Готовый перевод Lingering Ink / Чернильное тепло: Скандинавские ночи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты не должен знать, как это делается. Тебе нужно только сказать: я хочу.

* * *

Январь. Рождественские каникулы закончились. Осло вернулся к своему обычному ритму — серое небо, утоптанный до состояния твердого льда снег на дорогах, и дыхание прохожих, превращающееся в воздухе в белые облачка.

У Финна зазвонил телефон.

Эй! С Новым годом! Когда пойдём пить кофе? Я знаю одну книжную, там делают отличный латте. — Нора

Финн посмотрел на экран. Улыбнулся.

Хорошо. Когда?

Завтра? В два часа дня?

Ладно.

*Отлично! Скину тебе адрес. Астрид говорит, у них еще и булочки с корицей неплохие. Но когда Астрид называет что-то неплохим, обычно это значит очень хорошо, просто она не умеет пользоваться прилагательными.*

Финн отложил телефон. На столе так и лежало письмо от Линдстрёма — заявки будут принимать только в феврале, но черновик исследовательского проекта нужно показать Линдстрёму заранее. Финн переписывал его уже три раза. Линдстрём сказал не спешить. Сам он ни капли не спешил. Но каждое утро заглядывал в почтовый ящик.

Сёрен правил рукопись за письменным столом. Днём в квартире было тихо: слышно было лишь тихое гудение обогревателя да редкое шуршание машин за окном.

— Завтра после обеда иду с Норой пить кофе.

Сёрен повернул голову. — Нора?

— Нора Астрид. Та самая, что была у вас вчером на Рождество.

— Мм. — Сёрен бросил на него взгляд, а затем отвернулся. — Очень живая особа.

— Да, она такая.

* * *

Книжный магазин находился в районе Грюнерлёкка. Первый этаж старого здания, деревянная вывеска у входа, буквы выведены от руки. Внутри — стеллажи из тёмного дерева от пола до потолка. В углу уютно расположилась маленькая кофейня: четыре столика, стойка бармена, а на стене висело несколько гравюр норвежских художников.

Нора уже пришла.

Она сидела за столиком у окна с чашкой латте в руке. На тарелке перед ней лежала булочка с корицей, от которой уже был откушен кусочек. Увидев входящего Финна, она вся словно посветлела и замахала рукой.

— Сюда!

Финн подошёл и сел.

— Ты пришла раньше меня.

— Я освободилась на двадцать минут раньше. Потому что хотела сначала съесть булочку с корицей. Если бы ты увидел, как я ем вторую, то решил бы, что у меня совсем нет тормозов. Поэтому я пришла пораньше, чтобы съесть первую.

Финн улыбнулся. — И какая это по счёту?

— ...Тебе необязательно знать.

Он подошёл к стойке, заказал чёрный кофе и булочку с корицей, а затем вернулся за столик.

Тема разговора у Норы была точно такой же, как в рождественский вечер — она скакала с одного на другое молниеносно: от книжного магазина к своему недавнему проекту по дизайну, от дизайна к ресторану, куда они с Астрид ходили в прошлые выходные, а от ресторана — к придирчивости Астрид в еде.

— У неё очень высокие стандарты в отношении еды. Но она никогда не говорит, что невкусно. Она просто не делает второй кусок, — рассказывала Нора. — Тебе приходится наблюдать. Если она съела второй кусок — значит, хорошо. Если съела всю тарелку — значит, очень хорошо. А если она говорит «нормально», в общем-то, можешь смело заказывать столик. Выше оценки от неё не добиться.

Финн сделал глоток кофе. — С Сёреном то же самое. Он не особо выражает эмоции. Приходится читать между строк.

— Вот именно! — Нора подалась чуть вперёд. — Ты ведь тоже встречаешься с тем, кто не любит болтать.

— Он разговаривает. Просто... нечасто.

— Астрид тоже разговаривает. Примерно слов пятьдесят в день. Я считала.

Финн улыбнулся.

Нора откусила кусочек булочки с корицей, пожевала. Ее выражение лица немного изменилось — от восторженного и взбалмошного до более сосредоточенного.

— Финн.

— Мм?

— Можно задать тебе один личный вопрос? Если не хочешь отвечать, ничего страшного.

Финн посмотрел на неё. Глаза у Норы были яркими и серьёзными.

— Можно.

— В рождественский вечер я спросила тебя, нервничал ли ты, когда впервые сошёлся с Сёреном. Ты ответил: в каком смысле.

— Да.

— Ты всё ещё нервничаешь?

Финн замер пальцами на кофейной чашке.

Он посмотрел на Нору. Они были знакомы меньше двух недель. Но в гостиной дома Хальдорсена, среди серебряных приборов и хрустальных люстр, Нора оказалась единственным человеком, с которым ему хотелось разговаривать. Пожалуй, как раз потому, что они были недостаточно близки — порой чужому человеку открыться даже проще.

— Немного, — признался он.

Нора кивнула. Она не стала допытываться. Сделала глоток латте и заговорила снова.

— До того как сойтись с Астрид, у меня вообще никогда не было отношений с женщинами, — поделилась она. — Я даже не была уверена, как правильно целоваться. Я знала, как целоваться с мужчинами, но с женщинами... я понятия не имела, то же самое это или нет. Я знала, что я тоже женщина. Но я не знала, что и когда делать. Я вообще ничего не знала. Какая же я была глупая.

Темп её речи замедлился. Больше не было того пулемётного щебетания. Она говорила серьёзно о чём-то очень важном для неё.

— Сначала я жутко тревожилась. И полезла в интернет. — Она бросила взгляд на Финна. — Ты гуглил?

Финн слегка покраснел.

— Да.

— То, что ты там увидел, совершенно не совпало с твоими фантазиями, верно? У меня в голове прямо бабахнуло чуть телефон из рук не выпал.

— ...Да.

— И я тоже, — сказала Нора. — Посмотрела секунд тридцать и закрыла. И подумала: какая же я дура. Сама женщина, а элементарных вещей не знаю.

Финн смотрел на неё. Она описывала его собственный опыт. Точь-в-точь.

— А потом в один прекрасный вечер, — продолжила Нора, — мы были с Астрид, и меня снова накрыло. Потому что я понятия не имела, что делать дальше. Руки не знали, куда деться. В голове крутилось: так надо? Или вот так? Вдруг она решит, что я тупица?

Она замолчала на мгновение.

— И тогда Астрид кое-что сделала. Она взяла мои руки, положила себе на тело и сказала: «Тебе не нужно знать. Я поведу тебя. Доверься мне».

Пальцы Финна крепче сжали кофейную чашку.

— Вот так просто, — произнесла Нора. — Она меня вела. Каждый шаг. Медленно. Она знала, что я ничего не умею. Что я нервничаю. Ей было плевать на себя. Единственное, о чём она думала — удобно ли мне, не страшно ли. От меня требовалось только говорить ей о своих ощущениях: здесь хорошо, тут непонятно, это слишком быстро, а вот так давай ещё. Она слушала и подстраивалась.

Она посмотрела на Финна.

— Финн, тебе не нужно знать, как всё делать.

Финн глядел на неё.

— Сёрен... — произнесла Нора. — Он тебя поведёт. Тебе нужно сделать только одно.

— Что?

— Довериться ему. Отдаться в его руки. И рассказывать о своих ощущениях.

Финн сжимал чашку. Кофе в ней уже остыл, став просто тёплым.

— Ты сам поймёшь, когда захочешь. Время придёт — и поймёшь, — сказала Нора. — Тебе нужно будет просто сказать ему: я хочу. А всё остальное он сделает сам.

В её взгляде читалось мягкое участие. Она делилась тем, через что прошла сама.

Финн смотрел на неё. Очень долго смотрел.

— ...А когда ты говорила это Астрид, какими словами ты это сказала?

Нора улыбнулась.

— Я сказала: «Я хочу, но не знаю как». Она смотрела на меня секунды три. А потом ответила: «Тебе и не нужно знать». И тогда она... — лицо Норы залилось краской. — Так, про то, что было дальше, рассказывать не буду.

Финн улыбнулся. Впервые за весь этот разговор улыбнулся по-настоящему. Лицо Норы покраснело ещё сильнее.

— Но суть в том, — продолжала Нора, — что я сказала. Я произнесла это вслух. Это было самое трудное. А после того, как скажешь, всё становится таким простым. Потому что дальше ведёт она.

Она заглянула ему в глаза.

— А ты как думаешь? С Сёреном? У вас будет так же?

Финн опустил взгляд на кофейную чашку.

За окном январский Осло тонул в серости. Прохожие спешили мимо, закутавшись в пальто. В книжном вовсю работало отопление, и воздух пах кофе и старыми страницами.

Он вспомнил Сёрена. Вспомнил, как всякий раз, когда Сёрен касался его, стоило Финну начать нервничать, как тот сразу останавливался. Если Финн в чём-то сомневался, Сёрен ждал. Если пугался — Сёрен отступал на безопасную дистанцию.

Его никогда ни к чему не принуждали.

Сёрен всё это время ждал его.

Ему нужно было только произнести это вслух.

— Нора.

— Мм?

— Спасибо.

Нора улыбнулась. Широкой, лучистой улыбкой. И потянулась за булочкой с корицей.

— Пожалуйста. Хочешь ещё одну? У них правда очень вкусные булочки.

— А ты уже сколько съела?

— Тебе необязательно знать.

* * *

Когда они вышли из магазина, на улице шёл снег. Самый мелкий.

Нора помахала ему у входа. — В следующий раз бери Сёрена с собой! Вчетвером! Астрид делает вид, что не хочет, но на самом деле очень даже хочет.

Финн улыбнулся. — Хорошо.

Он шёл по улице. Снежинки падали ему на плечи, на волосы.

Он достал телефон.

Задумался.

Напечатал пару слов. Удалил. Снова напечатал. Снова удалил.

Затем набил одну-единственную строчку:

Я скоро буду дома. Я хочу тебе кое-что сказать.

Нажал «отправить».

Через три секунды Сёрен ответил:

Хорошо.

Финн спрятал телефон. И пошёл дальше под падающим снегом.

Сердце колотилось вовсю. Но страха не было.

* * *

Когда он вернулся в квартиру, уже совсем стемнело.

В коридоре горел свет. Возле обувной тумбочки аккуратно стояли туфли Сёрена носками наружу. Кеды Финна валялись рядом, развязанные.

В кухне витал остаточный аромат кофе. Сёрен сидел за письменным столом: чистые листы бумаги были разложены перед ним, но ручка лежала в стороне. Он ждал его.

Финн снял пальто. Повесил. Переобулся в тапочки. Прошёл на кухню, налил стакан воды. Сделал глоток. Поставил стакан. Снова взял. Сделал ещё глоток.

Он тянул время. Он прекрасно знал, что тянет время.

Финн подошёл к дивану и сел.

Сёрен развернул стул. Посмотрел на него. Ничего не спрашивая.

Финн положил руки на колени. Пальцы шевельнулись.

— Я... я сегодня разговаривал с Норой. О кое-чем.

— Мм.

— Насчёт...

Он осёкся.

Рот был открыт, но голос пропал.

Он опустил голову, глядя на собственные руки.

Перед Норой он мог спокойно сказать «немного нервничаю». В книжном он мог слушать рассказы Норы об Астрид. По дороге сюда — отправить то сообщение. Но сейчас, когда Сёрен сидел прямо перед ним, смотрел и ждал, — слова застревали в горле.

Потому что произнести их вслух означало сделать их правдой. Сказать вслух значило признаться в том, чего он хочет. А для того, чего он хотел, у него даже названия ещё не было.

— Финн, — тихо позвал Сёрен.

— Я...

Лицо у него раскраснелось. Глаза защипало, в них уже собирались слёзы.

Страх. Тревога. Боль. Слишком много слов, слишком много чувств застряло в горле, не находя выхода. То, что он хотел сказать, застряло прямо на зубах.

Плечи у него задрожали.

Сёрен поднялся, подошёл к дивану и сел рядом.

Не стал расспрашивать, что случилось. Не стал говорить «не плачь». Он просто сидел рядом. Плечом к плечу.

У Финна потекли слёзы. Беззвучно. Капля за каплей они падали на тыльную сторону его ладоней.

Сёрен протянул руку и накрыл его руку своей. Ладонь была тёплой.

Финн всхлипнул в голос. Сначала вцепился пальцами в подол чужой одежды, а потом сжал ещё крепче. Расплакался по-настоящему, горько.

Сёрен притянул его к себе, устроив его голову у себя на груди, и мягко загладил по спине.

Какое-то время они так и сидели. Под тихое гудение обогревателя. Под ночной мглой Осло за окном. Под редкий шум проезжающих вдали машин.

Финн шумно вздохнул. Высвободился из его объятий. Плечом утёр глаза. Лицо раскраснелось, глаза опухли. Голос дрожал.

— Нора говорит... когда она впервые сошлась с Астрид, она ничего не знала, — голос его звучал хрипло. — Она говорит, что призналась Астрид. А потом Астрид повела её за собой.

Сёрен молчал. Его рука продолжала гладить Финна по спине.

— Она сказала, что от меня требуется только одно.

— Что именно?

Финн поднял голову. Посмотрел на Сёрена. Глаза красные. Ресницы влажные, на них повисли крошечные капельки слёз.

— Что нужно сделать?

Сёрен смотрел на него.

Финн сглотнул вставший в горле ком.

— Я хочу.

— Я хочу тебя. Всего.

Голос был очень тихим. Почти неслышным. Лицо покраснело ещё сильнее — от мочек ушей до самой шеи. На ресницах всё ещё блестели слёзы.

— Но я не знаю... как это делать. Я... я ведь ничего не понимаю. Мне двадцать четыре года, а я абсолютный ноль.

Голос надломился. Последние слова вырвались сквозь стиснутые зубы. Слёзы хлынули с новой силой.

Финн снова уткнулся лбом ему в грудь, наотрез отказываясь смотреть на него.

Сёрен продолжал гладить его по спине. Смотрел на него. Очень долго смотрел.

Затем протянул руку и мягко отстранил Финна от себя, заставляя выпрямиться.

Стёр слёзы. Большой палец скользнул от уголка глаза к скуле. Очень бережно.

— Я проведу тебя, не плачь. Тебе не обязательно всё понимать, — произнёс он. — Я поведу.

Финн посмотрел на него. Напряжённые плечи постепенно расслаблялись.

— Не спеши. Время есть. Как только будешь готов — скажи мне. Мы начнём с того, что приятно тебе. Станет некомфортно — остановимся. Остановиться можно в любой момент, — тихо шептал Сёрен ему на ухо.

Его рука с лица Финна переместилась на затылок, ладонь легла на шейные позвонки.

— Тебе нужно только рассказывать о своих ощущениях. Хорошо, плохо, сомневаешься — доверься мне. И не переживай ни о чём.

Финн глядел на него.

А потом снова зарылся лицом в его плечо. Лицо горело румянцем.

Сёрен обнимал его, и они долго сидели на диване. Шум батареи. Машины за окном. Январская ночь в Осло.

Дыхание Финна постепенно выровнялось. Из-за плеча Сёрена донеслись его приглушённые слова:

— Сёрен.

— Мм?

— Нора была права. Когда произнесёшь это вслух, становится намного проще.

Сёрен легонько хлопнул его по спине.

— Мм.

— Но мне всё равно ужасно стыдно.

— Не стыдно.

— Я плакал.

— Мм.

— Перед тобой. Из-за такой ерунды.

— Это не стыдно, — мягко ответил Сёрен. — Отдать себя кому-то — непростой шаг. И я рад, что ты мне сказал.

Пальцы Финна сжались в складках его рубашки.

Спустя минуту:

— Слушай... а к этому нужно как-то готовиться? — совсем тихо спросил Финн.

Уголки губ Сёрена дрогнули над его макушкой.

— Я сам подготовлю. Тебе не о чем беспокоиться.

— ...Ладно.

— Финн.

— Мм?

— Ты сегодня большой молодец.

Финн уткнулся ещё глубже. Уши пылали огнём.

— Ну тебя.

— Мм.

* * *

(Из путевых заметок Финна)

Некоторые дороги, если смотреть на них от самой отправной точки, кажутся бесконечно длинными.

Нора сказала: тебе необязательно знать дорогу. Достаточно сказать, что хочешь пойти.

Я сказал.

Я плакал. Перед ним. Из-за того, у чего даже названия-то толком не было.

Он стёр мои слёзы. Он сказал: я поведу тебя.

Самый трудный шаг на любой карте — вовсе не старт.

Это умение заговорить.

http://bllate.org/book/24715/2912606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода