×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Минсин сидела в углу, надеясь обрести покой, но этим лишь дала Бо Чжэньяну повод воспользоваться моментом. Он оперся одной рукой на перила барной стойки, а когда заметил, что она пытается уйти, второй прижал её к себе. Его прохладный, свежий аромат окружил её со всех сторон — пронизывающий запах мяты лишил её ясности мышления, и она сдалась его необычному порыву.

Он укусил её. Во рту разлился привкус крови, но Бо Чжэньян всё ещё не отпускал. В поцелуе таились все невысказанные эмоции, пока она почти не задохнулась.

Бо Чжэньян медленно отпустил её. Пол лица очертил плавный изгиб, холодные брови и глаза будто улыбались, вся ярость исчезла, оставив лишь обманчивую нежность. Даже его резкое предупреждение звучало без малейшей угрозы:

— Не смей забывать. Поняла?

Лу Минсин закрыла глаза. Семь лет назад его собственничество было сильным, но сейчас оно стало ещё более навязчивым. Бо Чжэньяну всегда было противно, когда кто-то трогал его вещи, и, вероятно, она, бегавшая за ним, тоже считалась одной из таких «вещей».

Она обняла Бо Чжэньяна и, прильнув к его уху, на мгновение замерла, затем тихо прошептала:

— Но ты ведь забудешь.

Иногда забывала и она сама.

Забывала, что именно Бо Чжэньян оттолкнул её.

Он одновременно ненавидел её и не позволял уйти. Эта игра в «ни то ни сё» заставляла сердце трепетать от тревоги.

В глазах Бо Чжэньяна мелькнула боль, и взгляд мгновенно стал ледяным. Лу Минсин подняла глаза и встретилась с его слегка приподнятыми миндалевидными глазами, в которых читалась одержимость и ярость, но он сдерживался, чтобы не напугать её. Его слова, однако, ранили:

— Лу Минсин, я, должно быть, сошёл с ума, раз позволяю тебе так издеваться надо мной.

Лу Минсин будто ничего не почувствовала. Запах мяты вокруг рассеялся — возможно, это было обманом чувств, но теперь он казался ещё более настоящим, позволяя ей наконец вдохнуть полной грудью.

Она даже улыбнулась. Сжав ладони до боли, наконец пришла в себя:

— Больше не повторится.

·

Вскоре Су Юй увидел, как Бо Чжэньян вышел из бара, источая холод, и швырнул Лу Минсин в такси, после чего долго стоял на месте. Тусклый свет уличного фонаря мягко ложился на его плечи и волосы, но он будто не замечал этого.

Забравшись в машину, Бо Чжэньян не проронил ни слова. Су Юй не ожидал такого финала.

— Переживаешь? Почему не отвёз новую однокурсницу домой?

Бо Чжэньян всё ещё смотрел в сторону, куда исчезла Лу Минсин, и ледяным тоном ответил:

— Я не переживаю.

— Если тебе всё равно, зачем тогда… — Су Юй не мог понять Бо Чжэньяна. Если бы тот действительно ненавидел Лу Минсин, зачем совершать столько странных поступков? Между ними явно осталось неразрешённое прошлое.

Ночь раскололась надвое: ближние огни неоновых вывесок окрасили пейзаж, делая далёкую, тёмную мглу ещё гуще. Бо Чжэньян опустил глаза и поправил манжеты. В глубине его взгляда, среди тьмы, мелькнула боль, но вскоре она прояснилась.

— Пусть сама пожинает плоды своих поступков.

Порой Су Юй забывал, какой на самом деле характер у Бо Чжэньяна. Ничего не поделаешь. Он вздохнул и тихо произнёс, и слова его растворились в ночи, словно повторяясь снова и снова:

— Возможно, однажды именно ты пожнёшь горькие плоды.

·

Лу Минсин, хоть и не была сильно пьяна, окончательно протрезвела, как только Бо Чжэньян втолкнул её в такси.

Водитель не спросил, куда ехать: Бо Чжэньян уже сообщил адрес университета. Даже в ярости он, как и раньше, оставался внимательным.

Такси проехало через тоннель, и тусклый свет с улицы проник в салон, осветив задумчивое лицо Лу Минсин. Опытный водитель сразу всё понял — это ссора влюблённых.

— Девушка, поссорились с парнем? — спросил он, заметив, как Бо Чжэньян хмуро впихнул её в машину.

Лу Минсин молчала, погружённая в свои мысли. Водитель увидел в зеркале, как у неё покраснели глаза, и, сжалившись, добавил:

— Молодые пары часто ругаются, это нормально. Не переживайте, завтра он обязательно прибежит вас утешать. Вот даже куртку вам оставил — явно заботится.

Лу Минсин не подняла головы, лишь опустила взгляд на куртку, накинутую на плечи. Слёзы дрожали в глазах, но не упали. Она глубоко вдохнула:

— Он не…

Затем, словно разговаривая сама с собой, тихо и спокойно, до боли спокойно, произнесла:

— Но почему он так добр ко мне, если заставляет меня видеть его истинные чувства?

С какого момента доброта Бо Чжэньяна, почти безграничное терпение, заставили её поверить, что, возможно, его ненависть — это и есть любовь? Но такие отношения слишком опасны: в любой момент всё может оборваться.

Она наконец вспомнила: когда-то она действительно сказала Бо Чжэньяну, что любит его.

А в ответ получила:

— Лу Минсин, только не заставляй меня тебя ненавидеть.

Для такого человека, как Бо Чжэньян, её признание казалось жалким и навязчивым.

— Лу Минсин, ты мне надоела.

— Больше не появляйся у меня на глазах.

— Лу Минсин, я тебя ненавижу.

И теперь она ненавидела саму себя.

Хотя Лу Минсин и не была в С-городе семь лет, всё здесь оставалось знакомым. Она собралась с мыслями и сказала:

— Водитель, можно здесь высадить.

— Девушка, мы ещё не доехали до университета, — засомневался водитель: ведь молодой человек чётко велел довезти её до СУ.

— Он не… не имеет ко мне никакого отношения, — Лу Минсин на мгновение запнулась, но быстро взяла себя в руки. — Я сама дойду.

Водитель не ожидал, что такая тихая и мягкая девушка окажется такой упрямой. Он вздохнул:

— Девушка, лучше поговорите. Не стоит потом жалеть.

— Не нужно, — Лу Минсин открыла дверь и улыбнулась водителю. Её предыдущая грусть будто испарилась, оставив лишь неожиданно яркую улыбку. — Счастливого пути!

Водитель лишь покачал головой, помахал ей в ответ и тронулся с места. Машина медленно скрылась в ночи.

Лу Минсин облегчённо выдохнула. Осенний холод пронизывал до костей, но на куртке всё ещё ощущался лёгкий аромат мяты, от которого становилось ещё холоднее. Она, однако, не замечала этого и свернула на знакомую дорожку у моря, жадно вдыхая солёный воздух.

Её вольности с Бо Чжэньяном заканчиваются здесь.

Но если бы существовало «если бы», она бы заставила Бо Чжэньяна полюбить её.

Именно так.

·

Долго злясь, а потом внезапно услышав слова Су Юя, Бо Чжэньян вдруг перестал понимать самого себя.

Он пришёл, потому что волновался за Лу Минсин, но вместо заботы наговорил ей грубостей. С любым другим он бы не сошёлся характером, но Лу Минсин лишь тихо ответила: «Больше не повторится».

Он вдруг подумал: сколько же её терпения ему хватило семь лет назад? Его «любовь» была лишь его собственной иллюзией.

Как семь лет назад, когда в кабинете он услышал новость о смерти той женщины. Родители просили его отпустить, но он лишь рассмеялся: почему он должен забыть, если она бросила его и ушла на восемь лет?

В тот день он долго злился на Лу Минсин. Он боялся, что однажды и она так же бросит его. Все, кого он любил, кого хотел защитить, рано или поздно покидали его — в том числе и Лу Минсин.

— Новая однокурсница вышла. Что будешь делать? — спросил Су Юй, увидев, как Лу Минсин вышла из такси.

Бо Чжэньян, утверждая, что не переживает, честно проследовал за такси весь путь. Су Юй видел всё, но молчал:

— Я не вмешиваюсь в ваши дела, но знай: то, что ты сейчас делаешь, вовсе не забота.

В салоне воцарилась тишина. Осенний ночной воздух проникал через приоткрытое окно, и Бо Чжэньян долго прижимал пальцы к груди, прежде чем наконец произнёс:

— Я знаю.

Такая «забота» вызывала отвращение даже у него самого семь лет назад. Он ненавидел самодовольное вмешательство. И всё же сам стал тем, кем больше всего презирал.

Таким жалким, как он, не стоило удерживать Лу Минсин рядом.

За эти семь лет ничего не изменилось. Горькие плоды пожинал всегда он сам.

Авторское примечание: Вы уже увидели самое трудное. Разве сладкое далеко?

Для Лу Минсин грусть длилась лишь один день — на следующее утро она снова была полна сил. Казалось, ничто не могло её сломить. Она думала, что чувства к Бо Чжэньяну особенные, но, попробовав отпустить их, поняла: расстаться с ним оказалось легче, чем она ожидала.

Всё проходит. Нет ничего непреодолимого.

Расписание первого курса геодезии предусматривало специальные предметы на втором уроке утром.

В аудитории оказалось неожиданно много народу. Лу Минсин, стоя у двери, окинула взглядом зал и с облегчением не увидела Бо Чжэньяна. Она привыкла сидеть у прохода, но на этот раз передвинула рюкзак на одно место внутрь и села.

От вчерашнего холода немного заболела голова, и ей было не по себе. Лу Минсин с трудом держалась, бросила взгляд на цифровые часы над доской — до начала оставалось несколько минут. Она отложила тетрадь и, опершись на стол, закрыла глаза.

Её состояние оказалось хуже, чем она думала. Знакомая обстановка неизбежно пробуждала неприятные воспоминания.

Отец никогда не любил её из-за матери. Семь лет назад он отправил её за границу и разорвал все связи, а теперь снова требовал вернуться. Но до сих пор всё было слишком спокойно — это вызывало тревогу и необъяснимое беспокойство.

С детства Лу Минсин остро реагировала на любое приближение других. Почувствовав рядом кого-то, она мгновенно насторожилась.

Она открыла глаза, подавила недомогание и повернулась. Усталость всё ещё читалась в её взгляде.

Увидев, кто сел рядом, она напряглась ещё сильнее. Бо Чжэньян достал тетрадь из рюкзака и явно собирался сидеть рядом с ней.

— Ты же не должен… — начала она.

Бо Чжэньяну не нужно было посещать специальные занятия — она всегда это знала и даже специально проверила расписание. Но его появление рядом вызвало у неё привычную тревогу.

Бо Чжэньян не ответил прямо. Вместо этого он посмотрел на её бледное лицо и насторожённый взгляд, и в груди у него кольнуло болью. Он осторожно спросил:

— Тебе нехорошо?

— Нет, — Лу Минсин отвела глаза, пытаясь отрицать.

Бо Чжэньян долго смотрел на неё. Ему хотелось сказать что-то, но в памяти всплыл образ Лу Минсин, идущей вчера вдоль моря. Он следовал за ней весь путь, но она ни разу не обернулась — будто приняла какое-то решение. Он замолчал.

Лу Минсин сидела, отвернувшись, но молчание давило на неё. Она заговорила первая, сдерживая эмоции:

— Вчерашнюю куртку я постираю и верну тебе.

— Не… — хотел сказать он «не надо», но почему-то ответил тихо: — Хорошо.

Вчера он получил звонок от декана, который спросил о поездке Лу Минсин в приют. Только тогда он понял: с самого момента их встречи он постоянно ошибался.

Ошибался снова и снова.


Бо Чжэньян вздохнул, глядя на спину Лу Минсин:

— Лу Минсин, я… — хотел сказать он что-то важное.

Её тело едва заметно дрогнуло, но Бо Чжэньян не продолжил. Слова застряли в горле, а комикс в тетради так и не вернул.

.

Присутствие Бо Чжэньяна рядом было неловким, но, к счастью, он не пытался выяснять, что случилось вчера.

Он молчал настолько тихо, что Лу Минсин казалось, будто рядом вообще никого нет.

Прошла большая часть пары, и Лу Минсин вдруг почувствовала, что с ней что-то не так. Сознание будто метнулось в разные стороны. От записей на доске до листьев клёна за окном — сколько их упало за урок? Мысли уносились всё дальше.

Когда ей было труднее всего сосредоточиться, она обычно рисовала Бо Чжэньяна.

Но теперь он сидел рядом. Лу Минсин вздохнула, рука устала от опоры, и она наконец сдалась, потерев запястье и потянувшись. Локоть случайно задел руку Бо Чжэньяна, и карандаш громко заскрёб по бумаге.

Не решаясь взглянуть, Лу Минсин отвела глаза, медленно убрала руку и выпрямилась, пытаясь скрыть свою оплошность. Но всё же не удержалась и краем глаза бросила взгляд.

Бо Чжэньян делал вид, что ничего не произошло. Его длинные ресницы были опущены, утренний свет ещё не коснулся его лица, и половина его фигуры оставалась в тени, чётко очерчивая черты. Он не выглядел раздражённым — скорее, осторожным.

Лу Минсин на мгновение замерла. Откуда у неё возникло ощущение, что Бо Чжэньян осторожен? Странно.

http://bllate.org/book/2473/271873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода