Готовый перевод Lingering Ink / Чернильное тепло: Скандинавские ночи: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не будь как я, не жди.

Тот день Сёрен провёл в Осло. Астрид организовала для него интервью — для литературного журнала. Он ушёл утром, сказав, что вернётся примерно к вечеру.

Финн был в домике один.

Он наводил порядок на книжных полках. На полках Сёрена. Несколько книг стояли криво, некоторые оказались не на своих местах. У Финна была своеобразная одержимость порядком на полках, вероятно, унаследованная от Ингрид. Сын библиотекаря не мог вынести вида косо стоящих книг.

Он вынул ряд книг. Смахнул пыль. И начал ставить их обратно, одну за другой.

Рука коснулась блокнота.

Не того, в котором Сёрен обычно писал черновики. Обложка была тёмно-синей. Кожаной. Старой. Потёртой по краям. Блокнот выскользнул из щели между полкой и стеной.

Он взял его в руки. Полистал. Разрозненные предложения. Похоже на дневник, но не совсем. Словно Сёрен писал это, когда был моложе.

На последних страницах были вложены несколько листков.

Он развернул их.

Почерк Сёрена. Более небрежный, чем обычно. В некоторых местах кончик ручки давил так сильно, что на бумаге остались глубокие следы.

Там было написано о том, как Эрик приближался к нему. Кафе. Звонки глубокой ночью. Каждый шаг, по ощущению Сёрена, был сделан им самим. Контроль в постели — те выражения лица были просчитаны, та хрупкость была постановкой. Небрежные просьбы после близости. Твоё тело честнее тебя. Переопределение физиологической реакции как согласия. Постепенно прикосновения и использование стали неразрывно связаны в телесной памяти.

Последние строчки: Я не ненавижу его. Я просто разглядел эту сеть. А потом я увидел то самое сообщение. Вот и всё.

Финн отложил листки.

Он сел на пол, прислонившись спиной к стеллажу. В домике было очень тихо.

Он не знал, сколько просидел так.

Затем он аккуратно сложил те три страницы. По прежним сгибам. Сгиб за сгибом. Вложил обратно между последними страницами блокнота. Задвинул блокнот за полку. Точно так же, как он нашёл его.

Он встал. Пошёл в ванную. Умылся. Вода была холодной.

Он посмотрел на себя в зеркало.

Он вспомнил, как Сёрен прикасается к нему. Каждый раз. С первого и по сей день.

Руки Сёрена никогда ничего не требовали.

Когда он был между его бёдер, его руки на тазовых костях Финна были твёрдыми. Не хватающими. Когда его пальцы были внутри, он говорил: Если скажешь остановиться, я остановлюсь. Когда он был внутри него, он замирал. Не двигался. Ждал. Как ты. Больно. Я подожду тебя.

Каждый раз. Каждый шаг. Он ждал его.

Финн закрыл кран. Вытер лицо.

Он понял. То, что они дошли до этого момента, то, что они вместе — это удача.

Сёрен преодолел те три страницы прошлого. И остался рядом с ним.

Он пошёл на кухню сварить кофе. Сел на диван. Читать книгу. Ждать Сёрена.

Конец марта.

Торбен позвонил по телефону.

Сёрену. А Сёрен как раз был в душе.

— Господин Финн, прошу прощения за беспокойство. Госпоже вчера стало нехорошо. Врач осматривал её, сказал, ничего серьёзного, нужно просто несколько дней отдыха. Но она хотела бы, чтобы господин Сёрен приехал.

Финн положил трубку.

Сёрен вышел из душа и спросил: Кто звонил?

— Торбен. Сказал, твоей маме нездоровится. Врач смотрел, ничего серьёзного. Но она хочет тебя видеть.

Сёрен поднялся. Ничего не расспрашивая. Взял куртку.

— Я поеду с тобой, — сказал Финн.

— Не нужно. Я съезжу, посмотрю.

Финн посмотрел на него. Сёрен надевал куртку быстро, но без паники.

— Если что-то случится, звони мне.

— Угу.

Сёрен задержался у двери. Повернул голову.

— Подбрось поленце в камин для меня.

— Хорошо.

Дверь закрылась. По гравийной дороге послышался шум отъезжающей машины, который постепенно затих.

Бюгдёй.

Когда Сёрен приехал, было восемь вечера. Железные ворота были открыты. Снег на подъездной дорожке начал таять.

Торбен ждал у входа.

— Госпожа в спальне.

Сёрен поднялся наверх. Дверь в главную спальню была приоткрыта.

Хелена сидела на кровати, опираясь на подушки. На ней был серый кардиган. Жемчужных серёг не было. Волосы не такие аккуратные, как обычно.

Она выглядела так, будто... сбросила с себя что-то. Обычно Хелена носила броню, и очень прочную. Сегодня броня лежала на стуле.

— Мам.

— Входи. Садись.

Сёрен сел на стул у кровати.

— Торбен сказал, ты вчера упала в обморок.

— Слишком резко встала. Скачки давления. Врач раздул из мухи слона.

— У тебя есть...

— Я принимаю лекарства. Я отдыхаю. Торбен уже доложил тебе всё. Не спрашивай больше.

Её тон был таким же, как обычно. Но её руки, лежавшие на одеяле, выдавали её: костяшки пальцев стали тоньше, чем он помнил. Более выпирающими.

— Ты живёшь здесь одна, — сказал Сёрен.

— У меня есть Торбен. Есть Хенрик. В этом доме работают шесть человек. Я не одна.

— Я не это имел в виду под словом одна.

Хелена взглянула на него.

Наступило молчание.

— Сёрен, — голос Хелены был негромким, но твёрдым, — я позвала тебя не для того, чтобы ты беспокоился обо мне.

Её рука потянулась с одеяла к прикроватной тумбочке. Она открыла ящик.

Достала оттуда маленькую коробочку.

Очень маленькую. Тёмно-синюю, бархатную. Старую. Края потёрлись до белизны.

Она положила коробочку на одеяло. Пододвинула к Сёрену.

Сёрен смотрел на коробку. Он узнал её.

— Это...

— Твоей бабушки, — сказала Хелена. — Она отдала её мне, когда я выходила замуж.

Сёрен не шелохнулся.

— Я лежала здесь вчера, — проговорила Хелена. Её речь была чуть медленнее обычного. — Когда ушёл врач. Хенрик заварил мне чай. Я смотрела в потолок.

Она посмотрела в окно. Серо-синий фьорд за рамой окна.

— Я думала о многом. Думала о твоём отце. О Джастине. О том, сколько лет я потратила на ожидание — ожидание правильного момента, подходящего случая, ждала, пока всё будет готово, прежде чем что-то сделать.

Она повернула голову к Сёрену.

— Я прождала всю жизнь, — сказала она. — А вчера днём я стояла в гостиной, и мир качнулся. Всего на миг.

Её пальцы коснулись коробочки.

— Нельзя ждать.

Сёрен смотрел на неё. На эту коробочку.

— Открывай.

Сёрен взял коробку. Открыл.

Внутри было кольцо. Платиновое. Очень тонкое. Ни бриллиантов, ни камней. Только тонкий узор по кругу — как рябь на воде. Как поверхность фьорда под лёгким ветром.

Кольцо его бабушки. Он видел его в детстве. В шкатулке Хелены. Хелена никогда его не носила.

— Это не обручальное кольцо, — сказала Хелена. — Твоя бабушка говорила, что это фамильное кольцо. Твой дед дал его ей, когда ей было девятнадцать. Когда они выбрали друг друга. В самом начале.

Она смотрела на Сёрена.

— Его дают не в конце. Его дают в начале.

Пальцы Сёрена коснулись кольца. Платина была холодной. Узор на ощупь был очень тонким.

— Я не подгоняю тебя, — сказала Хелена. — Я говорю тебе: не будь как я, не жди.

Сёрен смотрел на неё.

Глаза Хелены были сухими. Но в её взгляде было что-то, что он видел редко. Не грусть. Спешка. Спешка человека, который осознал, что время не бесконечно.

— Болезнь сердца у твоего отца, — сказала Хелена, голос её стал тише. — Ему было пятьдесят семь, когда он ушёл. Без всяких предвестий. Накануне он стриг розы в саду. Утром пил кофе в столовой.

Она помолчала.

— Он тоже не успел сделать многого из того, что хотел.

Сёрен закрыл коробочку. Сжал её в ладони.

— Я не хочу, чтобы ты был как он, — сказала Хелена. — И чтобы был как я, тоже не хочу.

Сёрен встал. Подошёл к кровати. Наклонился.

Поцеловал Хелену в лоб.

Рука Хелены поднялась и коснулась его щеки. Всего на миг. А потом опустилась.

— Возвращайся, — сказала она. — Будь осторожен в пути.

— Отдыхай как следует.

— Я в порядке. Иди.

Сёрен дошёл до двери.

— Сёрен.

Он обернулся.

Хелена сидела на кровати. В сером кардигане. Без жемчужных серёг. Она выглядела мягче, чем обычно.

— Блины, которые сделал тот мальчик, слишком сладкие, — сказала она. — Но они были хорошими.

Сёрен смотрел на неё.

— Я знаю, — ответил он.

Коробочка лежала в кармане куртки.

Одной рукой он вёл машину. Другой время от времени касался кармана. Убеждаясь, что она на месте.

Он думал о словах Хелены. Не будь как я, не жди.

Думал об отце. О том дне, когда он стриг розы. Об утре, когда пил кофе. А к вечеру того же дня его уже не стало.

Думал о Финне. Который ждёт его в домике. Подбросил дров в камин. Кофе, вероятно, уже готов. Та самая, слишком сладкая чашка.

Его рука на руле сжалась сильнее.

Вернулся в домик.

У порога горел свет.

Он открыл дверь. Камин горел. Дрова подброшены.

Финн был на диване. Свернувшись калачиком. С книгой в руках. В старом свитере Сёрена — слишком большом, рукава закрывали пальцы.

Услышав звук двери, он поднял голову.

— Вернулся. Как твоя мама?

— Всё в порядке. Проблемы с давлением. Она уже приняла лекарство.

— Серьёзно?

— Нет.

Финн посмотрел на него. Удостоверился. Кивнул.

— Ты ел?

— Ещё нет.

— Я сварил суп. На плите.

Сёрен снял куртку. Повесил у входа. Коробочка была в кармане. Он не стал её доставать.

Он пошёл на кухню, налил себе миску супа. Сел за стол есть. Ингредиентов положил слишком много, суп был густым. Но тёплым.

Финн подошёл. Сел напротив. С чашкой чая в руках.

— Что сказала твоя мама?

— Ничего особенного. Сказала не волноваться.

— Ты волнуешься?

— Немного.

— Она живёт одна в таком огромном доме.

— Она не считает, что она одна.

Финн отпил чаю. — А ты как думаешь?

Сёрен смотрел в миску с супом.

— Я думаю, она более хрупкая, чем я думал, — ответил он. — Но она никому этого не покажет.

Финн посмотрел на него. Затем протянул руку. Коснулся тыльной стороны ладони Сёрена.

— Как и ты, — сказал он.

Сёрен посмотрел на него.

Уголки губ Финна дрогнули. Он отнял руку. Продолжил пить чай.

Они сидели за обеденным столом. Камин горел. Было очень тихо.

Сёрен доел суп. Поставил миску на стол.

Он смотрел на Финна.

Финн пил чай. В его слишком большом свитере. Рукава закрывали пальцы. На волосах торчал вихор. Над чашкой поднимался лёгкий пар.

Самая обычная картина. Та, что случается каждый день.

Но сегодня. После трёх часов с коробочкой в кармане. После слов Хелены о том, чтобы не ждать. После того, как он продумал всё это по дороге.

Именно эта картина.

Не фьорд в лунном свете. Не рождественские свечи. Не какой-то особенный момент.

А просто Финн в его свитере, пьющий чай, сидящий напротив за кухонным столом.

— Финн.

— М-м?

— Загляни в карман.

Финн посмотрел на него. — В какой карман?

— У входа. Моя куртка. Левый карман.

Финн поставил чашку. Посмотрел на Сёрена. Выражение лица Сёрена не изменилось.

Он встал. Пошёл к выходу. Куртка Сёрена висела там. Он сунул руку в левый карман.

Нащупал маленькую вещь. Твёрдую. Квадратную. Бархатную.

Достал.

Тёмно-синяя маленькая коробочка. Старая. Потёртые края.

Он стоял у двери. Смотрел на коробочку.

Руки начали дрожать.

— Открывай, — голос Сёрена донёсся со стороны стола.

Финн открыл.

Платиновое кольцо. Очень тонкое. Узор ряби. Ни бриллиантов. Ни камней. Только этот узор — как поверхность фьорда.

Он стоял там. Держа коробочку в руках. Свет у двери падал на его лицо.

Глаза покраснели.

Сёрен по-прежнему сидел за столом. Не встал. Не подошёл. Не опустился на колени.

Он просто сидел там. Смотрел на Финна.

— Мама дала мне его, — сказал он. — От бабушки.

Губы Финна задрожали. Но ни звука не вырвалось.

— Она сказала, это фамильное кольцо. Не обручальное. Его дают в начале пути.

Руки Финна дрожали. Коробочка в его руках слегка раскачивалась.

— Сёрен...

— Тебе не нужно отвечать сейчас.

Финн посмотрел на него.

— Ты можешь подумать. Подумать день, неделю, месяц. Можешь сказать нет. Можешь сказать, что ещё не готов. Можешь...

— Сёрен.

— М-м?

— Ты можешь заткнуться?

Сёрен замолчал.

Финн стоял у входа. С коробочкой в руке. Слёзы текли по лицу. Лицо раскраснелось. Уголки губ поползли вверх. Он одновременно плакал и смеялся.

Он подошёл обратно. К обеденному столу. Остановился перед Сёреном.

— У меня есть вопрос, — сказал он.

— Какой?

— Мы будем ссориться?

Сёрен посмотрел на него.

— Будем.

— И что будет после ссоры?

— Не знаю.

— Мои родители через десять минут после ссоры ели торт, — сказал Финн. — А мы?

Сёрен задумался.

— Я не люблю торты.

— А что ты ешь?

— Блины.

Финн прыснул со смеху. Слёзы всё ещё висели на щеках.

— Те, которые слишком сладкие?

— Те, которые слишком сладкие.

Финн смотрел на него. Долго смотрел.

Затем положил коробочку на стол. Вынул из неё кольцо. Платиновое. С узором ряби. Очень тонкое.

Он не надел его на свой палец.

Он взял руку Сёрена. И надел кольцо на его безымянный палец.

Сёрен замер.

— Это для тебя...

— Я знаю, — сказал Финн. — Но я хочу первым надеть его на тебя. Потому что ты слишком долго ждал.

Сёрен смотрел на свою руку. Кольцо на безымянном пальце. Блеск платины в свете камина казался тёплым. Узор ряби обвивал сустав.

— А твоё? — спросил Сёрен.

— Найдёшь другое, — ответил Финн. — Новое. Наше собственное. Не фамильное.

Он опустился перед Сёреном на корточки. Взял руку Сёрена, на которой было кольцо, и прижал её к своей груди. К сердцу. Оно билось ровно.

— Это мой ответ, — сказал он.

Сёрен смотрел на него.

Слёзы Финна ещё не высохли. Но глаза сияли.

— Я буду с тобой ссориться, — сказал Финн. — Я буду спорить с тобой о марке средства для мытья посуды. Буду спорить, сколько сахара класть в блины. Буду спорить с тобой, а через десять минут после ссоры мы будем есть блины. Я буду каждое утро носить твой слишком большой свитер. Я буду рисовать маленькие солнышки на твоих черновиках. Я буду...

Голос его дрогнул.

— Я буду рядом с тобой.

Рука Сёрена лежала у него на груди. Чувствовала этот стук сердца. Ровный.

Другой рукой он потянулся к лицу Финна. Пальцы коснулись щеки. Вытерли слезу. Потом ещё одну.

Одну за другой.

Затем он наклонился, прижавшись лбом ко лбу Финна.

— Хорошо, — сказал он.

Одно слово.

Камин горел. У входа горел свет. В домике было тепло.

Финн сидел перед ним на корточках. Кольцо на руке Сёрена. Рука прижата к сердцу Финна.

Очень тихо.

http://bllate.org/book/24715/2912610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода