×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Secret of Unrequited Love / Секрет тайной влюблённости: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тайна тайной влюблённости

Автор: Цзинь Юй

Аннотация:

Маленькая принцесса Ци Юэ впервые встретила Хуо Цзюньи и сразу же была очарована его голосом — он оказался точь-в-точь как у её кумира. С тех пор она изо всех сил старалась быть рядом с ним и даже устроилась на работу в его ресторан, не считаясь ни с чем.

Постепенно она начала замечать, что босс относится к ней иначе, чем ко всем остальным.

Однажды, немного выпив, Ци Юэ собралась с духом, перехватила его и призналась:

— Я… я давно тайно влюблена в тебя. А ты… тоже тайно влюблён в меня?

Взгляд босса потемнел. Он одной рукой приподнял её подбородок:

— Прости, но я влюблён открыто.

Теги: избранная любовь, созданы друг для друга, любовь в униформе

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ци Юэ, Хуо Цзюньи

Ци Юэ уже собрала чемодан, когда зазвонил телефон. Она стояла в гардеробной и мучительно размышляла, какую шляпку выбрать к новому красному платью.

Примерив несколько вариантов, она всё же остановилась на привычной чёрной панаме. Чёрный и красный, без сомнения, идеально сочетались.

Только она вышла из гардеробной, как на кровати зазвенел телефон с надписью «Любимый старший брат».

— У меня ещё не получилось уладить дела с клиентом, — устало произнёс Ци Ян, — так что, наверное, не смогу отвезти тебя на вокзал. Может, пусть тебя отвезёт сноха или дядя Лю?

Редкость! Даже у такого Ци Яна бывают непокорные клиенты.

Ци Юэ взглянула на настенные часы: до отправления поезда, на который она собиралась, оставался ровно час и пять минут. Времени более чем достаточно — она спокойно успеет доехать на такси.

— Ничего страшного, я сама поеду на такси, — сказала Ци Юэ, чувствуя себя невероятно заботливой. — Снохе и дяде Лю пришлось бы возвращаться из офиса — это же неудобно.

— Ты справишься одна?

— Мне уже восемнадцать, я совершеннолетняя. Конечно, справлюсь.

— Ладно, — согласился Ци Ян. — Я уже договорился с Ло Фэем: вовремя он пришлёт сестру, чтобы встретить тебя на вокзале. Не забывай держать связь и следи, чтобы телефон не разрядился.

— Поняла, поняла. Я уже всё обсудила с Ло Ло. Это же не первый раз, когда я еду в город А, да и мы с Ло Ло уже давно подружились. Ты слишком переживаешь.

Закончив разговор, Ци Юэ спустилась вниз, попрощалась с няней Чэнь и, напевая, вышла из дома.

Но едва она подошла к воротам, как вдалеке заметила красный «БМВ» Нин Цзы, который подкатил прямо к ней и остановился.

Ци Юэ увидела, как из машины вышла женщина в строгом чёрном деловом костюме, подчеркивающем её элегантность и собранность, и с улыбкой поправила поля шляпы:

— Сноха, ты как раз вовремя! Почему вернулась?

Нин Цзы обошла машину, открыла багажник и взяла у неё чемодан:

— Твой брат ещё не закончил дела, так что я, как сноха, обязана проводить нашу маленькую принцессу.

— Сноха, — хихикнула Ци Юэ, — ты просто чудо. Мой брат, наверное, в прошлой жизни сжёг кучу благовоний, чтобы заслужить такую жену.

— Хватит льстить, — мягко отмахнулась Нин Цзы, но в глазах мелькнула тревога. — Ты точно хочешь ехать сейчас? Жизнь там совсем не такая, как дома.

— Я всё обдумала, — твёрдо ответила Ци Юэ. — Не пытайся меня отговаривать.

— Тогда садись.

...

На вокзале царила обычная суета: толпы людей, гул голосов, звон чемоданов. Ци Юэ помахала Нин Цзы на прощание у входа, получила билет и отправилась на контрольно-пропускной пункт.

Её билет был до станции «Южная» в городе А, отправление в тринадцать сорок пять, дорога займёт около шести часов.

В прошлый раз она ездила туда на вступительные экзамены в музыкальную академию, а теперь — ждать начала занятий.

До начала учебного года оставалось ещё полтора месяца, но что поделать: брат с снохой каждый день заняты на работе, уезжают рано утром и возвращаются поздно вечером, иногда даже выходные не отдыхают.

Одной дома было невыносимо скучно, так что она решила заранее поехать и освоиться в городе, где предстоит прожить четыре года, а может, и дольше.

К тому же…

Когда она упрямо отказалась от предложения учиться за границей по специальности «финансы» и выбрала музыку, то торжественно пообещала родителям, что будет зарабатывать на обучение и проживание сама, как её кумир, и больше не возьмёт у них ни копейки.

А сегодня уже двадцатое июля. Если не начать искать работу прямо сейчас, к началу учебы придётся снова просить денег у семьи — а это было бы унизительно.

Что до кумира…

Ци Юэ выдохнула, надеясь, что он где-то там, на небесах, наблюдает за своей маленькой поклонницей и поможет ей во всём преуспеть. Ну пожалуйста?

Время медленно шло, пока она сидела в задумчивости. Вдруг захотелось пить, и она потащила чемодан к магазинчику у входа.

У кассы стоял мужчина, сканировал QR-код для оплаты и, получив покупку, вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Эти два слова заставили Ци Юэ замереть на месте. Только она пришла в себя и обернулась, как он уже выходил из магазина. Она бросилась за ним, но он как раз прошёл контроль и скрылся за турникетом.

Ци Юэ оцепенело уставилась на табло: его поезд шёл в город Б.

Она вернулась в магазин, купила бутылку зелёного чая, села на ближайшую скамейку и написала Ло Ло в вичат:

[Только что в магазине встретила одного человека.]

[Ло Ло]: [Мужчина или женщина?]

[Ци Юэ]: [Мужчина.]

[Ло Ло]: [И что дальше?]

[Ци Юэ]: [Я побежала за ним, но не успела ничего сказать — он уже прошёл на посадку.]

[Ло Ло]: [Это что, любовь с первого взгляда? Не ожидала от тебя такой смелости! Я бы на твоём месте даже заговорить не посмела — у меня же барьер общения с противоположным полом.]

[Ци Юэ]: [Я даже лица не разглядела! Просто его голос… точь-в-точь как у моего кумира.]

[Ло Ло]: [[задумчивость][задумчивость]]

Хуо Цзюньи следовал за толпой к перрону, взглянул на билет — вагон 01, место 08 — и спокойно занял своё место. Он открыл только что купленную бутылку воды и сделал глоток.

Вокруг быстро заполнились пассажиры. Как раз в момент отправления поезда зазвонил телефон — звонил Цзян Можань:

— Во сколько приедешь?

— Сегодня не вернусь. В последний момент сменил билет на поезд до города Б, — ответил Хуо Цзюньи, массируя виски. — Хуо Минсян попросил забрать его сына.

Цзян Можань лёгко рассмеялся:

— Разве не говорили, что парень хочет учиться играть на виолончели? Отец разрешил?

— Не знаю.

— А как твоё состояние? Путешествие помогло хоть немного? Как спишь последние дни?

— Плохо. Больше не нужно пытаться лечить болезнь путешествиями.

Он положил трубку, откинул спинку кресла и закрыл глаза.

В 19:43 поезд прибыл на станцию города А. Ци Юэ, еле волоча ноги, вышла из вагона и сразу увидела Ло Ло у выхода.

Как и в первый раз, та была одета в длинную футболку, полностью скрывающую фигуру, и белые парусиновые кеды — типичный образ затворницы.

Ло Ло тоже заметила её и замахала рукой:

— Эй, принцесса, сюда!

Ци Юэ подбежала, едва не потеряв шляпу от неожиданного толчка прохожего. Поправив головной убор, она услышала, как Ло Ло с придирчивым прищуром произнесла:

— Ох, какая же ты изящная принцесса! Мне даже неловко стало рядом с тобой — я словно твоя горничная.

— Бедная принцесса, которой придётся самой зарабатывать на учёбу и проживание, — парировала Ци Юэ.

Они шли к выходу, и Ци Юэ спросила:

— Кстати, ты разузнала насчёт подработки? Есть что-нибудь подходящее?

— Ага-а-а, — протянула Ло Ло, — раз уж ты с детства играешь на виолончели, мы с братом решили: почему бы не давать частные уроки? У него как раз есть пациент, чей сын хочет учиться.

Звучало неплохо. На самом деле, она ещё и на фортепиано играла.

— А сколько обычно берут за час? Успею ли заработать на год обучения до начала занятий?

— Поискала в интернете: здесь минимальная ставка — 450 юаней за час. Можешь взять чуть дешевле — 400 или даже 300. До сентября точно наберётся.

Ци Юэ обрадовалась:

— Отлично!

Ло Ло остановилась у обочины, чтобы поймать такси.

— Да ладно тебе переживать! Ты же не из бедных. Даже если не заработаешь, продай пару своих нарядов на барахолке — и плата за обучение готова.

— Нет-нет-нет! — замотала головой Ци Юэ. — Это ведь тоже деньги семьи. Я сказала, что буду зарабатывать сама, и должна держать слово — как мой кумир.

— Сила кумира действительно велика. Кстати, а тот парень на вокзале… что с ним?

— Его голос заставил меня усомниться: а вдруг мой кумир воскрес? Или вообще не умирал?

— Неужели настолько похож?

— Да.

— ...

Дома их уже ждал Ло Фэй.

Работа в больнице навсегда оставила на нём запах антисептика, а одежда всегда была безупречно гладкой и чистой.

Ци Юэ поздоровалась, сняла рюкзак и положила его на чемодан. Ло Ло отнесла всё в её комнату, и вскоре они вышли ужинать.

За ужином Ци Юэ вспомнила ещё об одном важном деле:

— Ло Фэй, ты нашёл мне жильё?

— Нашёл, — кивнул он. — Прямо над нами. Уже договорился с арендодателем — завтра покажет квартиру.

Отлично!

Ло Ло вытерла рот салфеткой и посмотрела на Ци Юэ:

— По-моему, проще вообще жить у нас. Всё равно свободная комната есть, родители редко приезжают, брат на работе, а мы с тобой будем вместе.

Хотя Ци Юэ понимала, что Ло Ло искренне хочет помочь, ей было не по себе от мысли жить с кем-то, кто не является семьёй. Это вызывало ощущение стеснённости. К тому же она планировала заниматься музыкой и сочинять песни, а Ло Ло для работы требовалась абсолютная тишина. Поэтому Ци Юэ вежливо отказалась.

На следующий день, субботу, Ло Фэй не работал. Он заранее позвонил арендодателю и договорился о встрече в девять утра.

Ци Юэ проснулась в половине девятого, быстро умылась, и тут же проснулась Ло Ло. Втроём они спустились вниз за десять минут до назначенного времени и ждали у подъезда. Через минуту открылись двери лифта на восьмом этаже.

Из него вышел молодой человек с причёской «ёжик», примерно того же возраста, что и Ло Фэй, но одетый очень модно и стильно.

Ци Юэ сразу узнала бренд его одежды и часы на запястье — явно человек состоятельный.

Ло Фэй сделал шаг вперёд:

— Мистер Цзян?

— Это я, — улыбнулся Цзян Можань. — Извините, что заставил вас ждать.

— Ничего страшного, — сказала Ло Ло, подскочив ближе и расцветая, как подсолнух. — Мы только что спустились.

Ци Юэ мысленно закатила глаза: «А как же твой барьер общения с мужчинами?»

http://bllate.org/book/2472/271825

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода