×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё кое-что, — Бо Чжэньян наклонился ближе, и свежий аромат мяты стал особенно отчётливым, будто навис над ними, наполняя воздух невысказанным напряжением. — Ты обязательно должна пройти на национальный этап.

— Это моё личное желание.

Автор добавляет:

Завтра постараюсь порадовать вас длинной главой!

Личное… желание?

Лу Минсин долго стояла на месте, не в силах опомниться. Аромат мяты рассеялся, и всё, что напоминало о Бо Чжэньяне — его голос, дыхание, присутствие — исчезло, оставив лишь ощущение нереальности, будто всё это ей приснилось.

Она на национальном этапе? Разве Бо Чжэньяну это нравилось? Но в его словах звучало совсем иное.

Он хотел, чтобы она прошла на национальный этап.

·

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что внутри не горит свет, шторы задёрнуты, и комната погружена в полумрак.

Лу Минсин поставила рюкзак, села за стол, немного помечтала, затем собралась с мыслями и включила ночник. Шторы не пропускали уличный свет, зато мягкий, тёплый луч ночника разлился по комнате, озаряя её лицо нежным сиянием.

Открыв блокнот, она увидела набросок Бо Чжэньяна.

Эмоции накатили внезапно — странные, неуловимые. Раньше она часто рисовала его, но никогда не позволяла ему увидеть эти рисунки.

Её чувства к нему всегда были тщательно спрятаны. Но с какого момента они перестали помещаться внутри?

Если Бо Чжэньян и был с ней холоден, то так же относился ко всем. Однако это было не так. Он был добр к ней.

Та холодность словно служила защитной оболочкой, отпугивающей других. Но он никогда не отказывал ей в просьбах. Стоило ей попросить чуть больше — и становилось видно, насколько он на самом деле хорош.

Он сопровождал её в игровой зал ловить игрушки, чистил для неё мандарины, гулял с ней под дождём, учил плавать, даже забирал с её тарелки нелюбимые овощи.

Он был добрее всех, но при этом делал вид, будто терпеть её не может, говорил, что она должна скорее собрать вещи и уехать из дома Бо.

Бо Чжэньян был как тот вечерний алкоголь — горький, терпкий, немного резкий, но от которого невозможно отказаться.

Лу Минсин ущипнула ладонь, и физическая боль наконец прервала поток мыслей. Через несколько секунд молчания она загрузила рисунок в соцсеть.

【star】: Больше не буду рисовать.

·

Осень в пригороде становилась всё ярче: вдоль дороги повсюду виднелись клёны, их листва пылала так, что рябило в глазах.

Лу Минсин вошла в детский дом, прошла по коридору и наконец увидела директора в саду позади здания:

— Бабушка-директор.

— Ах, Звёздочка пришла! — Директор в очках для чтения сидела в шезлонге, обнимая нескольких детей и рассказывая им сказку. Картина была по-домашнему умиротворённой.

У директора не было собственных детей, и всю свою нежность она отдавала этим сиротам. Увидев Лу Минсин, она помахала рукой, приглашая подойти.

— А Яньянь где?

Лу Минсин почувствовала укол вины и промолчала.

Боясь, что Бо Чжэньян придёт рано и будет её ждать, она встала ни свет ни заря, чтобы избежать встречи, и по дороге отправила ему сообщение:

【Не жди меня, я уже вышла.】

Спустя недолгое время пришёл ответ:

【Хорошо】

Без единой знаки препинания — кратко, как и подобает Бо Чжэньяну. Но Лу Минсин не осмеливалась задумываться о скорости ответа: казалось, он специально ждал её сообщения.

Она собралась с мыслями и улыбнулась:

— Бабушка, у меня сегодня дела, поэтому я пришла одна. Он скоро подойдёт.

— Ну и отлично. Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Директор отложила книгу, встала и повела Лу Минсин в кабинет:

— Дети, пойдите к воспитателям, пусть дадут вам молочка, хорошо?

Ребятишки хором ответили и побежали прочь, сияя, как утреннее солнце, — такая жизнерадостность вызывала зависть.

Лу Минсин улыбнулась им вслед. Детский смех — лучшее лекарство на свете.

Она перевела дыхание и пошла за директором. Едва сделав шаг, почувствовала, как кто-то дёрнул её за рукав. Опустив взгляд, она встретилась с лучезарной улыбкой малыша.

Мальчику было около пяти лет, щёчки белые и пухлые, на щеке играла ямочка, а в руке он держал шоколадку:

— Сестрёнка, сестрёнка, как тебя зовут?

Лу Минсин обожала маленьких детей и не удержалась от смеха при виде его серьёзного выражения лица. Она ласково провела пальцем по ямочке:

— Меня зовут Лу Минсин.

— Лу… Мин… Син… — Мальчик медленно повторил имя, потом пробормотал себе под нос: — Звёздочка?

Лу Минсин вздрогнула при этих словах и опустилась на корточки:

— А тебя как зовут?

Мальчик внимательно изучил её, будто решая, стоит ли отвечать, а затем снова широко улыбнулся:

— Сюаньсюань. Ты та самая сестрёнка, о которой часто рассказывает брат?

Сердце Лу Минсин пропустило удар, и что-то готово было вырваться наружу:

— Сюаньсюань, а кто этот брат?

— Ш-ш-ш! Секрет! — Мальчик вдруг замолчал и убежал.

Лу Минсин осталась в недоумении и усмехнулась: «Наверное, я слишком много думаю».

Директор, заметив, что Лу Минсин не идёт за ней, обернулась и увидела убегающего Сюаньсюаня:

— Что случилось? Этот мальчишка — настоящий сорванец, никто с ним не справляется, кроме Яньяня.

— Только Яньянь его слушается? — Лу Минсин растерялась.

— Да, странно, правда? Детские сердца непостижимы. Сюаньсюань особенно привязан к Яньяню, каждый день ждёт его прихода.

— Он часто сюда приходит?

— Очень часто. Иногда целыми днями торчит здесь по выходным. — Директор задумчиво улыбнулась. — Хорошо, что он есть. Когда дети особенно изматывают, он всегда помогает. Ты ведь знаешь, Звёздочка, все эти дети с особенностями, иначе бы их не оставили здесь. Хотя есть воспитатели, но кому удастся одинаково заботиться о каждом? Сюаньсюань недавно сюда попал и сначала вообще не разговаривал. Во время еды прятался и даже несколько раз убегал. Яньянь его находил. Не знаю, что он ему сказал, но с тех пор Сюаньсюань перестал убегать и стал таким оживлённым. А это ведь хорошо — когда дети проявляют характер.

Лу Минсин опустила глаза и кивнула, открывая дверь в кабинет.

Директор достала из ящика стола визитку кладбища с адресом и изображением.

— Звёздочка, ты ведь знаешь, что через несколько дней годовщина со дня смерти твоей матери. Раз уж ты вернулась в страну, тебе стоит навестить её.

Вот где покоится её мать.

При жизни мать обожала цветы, и кладбище, казалось, выбрали именно там, где они особенно пышно цветут, источая буйную, почти весёлую красоту.

Лу Минсин сдержала эмоции:

— Да, обязательно схожу.

— А вы с Яньянем… — Директор, прожившая долгую жизнь, почувствовала неладное, ведь сегодня они пришли не вместе. — Вы ведь не поссорились? Не так всё серьёзно, как я думаю?

— Мы не ссорились, бабушка. Мы просто друзья. Ничего больше, — ответила Лу Минсин, удивляясь собственному спокойствию, с которым произнесла имя Бо Чжэньяна.

— Я ведь ничего не сказала, Звёздочка. Ты так разволновалась. Чаще приходи ко мне. А если вместе с Яньянем — будет ещё лучше.

— Я… постараюсь.

Если только Бо Чжэньян тоже захочет ладить с ней.

·

Бо Чжэньян пришёл вовремя — не слишком рано и не слишком поздно, всего на шаг позже Лу Минсин.

Он не спешил заходить внутрь, а некоторое время постоял снаружи. Поздняя осень уже давала о себе знать прохладой, и, простояв на улице, он ощутил лёгкую дрожь. Наконец, заметив, что пальцы онемели, он взглянул на них, затем достал телефон из кармана.

Пальцы слегка дрожали, и он коснулся экрана — тот не загорелся. Бо Чжэньян ничего не предпринял, просто убрал телефон обратно и вошёл в здание.

Знакомая фигурка выбежала навстречу и обняла его за ногу — правда, малыш был так мал, что мог обхватить лишь одну.

Бо Чжэньян вздохнул:

— Сюаньсюань.

Мальчик поднял лицо:

— Брат!

Бо Чжэньян поднял его на руки:

— Да.

— Я видел сестрёнку.

— Видел… кого? — Бо Чжэньян всё ещё не привык делиться с кем-то секретами и на мгновение растерялся.

Сюаньсюань вдруг вспомнил, что это тайна, и прижался к шее Бо Чжэньяна, шепча на ухо:

— Ту самую звёздочку.

Ту самую звёздочку. Его звёздочку.

— Откуда ты узнал, что это она?

Бо Чжэньян не стал отрицать и вдруг улыбнулся. Он ведь почти ничего не рассказывал Сюаньсюаню, но тот, прижавшись к нему и шепча, будто приоткрыл завесу над тайной, которая всё ещё оставалась недоступной другим.

— Я спросил её имя. И у неё такие же красивые глаза, как у меня, — прошептал Сюаньсюань.

Бо Чжэньян посмотрел на него и вдруг увидел чей-то отражённый образ:

— Да.

— Не волнуйся, брат, я не скажу сестрёнке, — Сюаньсюань похлопал себя по груди. — Я настоящий мужчина, слово держу!

Бо Чжэньян кивнул, и в его глазах мелькнул жар, скрытый от посторонних:

— Хорошо.

·

Покинув кабинет директора, Лу Минсин вышла в коридор. Она боялась случайно столкнуться с Бо Чжэньяном и создать неловкость, но, увидев сквозь стекло, как он сосредоточенно читает детям сказку, невольно замедлила шаг.

Потом очнулась, улыбнулась себе и направилась в художественную мастерскую.

На столе лежали материалы для поделок и полоски бумаги для складывания звёздочек. Лу Минсин не вела дневник, но раньше часто писала на обратной стороне бумажек свои маленькие желания и складывала их в звёзды.

Сюаньсюань, не выдержав спокойствия, забрёл в мастерскую и увидел, как Лу Минсин что-то делает:

— Сестрёнка, чем ты занимаешься?

— Складываю звёздочки, — ответила она, не переставая работать.

Сюаньсюань указал на неразрезанную полоску бумаги, на которой были написаны слова:

— А что тут написано?

Лу Минсин сложила звёздочку и опустила её в баночку с желаниями:

— То, что хочется сказать, но не получается.

— А почему нельзя просто сказать? — Сюаньсюань оперся подбородком на ладонь, явно не понимая взрослых хитросплетений.

— У тебя есть секреты?

Сюаньсюань задумался, потом серьёзно кивнул.

— А какой у тебя секрет?

Лу Минсин улыбнулась и погладила его по голове.

Мальчик насторожился и замотал головой, как бубенчик:

— Нельзя говорить!

— Ты боишься, что секрет раскроют?

Сюаньсюань кивнул:

— Боюсь! Поэтому я очень-очень осторожен.

— Вот и я не могу просто сказать такие вещи, — улыбнулась Лу Минсин, словно разговаривая сама с собой.

Сюаньсюань кивнул, будто понял:

— Я, кажется, знаю секрет брата. Он тоже сказал: нельзя рассказывать.

Лу Минсин задумалась:

— А ты думаешь, брат хороший?

— Конечно! Он самый лучший на свете! — При упоминании Бо Чжэньяна Сюаньсюань будто включил моторчик и загорелся энтузиазмом. Но тут же его взгляд стал задумчивым, и он посмотрел на Лу Минсин: — Сестрёнка.

— Да? Что случилось?

— Я видел, как ты тайком смотрела на брата, пока он читал сказку.

Лу Минсин вздрогнула и зажала ему рот ладонью:

— Тс-с-с! Не говори громко! Я не тайком смотрела!

На самом деле, она смотрела совершенно открыто.

Сюаньсюань хитро прищурился и задал вопрос, простой, но пронзительный, как стрела, попавшая прямо в сердце:

— Сестрёнка, а ты любишь брата?

Люблю?

Лу Минсин не ответила. Она опустила руки, присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне со Сюаньсюанем, и в её красивых миндалевидных глазах мелькнули сложные чувства:

— Сюаньсюань, это нельзя рассказывать брату, понял?

— И про то, что ты на него смотрела, тоже нельзя?

Лу Минсин лёгким движением коснулась его ямочки, улыбаясь с горечью:

— Это секрет.

— Это твой секрет?

— Не совсем… но почти, — ответила она, отвлекаясь.

— Ладно, ты ведь убежал, брат, наверное, волнуется. Пойдём, я отведу тебя обратно.

Сюаньсюань кивнул.

Лу Минсин встала, собрала сложенные звёздочки в небольшую гирлянду и положила в баночку с желаниями, затем привела в порядок стол.

http://bllate.org/book/2473/271875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода