× Вроде все работает)

Готовый перевод Transformers: Cybertron's Fugitive Fool / Трансформеры: Беглый гений с Кибертрона: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мегатрон застыл с таким ошарашенным видом, будто у него разом отказали все логические цепи. В руках он держал книгу под названием Мой друг — колокольчик. Похоже, Тандеркрэкер окончательно слетел с катушек: в тексте он не стеснялся в выражениях, пройдясь по каждому из сослуживцев.

Мегатрон сегодня снова толкал свои речи, — гласил текст. — От этого шума мои аудиосенсоры просто раскалываются, мне хотелось окончательно отключиться, и это чувство было как никогда сильным. В тот момент Ранвей спросил: Ты что, больной? Заразился от кого-то? И мы с ним, не раздумывая, сцепились в драке.

Ты можешь прямо им сказать: вы все идиоты, — услышал я тогда чей-то голос.

Это был тот самый мех из Города Резни. Он с кем-то общался по внешней связи, и наши взгляды случайно встретились. Как бы сказать... возможно, из-за того, что он долго терпел притеснения, его самолюбие стало болезненно острым — это было мое первое наблюдение. А почему я вообще обратил на него внимание... в тот момент я почувствовал в нем что-то странное, чему не мог подобрать названия и что не мог понять.

Я и Ранвей не стали продолжать драку. Ранвей у наших приемников уже раз сто поминал Джетфайера. Ранвей раньше занимался геологией, и Джетфайер был его напарником. Когда они отправились на научную экспедицию на Землю, Джетфайера унесло полярным штормом, и Ранвей, облетев чуть ли не половину планеты, так его и не нашел. Он говорил, что если бы Джетфайер был жив, они бы до сих пор вместе занимались наукой. Ранвей с этим не соглашался: ведь Ранвей — самый быстрый из истребителей, разве это не пустая трата таланта — сидеть и заниматься наукой?

Вечером мы все собрались на ужин. Мегатрон заявил, что Ранвей даже пикник организовать не в состоянии, но это была чушь — Ранвей отлично справлялся с организацией отрядных посиделок. Когда я высказал свое мнение, сидевший рядом Сансторм одарил меня полным неодобрения взглядом. Потом Ранвей предложил обсудить фигуру Оптимуса Прайма, и истребители его поддержали. Мне показалось, что если мы продолжим в том же духе, это превратится в оргию. Ранвей и я остались единственными здравомыслящими мехами, хотя... в итоге я остался один, потому что Ранвей просто хотел поесть и не вникал в суть разговора. Он попытался выпросить у Ранвея еды, получил отказ и ушел. Думаю, он отправился к Блицвингу — тому самому багнутому трехрежимнику, который из-за своих трех личностей получал тройную порцию энергокубов.

Мы болтали, перешли на тему города Цинцю, а потом снова заговорили о Джетфайере. Прежде чем этот пикник превратился в оргию, я зажал Ранвею рот. Ранвей на самом деле неплохой мех, вот только язык без костей — выкладывает все как есть. Никому не хотелось слушать подробности их стыковок, особенно учитывая, что Ранвей сам постоянно провоцировал Джетфайера. Бедный Джетфайер.

Ранвей напился, а когда мы возвращались, схватил меня за манипулятор и спросил, почему я так холоден к нему, ведь раньше я был таким нежным и заботливым. Он выглядел так, словно вот-вот расплачется, совершенно потерянный. Но ведь я совсем не Джетфайер!

Ранвей вернулся и уснул рядом с Ранвеем. Они лежали бок о бок, и, как обычно, Ранвей принял Ранвея за своего напарника. Возможно, в глубине искры он верил, что Джетфайер никогда не уходил.

Мегатрон не знал, злиться ему или смеяться. Злиться из-за того, что подчиненный распускает язык об Оптимусе Прайме? Но он ведь не партнер Прайма. Смеяться над Старскримом? Любовь — это не ошибка, но так издеваться над чувствами — подло. Книга, кстати, была подарком от самого Оптимуса Прайма. Мегатрон почувствовал укол ревности к Фэйсюаню.

Ранвей разбомбил целый город. В тот момент я немного заскучал по нашему Цинцю. Немного. Когда мы общались на общем канале, всех интересовал тот мех из Города Резни, ведь те, кто давно следовал за Мегатроном, получили неплохие должности — например, Саундвейв или мы трое, а он — нет. Что тут обсуждать, мне плевать на звания, лишь бы сбросить Совет, — сказал он тогда в эфир.

Долгое время о нем не было ни слуху ни духу, пока в день, когда мы с Ранвеем отправились на задание, он не оказался в соседнем городе. Мы видели, как Ранвей и остальные бомбили его. Я заметил его: он стоял, остолбенев, а рядом с ним — желтый силуэт и низкорослый синий мех. Он что-то кричал, но мы летели слишком высоко, и я не расслышал. Коротышка пытался рвануться вперед, но он его удержал, прикрыв собой от обломков после взрыва. Я наконец разглядел эмблемы на их корпусах — Автоботы. Неудивительно, что он топтался на месте, постоянно крутясь среди автоботов. Мы давно порвали с ними, и он должен был знать это лучше других — в конце концов, попадание из термоядерной пушки не шутки.

Я наконец понял его вторую черту: если сказать мягко — наивность, если честно — глупость. Тогда я еще не знал о его связи с Оптимусом Праймом и о том, что для него значило имя Орион. Я чувствовал только отвращение к его лицемерному поведению и перестал обращать на него внимание. Слышал только, что какой-то дурак ворвался к Мегатрону с расспросами и получил выстрел в упор. Чудом выжил, хотя был на грани деактивации.

Мегатрон вспомнил историю Фэйсюаня, которую узнал от Ориона. Тот и сам не скрывал своего прошлого — ничего постыдного, просто выживание. Брошенный создателями в Городе Резни, он едва не был продан вместе с младшим братом. Им удалось сбежать, но брат отключился, а на поддержание его систем требовались огромные средства. Еще не прошедший период обкатки юнец оказался по уши в долгах. Он учился и подрабатывал, писал за других задания, мечтая стать генералом и защищать планету от захватчиков.

Однако, как только обкатка завершилась, он пошел работать в сферу обслуживания, чтобы отдать долги и оплатить лечение брата. Когда брат наконец очнулся, по развитию он стал напоминать собственного сына, так как из-за долгого отключения перестал расти. Фэйсюань перешел на более серьезную работу, но нигде его не жаловали, и в итоге он стал шахтером. Позже судьба свела его с Орионом, который вызвался помочь.

Ты когда-нибудь ненавидел своих создателей? — сухо спросил Мегатрон.

Фэйсюань погрузился в глубокий сон и, конечно, не ответил. Ему грезилось, что он видит некое божество, которое с высоты взирало на усталого воина и говорило: Я люблю тебя. Это был прекрасный сон. Как было бы хорошо никогда не просыпаться.

Увы, когда Оптимус Прайм заразился ржавчиной, Мегатрон наконец протрезвел, поняв, что больше не может бегать от реальности. Разозлившись на лидера за то, что тот не бережет себя, он через Фэйсюаня слил формулу автоботам. Фэйсюань очнулся от своего прекрасного сна, так ничего и не ухватив, и это вызвало у него легкое разочарование. Он потянулся было за своим оружием, но нащупал книгу.

Фэйсюань: ???

Он взглянул на обложку — снова Тандеркрэкер. Открыл внутреннюю сеть и был ошарашен диалогом двух лидеров. А еще эта история с иллюстрациями, которые, по словам Мегатрона, должен был сделать он...

В итоге всё легло на его плечи. Фэйсюань сидел с кислой миной, так и не в силах осмыслить происходящее. Все это было до жути странно; должно быть, что-то не так с тем, как он пришел в себя.

http://bllate.org/book/24733/2917470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода