заявила, что с тех пор эта девочка не имеет с семьей Шангуань ничего общего. И что теперь? Что значит это возвращение? Где Ли Манман?

— То есть ты тоже из семьи Шангуань? — 001 слегка растерялся. По логике вещей, по сюжету Гуань Жоу никогда не признавала себя членом семьи Шангуань и даже не помышляла о том, чтобы воссоединиться с ними. Как такое могло случиться?

— 001, кажется, сюжет идет наперекосяк.

— Я знаю. В чем дело?

— Возможно, сюжет разрушился. Понятия не имею, чего теперь добивается героиня, но тебе, 001, нужно быть осторожнее. Если вдруг она решит причинить тебе вред и ты не доживешь до двадцати пяти лет, этот мир можно считать прожитым зря.

— Мм, я буду внимателен. Пока меня не вздумал убить главный герой, думаю, я смогу спокойно выполнить задание.

235 аж поперхнулся. Хотя он понимал, что 001 имел в виду: в подобных любовных мирах с доминантным главным героем именно он служит главной опорой, — но что поделать, если мысли постоянно сворачивают не туда?

001, спасите! Вашего напарника испортили.Гуань Жоу заметила, что Е Фань, задав ей вопрос, больше на неё не смотрит, а лишь обнимает Шангуань Юя и о чём-то с ним говорит. Кот, которого Е Фань всё это время носил с собой, тоже свернулся калачиком у его ног. Её просто проигнорировали.

— Я никогда не думала о том, чтобы вернуться в Семью Шангуань, просто раньше внезапно узнала о своем происхождении, поэтому захотела во всём разобраться, — подумав, произнесла Гуань Жоу.

Сама она не испытывала ни малейшего интереса к возвращению в Семью Шангуань. Когда она впервые узнала, что они со старшекурсником Шангуанем — брат и сестра, ей хотелось смыть с себя эту кровь. Но раз уж они родственники, тем более нужно защитить старшекурсника Шангуаня, нельзя позволить такому извращенцу, как Е Фань, осквернить его.

— Разобраться? — усмехнулась мать Шангуаня. — В чём тут разбираться? Разве подобные вещи не у мамы спрашивают? И раз уж ты не хочешь возвращаться в Семью Шангуань, чем ты сейчас занимаешься?

Хотя её брак с отцом Шангуаня был заключён по расчёту ради союза семей, появление Гуань Жоу было настоящей пощёчиной. Если бы Ли Манман сама не потребовала уехать за границу и больше не возвращаться, этот ребёнок, из-за которого Семья Шангуань и Семья Вэнь могли стать посмешищем, просто не должен был появиться на свет. Она могла смириться с тем, что у мужа на стороне есть любовницы, но Семья Шангуань и Семья Вэнь никогда бы не позволили появиться на свет незаконнорожденным детям!

Отец Шангуаня в этот момент испытывал смешанные чувства. Хотя он понимал, что эта девочка ни в чём не виновата, в душе всё равно закипал гнев — в конце концов, её появление само по себе было ошибкой. С другой стороны, эта девушка действительно была его дочерью, и встреча с ней принесла отцу Шангуаня некоторое утешение.

Однако отец Шангуаня прекрасно понимал, что к чему. Ещё когда личность девочки только проверяли, он уже принял окончательное решение: зачем бы она ни пришла, Гуань Жоу может носить только фамилию Гуань, и ей никогда не сменить её на Шангуань. С одной стороны, это делалось ради сохранения лица Семьи Шангуань и Семьи Вэнь, с другой — это было решение самой Ли Манман, поэтому и расплачиваться за него должны мать с дочерью. В конце концов, всё началось с мимолётной связи по обоюдному согласию ради удовлетворения плотских желаний — разве в высшем обществе мало подобного? Поразвлечься можно, но ребёнок существовать не должен.Что же касается тех, у кого были внебрачные дети, то это объяснялось либо тем, что их кланы были слишком велики и им вовсе не требовалось заключать политические браки или считаться с родственными связями, либо тем, что они являлись нуворишами, разбогатевшими за одну ночь и не имевшими за душой никакой культуры. Семья Шангуань и семья Вэнь издавна поддерживали дружеские отношения, а в их предках даже значились заключенные между ними браки. Его собственный брак с матушкой Шангуань отчасти объяснялся интересами семьи, а отчасти — взаимным пониманием: вместо того чтобы провести всю жизнь с абсолютно незнакомым человеком, куда лучше было соединить судьбы тем, кто хорошо друг друга знает.

— Младшая сокурсница Гуань Жоу, с какой целью вы пожаловали сюда на этот раз? — Нуль Ноль Первый посчитал, что больше нет нужды ходить вокруг да около.

— Я... — Гуань Жоу замерла в раздумье. Она и сама понимала, что поступила несколько опрометчиво. Она лишь отчаянно стремилась заставить старшекурсника Шангуаня узнать о ее происхождении, а затем, прикрываясь статусом его сестры, выжить Е Фаня, но совершенно не подумала о том, какой повод придумать, чтобы остаться рядом со старшекурсником Шангуанем.

— Хм... Ладно, ведь ты Гуань Жоу, верно? — Матушка Шангуань поднялась на ноги и расправила складки платья. — Каковы бы ни были твои помыслы, раз уж ты пришла, поживай пока в Семье Шангуань. Наша семья не обеднеет от того, что в ней станет на одного едока больше. Однако, — матушка Шангуань дошла до дверей и обернулась, глядя на Гуань Жоу, — о чем бы тебе ни вздумалось помечтать, лучше оставь эти мысли как можно раньше! Не думай, что я ничего не замечаю! Сяо Ци, Сяо Юй, мама отправляется в компанию. Сяo Ци, не забудь заглянуть туда чуть позже, у меня есть разговор к тебе.

— Хорошо.

— Дядя Ван, подготовь для мисс Гуань гостевую комнату. Сяо Юй, ты завтра возвращаешься в Англию?— Папа, я не хочу возвращаться, я так давно не видел брата, я соскучился по брату, — говорил он, при этом еще больше утыкаясь в грудь Е Фань.

— Малыш Юй, будь послушным, завтра брат отвезет тебя в аэропорт.

Е Фань знал, что Шангуань Юй отправляется в Англию ради прохождения подготовки наследника. Если затянуть с этим сейчас, то вдруг, если его самого не станет, а те трое откажутся помогать? Е Фань не хотел бы, чтобы Шангуань Юй превратился в того самого персонажа из первоначального сюжета.

— Брат...

Шангуань Юй, все еще намеревавшийся протестовать, встретился взглядом с непреклонным выражением лица брата и поджал губы:

— Понял. Но раз меня не будет дома, брату нельзя хорошо относиться к этой женщине.

Гуань Жоу сидела там в крайне неловком положении. Отец Шангуань ушел, едва отдав распоряжения, и в доме, кроме слуг, остались только они трое. Шангуань Юй терпеть ее не мог, а старшекурсник Шангуань был настолько баловником по отношению к младшему брату, что у него не оставалось времени обращать на нее внимание. А может, дело было вовсе не во времени... Гуань Жоу горько усмехнулась про себя. Хоть она и говорила, что не хочет возвращаться в Семью Шангуань, старшекурсник Шангуань, наверное, уже записал ее в те трое суетных девиц и даже подозревает, не пришла ли она с умыслом поживиться за счет Семьи Шангуань.

— Брат, Малыш Юй, я пойду наверх, — Гуань Жоу сжала руки в кулаки, с улыбкой попрощалась с ними обоими и поднялась на второй этаж.Нулевой лишь кивнул. Что же до Шангуаня Юя, то у него было такое лицо, будто он наелся дерьма. Затем Нулевой потрепал его по макушке, и мальчик снова с улыбкой повис на шее у брата.

— Братец, братец, завтра я улетаю в Англию, тебе совсем нечего мне сказать?

……

— 235, и что я должен сказать в такой момент?

— Э-э, скажи, что будешь скучать по нему?

— Я буду скучать по тебе, — произнес Нулевой и увидел, как Шангуань Юй тут же поник. — Братец угостит тебя сладостями.

— Ура! — услышав слова Нулевого, Шангуань Юй мгновенно вскочил на ноги, показывая, что уже готов идти! — Братец, пошли.

Охренеть, какая же ты маленькая стерва, как быстро меняешь выражение лица! — потрясенно подумал 235. А когда он собрался идти вместе с ними, Шангуань Юй преградил ему путь и поручил присмотреть за Гуань Жоу. Да чтоб тебя! Если тебе так нужно за ней присмотреть, шел бы сам камеры наблюдения ставить, с какой стати я, кот, должен выполнять шпионские поручения?! Даже если я стану за ней следить и все тебе перескажу, ты хоть что-нибудь поймешь?! Младший братец Нулевого, Шангуань Юй, — полный отстой!

Впрочем, в итоге 235 всё же никуда не пошел, потому что чуть позже посчитал слова этого маленького подлеца Шангуаня Юя вполне разумными: пожалуй, и вправду стоило взглянуть, что именно затеяла главная героиня.

……

Пока Нулевой с радостью вел Шангуаня Юя есть сладости, 235 тайком наблюдал за главной героиней Гуань Жоу.

Однако, устроившись на диване в гостиной, 235 лениво качнул хвостом: кажется, главная героиня так и не спускалась вниз, не подняться ли ей проведать?

Помахивая хвостом, 235 бесшумно приоткрыл дверь в комнату девушки. Э? Что это главная героиня сидит перед столом и делает?

Поговорив с братьями Шангуань, Гуань Жоу поднялась наверх. Толкнув дверь, она увидела залитое белизной пространство — от обилия белого цвета резало глаза.

— Мисс Гуань Жоу, комната уже убрана. Если что-то понадобится, просто позовите меня. Молодой господин зовет меня дядя Ван, вы тоже можете звать меня так или дворецкий Ван, — вежливо произнес стоявший перед Гуань Жоу старик, как только она вошла.

— Хорошо, спасибо, дядя Ван.

Дядя Ван наблюдал за Гуань Жоу с самого момента ее появления в Семье Шангуань. По правде говоря, он совершенно не чувствовал от нее никакой враждебности. Но будучи ветераном Семьи Шангуань — человеком, который своими глазами видел, как нынешний глава семьи шаг за шагом поднимался к вершине, — он ставил интересы Семьи Шангуань превыше всего. Старик знал о существовании этой девочки, но в то же время не одобрял ее происхождения. И всё же, в силу своего возраста и опыта, он не мог просто так игнорировать кровную связь с Семьей Шангуань.— Госпожа Гуань Жоу, в эти дни госпожа и хозяин не вернутся, а молодой господин и младший молодой господин уже ушли. Полагаю, к ужину они дома не появятся.

— Зови меня просто Жоу, я поняла, дядя Ван.

— Тогда, госпожа Гуань Жоу, я пока пойду.

Проводив взглядом дядю Вана, который закрыл за собой дверь, Гуань Жоу почувствовала легкое недовольство. Сама не зная почему, это бесконечное повторение — госпожа Гуань Жоу, госпожа Гуань Жоу — из уст дяди Вана вызывало у нее смущение и обиду. Разве это не постоянное напоминание о том, что она навсегда останется незаконнорожденной, не имеющей права носить фамилию Шангуань? Неужели старшеклассник Шангуань думает о ней точно так же?

Гуань Жоу долго сидела за столом, размышляя. С одной стороны, она испытывала невыразимое, сладкое предвкушение от мысли, что старшеклассник Шангуань узнает о ее происхождении, а с другой — ее гнетущей болью отзывалось непризнание.

По сути, в конце концов, Гуань Жоу была всего лишь обычной девочкой-подростком, обладающей лишь огромной удачей этого мира, положенной ей по статусу главной героини. Но выросла-то она обычным ребенком и вовсе не проходила через ту элитную подготовку, какую дают девушкам из влиятельных семей.

Конечно, Гуань Жоу была во многом выдающейся, но оставалась всё той же обычной девчонкой, которая просто любила человека. Всего полдня, проведенные в Семье Шангуань, заставили ее усомниться в правильности своих поступков, а отношение Шангуань Ци и вовсе оказалось невыносимым.

Число 235 отмечало, что наблюдает за главной героиней уже довольно долго: неужели она так и будет просто сидеть?

Гуань Жоу, молча сидевшая за столом, вдруг о чем-то задумалась, поднялась и направилась к выходу на лестницу. Когда она открыла дверь и увидела 235, то слегка удивилась. Но, вспомнив, что это кошка старшеклассника Шангуаня, она присела на корточки, желая ее погладить, однако 235 ловко увернулась.

Увернувшись от Гуань Жоу, 235 удалилась, но перед уходом бросила на нее взгляд — ей почему-то показалось, что с главной героиней что-то не так.

Гуань Жоу растерянно посмотрела на свою руку, застывшую в воздухе, горько усмехнулась и опустила ее.

Стоило ей спуститься к лестнице, как снизу донесся небольшой шум, а затем она увидела улыбающегося дяди Вана, направляющегося к выходу. Что это значит?

— Молодой господин Е пришел? Ищете старшего молодого господина? Он взял младшего молодого господина перекусить.

— Этот маленький демон вернулся? Что произошло? Разве Шангуань Юй не уехал в Англию совсем недавно?

— Ох, молодой господин Е, тут такое дело... кое-что произошло. — Дядя Ван улыбнулся, вспомнив, что каждая встреча этих двоих всегда напоминала поле боя, хотя сегодняшние новости и впрямь были непростыми.Увидев реакцию дяди Вана, Е Фань догадался, что речь зашла о чём-то не самом приятном.

— Думаю, я знаю, куда Ци отвел Шангуань Юя.

— Молодой господин, судя по всему, собирается навестить госпожу в резиденции Вэнь. Юный господин Е, пожалуйста, присмотрите за ним, когда придёте туда, и проследите, чтобы он ел меньше сладкого.

— Обязательно.

Только он это произнес, как заметил спускающуюся по лестнице Гуань Жоу.

— Ты почему здесь?

— Мисс Гуань Жоу.

Заметив почтительное отношение дяди Вана, Е Фань нахмурился.

— Старший Е, — Гуань Жоу улыбнулась. — Почему же мне не быть здесь? В конце концов, это Семья Шангуань.

— Хм... Младшая сокурсница Гуань Жоу остается младшей сокурсницей Гуань Жоу, — он нарочито выделил голосом первую фамильную часть. Затем Е Фань кивнул дяде Вану: — Дядя Ван, тогда я пойду. А насчёт Ци — не переживайте, я уверен, увидев меня, он не станет так безрассудно наедаться сладким.

Е Фань уже собрался уходить, как что-то вцепилось ему в ногу. Опустив взгляд, он увидел 235 — питомец зубами вцепился в штанину.

— Отпусти, я возьму тебя с собой.

Дождавшись, пока 235 разожмет челюсти, Е Фань поднял его на руки:

— Ну что ж, 235 я тоже заберу.

— Хорошо, юный господин Е, будьте осторожны в дороге, — дядя Ван проводил Е Фаня до дверей.

Прижав к себе кота, Е Фань погладил его по шерстке, перед уходом бросил взгляд на Гуань Жоу и беззвучно усмехнулся.

Из-за того, что он редко улыбался, его красивое лицо обычно казалось холодным и отстраненным. Эта внезапная улыбка выглядела ослепительно, однако от неё почему-то повеяло холодом.

Проводив взглядом уходящего Е Фаня, Гуань Жоу вспомнила, как 235 только что отскочил от неё, и ту близость, с которой дядя Ван общался с Е Фанем, и крепко сжала кулаки.

Е Фань привел 235 к Шангуань Юю, перекинулся с ним парой слов о том, что сладким увлекаться нельзя, и удалился, получив заверения, что Шангуань Юй за всем проследит.

— Ты вечно на стороне Е Фаня! — недовольно пробормотал Шангуань Юй, тыкая вилкой в кусок торта.

— Но, братик, Великий Демон тоже так говорил, и дядя Ван велел следить, чтобы ты не ел много сладкого. К тому же, здоровье братика превыше всего, а если наешься пирожных, то опять откажешься нормально обедать.

Шангуань Юй устремил на него сияющий взгляд:

— Завтра Сяо Юй уже улетает обратно в Великобританию и не сможет быть рядом. Я так переживаю за здоровье братика: вдруг ты снова станешь пропускать приемы пищи и заболевеешь? Что тогда делать?

— Ладно тебе, вот зануда, всё, больше не буду есть.Если подумать, Шангуань Юй и Е Фань те еще забавные персонажи: один звал другого великим владыкой демонов, а тот в ответ — маленьким владыкой демонов или сопляком. Наверное, после его ухода эти двое не станут вести себя так, как было прописано по сюжету.

Хотя из-за Е Фань полноценно насладиться десертами не удалось, 001 все равно был очень рад тому, как младший брат проявил о нем заботу.

Отправив Шангуань Юя домой с водителем, 001 пешком направился в здание компании Вэнь.

— Здравствуйте, молодой господин.

— Добрый день, старший молодой господин.

— Старший молодой господин.

Улыбнувшись и поприветствовав сотрудников, 001 сразу же поднялся на лифте на верхний этаж.

— Как думаешь, мама хочет поговорить о Гуань Жоу? — 001 погладил 235 по шерстке.

— И спрашивать не нужно, — прищурился 235.

— Тук, тук, тук.

— Войдите.

— Мама, — 001 толкнул дверь и увидел, что мать сидит за столом и просматривает документы.

Мать Шангуань бросила взгляд на сына, вошедшего с кошкой на руках, жестом предложила ему присесть, а затем велела помощнику принести стакан молока и снова углубилась в бумаги.

Увидев молоко, принесенное помощником Суном, 001 слегка изменился в лице.

— 235, может, спросить маму чуть позже, почему она оставила Гуань Жоу в Семье Шангуань?

— Мать Шангуань и так сама все расскажет через минуту, — 235 поудобнее устроился на коленях. — Думаю, тебя позвали именно ради этого.— Малыш Ци. — Мать Шангуань закрыла папку и помассировала виски.

Увидев это, 001 усадил 235 на диван, подошел к матери Шангуань сзади и принялся мягко разминать ей виски. — Мама, ты звала меня, что-то случилось?

— Малыш Ци, эта Гуань Жоу... Мама тут кое-что о ней узнала: ее дядя, кажется, замешан в темных делах...

— Попросить Е Фаня помочь во всем разобраться?

— Оставь, не нужно. Сперва посмотрим, чего она вообще добивается. Если ей нужна Семья Шангуань... хах, она явно не на тех напала. А если что-то другое... Хм! Всего лишь девчонка.

001 смотрел на мать Шангуань с закрытыми глазами: на ее прекрасном лице уже проступали едва заметные тонкие морщинки, а в минуты расслабления невольно проступала усталость. Неужели она постарела?

— Мама, я буду следить за ней. В конце концов, она девчонка с чужой фамилией. Семья Шангуань достанется только Шангуань Юю, кроме него — никому.

Твою мать, эй, 001, она же главная героиня! Я еще не успел обсудить с тобой, как быть с этой мутировавшей героиней, а ты уже сам всё решил — это вообще нормально? — 235 яростно царапал обивку дивана.

http://bllate.org/book/24736/2918583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода