Готовый перевод Road to Strongest: Becoming a Heartthrob First / Стать сильнейшей? Сначала покори всех!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Передній край — Внешняя Кольцевая Звезда, пассажиров, выходящих на этой станции, просим подготовиться, проверить личные вещи, выходить через двери по очереди, соблюдайте осторожность.

Все сотрудники поездной бригады желают вам счастливого межзвездного путешествия, поезд на магнитной подвеске с нетерпением ждет новой встречи с вами. Четкий и мягкий женский механический голос раздался из динамиков поезда, проносясь по всему вагону.

Ши Чу закинула за плечи рюкзак и двинулась к выходу вслед за потоком людей; темно-красная кисточка на черном рюкзаке покачивалась в такт ее шагам.

Наконец-то наступил вечер пятницы, учеба закончилась, и прекрасные выходные уже манили ее. Сначала нужно купить немного запасов.

Она сладко планировала в мыслях свою чудесную и радостную субботу с воскресеньем.

Выйдя из станции, она вдруг почувствовала легкий ветерок, колыхнувший пряди волос у нее на лбу.

Глядя на все происходящее вокруг, Ши Чу не могла не восхититься мощью технологий этого мира.

Вся станция была размером с небольшой городок, ее края терялись вдали. Купол был выполнен из прозрачного высокопрочного материала, из-за чего казалось, будто находишься прямо под сводом необъятного звездного неба.

Ослепительная галактика струилась над головой, мириады звезд мерцали, создавая сказочную атмосферу.

Время от времени поезда на магнитной подвеске с гулом проносились издали и устремлялись дальше, поднимая волны энергетической ряби.

Вокруг аккуратно выстроились разнообразные указатели, состоящие из парящих в воздухе трехмерных световых голограмм; они непрерывно мигали и демонстрировали бегущие цифры, показывая расписание рейсов и важные объявления.

Следуя указателям, она нашла нужный ей поезд внутрипланетарной магнитной подвески. Сделав две пересадки, она прибыла прямо к станции неподалеку от магазина сладостей, после чего направилась пешком к месту назначения.

Этот магазинчик находился не так уж близко к ее дому, она случайно обнаружила его во время прогулок по этой планете.

Хозяйкой оказалась добрая и приветливая бабушка-бета по фамилии Фан. Человек она была замечательный и часто угощала девочку домашними сладостями.

Эта пожилая женщина, казалось, жила одна, все ее родственники были далеко, и она в одиночку управляла своей лавкой, словно та заменяла ей весь мир.

Из-за слишком удаленного и глухого расположения магазина сюда почти никто не заглядывал специально.

А сама Ши Чу приходила сюда каждую неделю не только потому, что любила местную выпечку: главной причиной было то, что бабушка Фан очень напоминала ей покойную бабушку из прошлой жизни.

Это была единственная родственница, о которой она тосковала в своем сердце.

В том холодном мире именно бабушка вырастила ее, но та скончалась из-за слабого здоровья, так и не успев пожить в свое удовольствие хотя бы несколько дней.

Каждый раз, приходя в лавку, она словно снова видела образ бабушки из прошлой жизни, знакомое чувство душевного тепла волной накатывало на сердце, и она жадно упивалась этим редким в ином мире теплом и минутами покоя.

Внешняя Кольцевая Звезда была самой обыкновенной среди ста восьми спутников Главной планеты Силия, и более девяноста процентов живших здесь людей составляли беты.

На этой планете все еще оставалось множество старых кварталов — забытых уголков, излучавших атмосферу упадка и преклонного возраста. Криминогенная обстановка здесь тоже оставляла желать лучшего, а в некоторых местах отсутствовали даже самые элементарные системы видеонаблюдения.

Ши Чу неторопливо шла по улочкам этого старого квартала, полуразрушенные здания кривились, их стены были покрыты темными пятнами и трещинами, словно шрамами от безжалостных ударов времени.

На пустынных улицах бесцельно бродили лишь редкие одинокие прохожие.

Пройдя через длинный, темный и глубокий переулок и выбравшись из той слегка сумрачной зоны, она неожиданно увидела залитый теплым желтым светом магазинчик, чья несколько обветшалая вывеска у входа рассказывала свою историю сквозь годы.

У лавки не было названия, а у порога небрежно стояло несколько высоких зеленых растений с незнакомыми названиями, застывших на страже, словно молчаливые стражи.

Она толкнула приоткрытую деревянную дверь и шагнула внутрь.

Обстановка в помещении была простой и уютной, на полках красовались всякие причудливые мелкие вещицы и сладости в скромной упаковке.

За прилавком сидела седовласая бабушка; годы оставили глубокие следы на ее лице, но в то же время наделили ее особым очарованием.

Ее проворные пальцы перебирали шелковые нити, она что-то плела.

— Бабушка Фан, — негромко позвала девочка.

Старушка подняла голову, ее глаза лучились любовью, и она с улыбкой отозвалась:

— Ой, Сяо Ши, ты пришла.

Бабушка Фан отложила незаконченное плетение в сторону и протянула руку, мягко подзывая Ши Чу подойти.

Ши Чу подошла к прилавку и с любопытством посмотрела на еще не завершенную вещицу. Форма показалась ей смутно знакомой, и она не удержалась от вопроса:

— Бабушка Фан, что это вы плетете?

— Да вот, плету для тех моих двух балбесов, — с улыбкой ответила бабушка Фан. — Недавно вычитала из одной старой книги, называется «двусторонний четырехлистный клевер».

— Говорят, очень давно люди считали четырехлистный клевер символом удачи и счастья, — вздохнув, с легкой меланхолией произнесла она. — Эх, годы уже не те, ничем особо помочь им не могу, вот и остается только возиться с таким рукоделием.

— Что вы такое говорите, самое главное — это вложенные чувства.

Они немного поболтали о том о сем, обсудили забавные мелочи из повседневной жизни, и магазинчик наполнился веселым смехом.

Время уже поджимало, Ши Чу купила все необходимое, расплатилась и собралась уходить.

— Постой-ка, Сяо Ши, — остановила ее бабушка Фан, достала из-за прилавка какую-то вещицу и сунула ей в руку. — Это от всего сердца бабушки Фан, не смей отказываться.

Ши Чу уставилась на изделие ручной работы в своей ладони и на мгновение остолбенела.

Красный с черным четырехлистный клевер тихо лежал на ее руке, прохладный на ощупь из неизвестного материала, а по поверхности словно струился призрачный свет — до чего же тонкая работа.

В ее груди поднялась волна тепла, глаза слегка защипало, и она тихо произнесла:

— Бабушка Фан, разве я могу отказаться? Это слишком ценно.

Она бережно уложила счастливый клевер в рюкзак.

Обернувшись, она помахала бабушке Фан:

— Бабушка Фан, я пошла, на следующей неделе снова зайду навестить вас.

Бабушка Фан с улыбкой кивнула, ее взгляд был полон нежности и тепла.

Силуэт Ши Чу постепенно растворился за углом улицы, а бабушка Фан все смотрела ей вслед, испытывая смесь трогательных чувств и умиротворения.

Эта девочка с чистой душой, очень добрая. Переживая, как та справляется в одиночку, она каждую неделю приходила проведать ее, старую женщину, и болтала, чтобы развеять скуку.

Порой во взгляде девочки, устремленном на нее, мелькала неуловимая грусть и тоска: она словно видела в ней кого-то другого, скорее всего, своих ушедших близких.

Эх, тоже несчастная девочка.

Она вздохнула и медленно отвела взгляд.

http://bllate.org/book/24724/2914743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Road to Strongest: Becoming a Heartthrob First / Стать сильнейшей? Сначала покори всех! / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода