×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ошиблась? — холодно переспросил Бо Чжэньян, сделал шаг вперёд и остановился прямо перед Лу Минсин. Его миндалевидные глаза чуть приподнялись, и он опустил на неё взгляд — чёрный, ледяной, окутанный холодным блеском. В них чувствовалась такая отчуждённость, что невозможно было заглянуть в их глубину.

Он наклонился, приблизив губы к её уху, и тихо произнёс:

— Скорее похоже на тебя.

Бо Чжэньян замер в этом положении на несколько секунд. Для Лу Минсин они тянулись дольше семи лет — мучительно, безысходно.

Она не осмеливалась взглянуть на него и уставилась на этикетку стаканчика с молочным чаем — это был его любимый вкус. Правда, неизвестно, нравится ли он ему до сих пор.

Пальцы непроизвольно сжали стаканчик крепче. Хотелось что-то сказать, но слова застряли в горле, и она предпочла промолчать.

Бо Чжэньян выпрямился. Увидев, что Лу Минсин молчит, будто между ними и не было о чём говорить, он резко развернулся и направился прочь.

— Молочный чай… Возьмёшь? — Лу Минсин, заметив, что он уходит, в панике заслонила ему путь и, почти не глядя на этикетку, сунула ему в руки второй стаканчик.

Бо Чжэньян не шевельнулся. Он холодно смотрел, как она втискивает ему напиток в руки, внимательно разглядывая её.

— Ты же любишь классический с половинной сладостью… — Лу Минсин запнулась, прикусила губу, ожидая отказа. Кончики пальцев слегка сжали стаканчик, но голос не дрогнул, и рука упрямо оставалась на виду, не отступая под его пристальным взглядом.

Она крепко сжала губы и подняла глаза на Бо Чжэньяна. Её миндалевидные глаза — ясные, влажные — смотрели упрямо: она настаивала, чтобы он взял этот молочный чай.

Бо Чжэньян равнодушно отвёл взгляд. Эмоции в нём словно испарились. Он оттолкнул стаканчик обратно к Лу Минсин.

— Ты всё сказала?

Лу Минсин опустила глаза на стаканчик, вернувшийся к ней, и на мгновение замерла в растерянности. Больше она ничего не сказала.

Голос Бо Чжэньяна прозвучал предельно спокойно. Он снова взглянул на неё, и в его глазах не было и тени чувств.

— Ты загораживаешь мне дорогу.

Автор хотела сказать:

1. Поскольку это история воссоединения после расставания, в начале будет немного «осколков стекла», но их совсем немного, а за ними — сплошной сахар. До платной части всё станет сладким, а после — невероятно сладко!

2. Главный герой очень заботливый и упрямый, и «погоня за женой» необратима.

3. Несмотря ни на что, надеюсь, вы останетесь со мной.

— Обратите внимание на мою новую книгу «Ещё чуть-чуть милоты»! Добавьте в закладки!

Лу Ли с её лицом первой любви взорвала горячие темы в интернете. Красивая, сладкая, с ангельской аурой — она стала олицетворением милоты.

Цзян Ий фыркнул: он-то видел, как Лу Ли падала лицом в грязь. Где тут милота?

Позже Цзян Ий увидел, как Лу Ли на сельскохозяйственном реалити-шоу с яростью и решимостью сажала рис.

И все подумали:

«Чёрт, как же это мило!»

А ещё позже вся сеть увидела, как некий загадочный бизнесмен-миллиардер лично сажает рис за свою жену и хвастается каждому встречному: «Мило, правда?»

Вся сеть: «Что?!»

·

Однажды Лу Ли вдруг поняла, что испытывает к своему детсадовскому другу Цзян Ию некоторые чувства:

— Братец, ты дома?

Цзян Ий, занятый «строительством социализма», нетерпеливо ответил:

— Дома.

Лу Ли:

— А толку? Ты же не мой.

Цзян Ий: «…………»

Позже Лу Ли участвовала в реалити-шоу и случайно набрала номер, предназначенный для родного брата, но позвонила Цзян Ию:

— Братец, ты дома?

В трубке повисло молчание. Потом раздался голос:

— Хватит болтать. Я твой.

Вся сеть сошла с ума. Только что они услышали голос того самого загадочного миллиардера Цзян Ия?!

·

«Ты мне нравишься — даже если это ловушка, я прыгну».

— «Сегодня скажи „спокойной ночи“»

Небесная звезда × земная зайчиха

Все в индустрии и за её пределами знали: после ухода из группы Цзы Сюй стал главной звездой шоу-бизнеса и десять лет держался на вершине.

Цзян Сяо три года пробиралась сквозь тернии шоу-бизнеса, чтобы хоть раз переспать со своим кумиром. Но однажды её поймали и силой увезли домой на брак по расчёту.

Цзян Сяо, ещё не добившаяся своей цели, поклялась: скорее умру, чем выйду замуж!

Но когда её похитили и заставили расписаться, она, спасаясь бегством, выпрыгнула из окна — и увидела жениха.

Тот спокойно смотрел на неё и тихо, почти маняще спросил:

— Точно не хочешь выходить?

Цзян Сяо медленно втянула ногу обратно в окно и сглотнула:

— Умру, но выйду.

Кто бы мог подумать, что это её кумир!

·

После свадьбы с любимым кумиром Цзян Сяо пришлось играть роль невинной белой лилии, чтобы сохранить имидж.

Когда хейтеры объединялись, чтобы её облить грязью, она великодушно отвечала: «Ничего страшного». Когда в сериале урезали её сцены — «Ничего страшного». Всё было «ничего страшного»!

В конце концов, она сама поверила в эту роль.

Пока однажды в интернете не просочилась информация о её браке по расчёту. Хейтеры тут же начали гадать, кто же этот загадочный жених.

Хейтер 1: «Говорят, это старик из богатой семьи. Как же она несчастна».

Цзян Сяо: «……»

Хейтер 2: «А я слышала, он бесполый, без сексуальной жизни».

Цзян Сяо: «……»

Обсуждение взорвало соцсети. Цзян Сяо не выдержала и написала в вэйбо:

[Цзян Сяо]: Мой кумир — лучший в мире. Меня ругать можно, но если ещё раз обидите его — сразу в чёрный список.

Хейтеры: «Что?! Кто обижал твоего кумира?»

.

Через несколько часов после взрыва темы в топе тот самый кумир, который десять лет не писал в вэйбо, опубликовал пост. Серверы рухнули.

[Цзы Сюй]: Её кумир — это я. @Цзян Сяо

[Мини-история]

Как фанатке, ей всю жизнь хотелось одного — переспать с кумиром! Но такие, как Цзян Сяо — робкие котята — только мечтают об этом.

Цзы Сюй каким-то образом узнал об этом фанатском кредо.

— Ты хочешь переспать со мной?

Цзян Сяо: «Цык».

Мужчина начал снимать пиджак:

— Ну так давай. Разве это не твоя мечта?

Цзян Сяо-котёнок: «Что?!»

Лу Минсин ещё не оформила все документы, а слухи о новой студентке-переводнице на факультете геодезии уже разнеслись по всему университету. Бо Чжэньян всегда держался особняком, не любил общаться и редко разговаривал. Только Линь Ий, его бывший сосед по комнате, мог иногда с ним поговорить. Поэтому профессор Чжань часто просил Линь Ия передавать ему сообщения.

Линь Ий закончил свои дела и пошёл искать Бо Чжэньяна.

В обеденное время в аудитории для самостоятельных занятий никого не было. Линь Ий вошёл и увидел, как Бо Чжэньян сидит у окна на первой парте и читает книгу, будто создавая собственный пейзаж. Линь Ий подошёл и небрежно сел рядом. Увидев, что Бо Чжэньян не реагирует, он повернулся и начал болтать ни о чём.

— Ты оформил освобождение от лекций по геодезии?

— Ага, — Бо Чжэньян даже не поднял глаз.

Бо Чжэньян взял академический отпуск на полгода и пропустил несколько курсов. Руководство факультета настаивало: если он участвует в национальных соревнованиях, то должен восполнить пропущенные предметы.

— Ты знаешь, что к нам перевелась девушка из-за границы?

— Знаю, — ответил Бо Чжэньян. В памяти мелькнул образ Лу Минсин с учебником по геодезии и бейджем в руках. Он перевернул страницу, голос оставался ровным, будто уже всё понял.

— Откуда знаешь?

Бо Чжэньян поднял глаза и, впервые за разговор, бросил на Линь Ия пристальный взгляд, ясно давая понять: не задавай лишних вопросов.

— Просто знаю.

Линь Ий уже привык. Каждый раз, когда он пытался копнуть глубже, Бо Чжэньян словно чувствовал опасность и сразу блокировал любую попытку проникнуть в его личную жизнь. Линь Ий прочистил горло и перешёл к делу:

— Профессор Чжань просит тебя помочь этой девушке, которая только вернулась из-за границы. Он хочет, чтобы она участвовала в национальных соревнованиях.

Когда Линь Ий упомянул Лу Минсин, палец Бо Чжэньяна, лежавший на углу страницы, незаметно дрогнул. Но тут же он спокойно произнёс:

— Я не умею.

— Да ладно, ты же меня научил, — пошутил Линь Ий. — Я уже видел её. Красота без изъянов. Её внешность — это как тысяча Сюй Лин вместе взятых. Тебе не составит труда взяться за неё.

Бо Чжэньян, будто услышав шутку, приподнял уголки губ и сухо произнёс:

— Обучать лично?

В аудитории повисла тишина. Линь Ий почувствовал, как настроение Бо Чжэньяна резко похолодело. Почувствовав неловкость, он заметил стаканчик молочного чая на столе и поспешил сменить тему:

— Эй, ты разве начал пить молочный чай? Я же говорил, что у них неплохо.

Бо Чжэньян спокойно ответил:

— Нет. Это тебе.

— О, тогда я не церемонюсь! — Линь Ий взял стаканчик и без стеснения приготовился пить. — Хотя… почему он полный сахара? И я не особо люблю классический вкус.

Полный сахара?

Взгляд Бо Чжэньяна, до этого пустой, вдруг прояснился. Он повернулся и взглянул на этикетку в руках Линь Ия. Чёрными чернилами на белой бумаге чётко значилось: «полный сахар».

Бо Чжэньян вдруг тихо рассмеялся — смех был лёгким, но ледяным. Потом, словно почувствовав скуку, он замолк.

Встал и выбросил стаканчик из рук Линь Ия в мусорное ведро.

— Эй, не надо! — Линь Ий не успел его остановить и с сожалением посмотрел на пропавший напиток.

Бо Чжэньян бросил взгляд на мусорное ведро, медленно засунул руки в карманы и безразлично произнёс:

— Если не нравится, зачем держать?

·

Оформив все документы, Лу Минсин заселилась в комнату для первокурсников. По её просьбе университет, руководствуясь принципами гуманного подхода и учитывая её психологическое состояние, разрешил ей жить одной.

Разобрав вещи, Лу Минсин с облегчением вздохнула. Она увидела давно неиспользуемый штатив для телефона и другое оборудование для стримов, под которым лежал альбом для рисования. Углы альбома были аккуратно сохранены. Лу Минсин не помнила, чтобы брала его с собой. Она открыла и пролистала несколько страниц.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно: почти все рисунки изображали одного и того же мальчика лет двенадцати–тринадцати. Мальчик один читает под деревом, на экзамене небрежно крутит ручку, в обеденный перерыв спит, положив голову на парту в классе…

Кажется, он почти не изменился — такой же холодный и одинокий.

Палец Лу Минсин замер на лице мальчика. Она задумалась. Всё это казалось воспоминаниями из далёкого прошлого.

Семь лет назад всё произошло внезапно, и она ушла, не попрощавшись. Теперь, вернувшись, она, наверное, кажется Бо Чжэньяну обузой. Но Лу Минсин, которая любит Бо Чжэньяна, способна на всё. Семь лет назад — да, и сейчас — тоже. Она обязательно справится.

Лу Минсин подняла глаза. За окном закат окрашивал облака в нежно-розовые оттенки, и настроение невольно становилось легче.

В эту чудесную сентябрьскую погоду в университете S она вдруг вспомнила давно забытый пароль от своего стрим-аккаунта и зашла в него.

Аккаунт назывался star — английский эквивалент её имени. За три года она собрала около пятидесяти тысяч подписчиков. Лу Минсин не ожидала, что, как только она начнёт стрим, эти пятьдесят тысяч фанатов тут же прибегут, будто выползая из-под каждой клавиши.

Вскоре в чате посыпались комментарии, почти заслоняя экран.

— Аааа, star в эфире!

— Бегу смотреть! Так давно не видел стрима от звёздочки!

— Уууу… Я так рада видеть тебя, но, star, твоё состояние снова ухудшилось?

— Когда ты стримишь рисование манги, это значит, что тебе плохо. Пожалуйста, не выходи, уууу…

— Уууу… Как же грустно. Наше солнышко опять в беде?

— Нет-нет, star, выздоравливай! Не думай о нас. Мы справимся!

— Ах! Я новенькая. Я даже не знала, почему star так долго не выходила. Прости меня. Я люблю тебя, будь здорова!


Давние подписчики знали: три года назад Лу Минсин начала стримить рисование манги, чтобы регулировать своё эмоциональное состояние. Она выходила в эфир только тогда, когда ей было особенно тяжело или когда состояние ухудшалось.

Сначала она просто включала камеру и молча рисовала. Хотя она не показывала лицо и не разговаривала, её техника рисования привлекла множество поклонников.

Позже, когда ей становилось немного лучше, она иногда читала комментарии и отвечала на вопросы, объясняя, зачем она завела аккаунт и почему любит рисовать.

У неё был прекрасный художественный вкус, мягкий и сладкий голос, и каждый её стрим привлекал новых фанатов. Атмосфера всегда была тёплой, и чёрных фанатов не существовало. Люди только гадали: как такая замечательная девушка могла заболеть психическим расстройством?

Сегодня её стрим напугал давних и преданных подписчиков.

Лу Минсин, увидев много новых имён и несколько знакомых, мягко объяснила:

— Не переживайте, пожалуйста! Сегодня я не из-за плохого настроения. Болезнь не обострилась. Сейчас я почти научилась контролировать своё состояние. Я хотела вас успокоить: я уже способна вести нормальную жизнь и чувствую себя хорошо.

В стрим заходило всё больше людей. Лу Минсин не любила, когда её расспрашивали, поэтому слегка кашлянула и, как обычно, расставила инструменты и сосредоточенно начала рисовать, не показывая лицо.

http://bllate.org/book/2473/271865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода