Готовый перевод Lingering Ink / Чернильное тепло: Скандинавские ночи: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сказала: Рецепт вафель, которые любит Сёрен, теперь передан тебе. Она доверила мне не просто рецепт двадцатилетней давности.

* * *

На следующее утро. Рождество.

Комната Сёрена выходит на юго-восток. Утренний свет, льющийся со стороны фьорда, золотыми лучами ложится на книжные полки и растекается по полу.

Финн проснулся первым. Бросил взгляд в сторону — Сёрен всё ещё спит. Длинные волосы разметались по подушке, лицо повернуто к нему.

Финн оделся и посмотрел на себя в зеркало: следы вчерашних слёз всё ещё немного заметны, глаза слегка припухли. Он умылся холодной водой. Сёрен тоже проснулся, подошел к нему, коротко поцеловал и начал умываться.

Они открыли дверь. В коридоре было тихо. Снизу доносился аромат кофе и негромкий стук столовых приборов.

Они спустились и вошли в столовую.

На длинном столе уже был накрыт рождественский завтрак. Фирменные блюда Хенрика.

Юлесхильд — маринованная сельдь, разложенная на длинных тарелках в нескольких вариантах.

Юлесхинке — рождественская ветчина, нарезанная тонкими ломтиками; её текстура в лучах света переливалась розовыми и белыми прожилками.

Мясная нарезка. Брюност, норвежский коричневый сыр, нарезанный полупрозрачными карамельными ломтиками.

Лефсе, аккуратно сложенные полукругом.

Свежеиспеченный хлеб, от которого всё ещё шёл пар. Сливочное масло. Джем из брусники и морошки. Вареные яйца. Яичница-болтунья. На столе дымился кофейник.

Ингрид уже сидела на своём месте с чашкой кофе. Она была в простом свитере, волосы распущены — выглядела спокойнее, чем вчера вечером. Она рассматривала богатый завтрак на столе.

Андерс сидел рядом с ней и накладывал себе сельдь.

Хелена тоже спустилась. Она сидела в другом конце стола, перед ней стояла чашка чая и кусочек лефсе с коричневым сыром.

— Доброе утро, — сказал Финн.

Ингрид взглянула на него:

— Доброе утро. Хорошо спалось?

— Да.

Он сел и налил себе кофе. Сёрен опустился на стул рядом с Финном.

Кофейная чашка в руках Ингрид замерла на секунду.

Она посмотрела на Сёрена, потом на Финна. На то, как они пришли с одной стороны и сели рядом.

Андерс тоже это заметил. Он как раз намазывал масло на хлеб. Рука его на мгновение остановилась, но он тут же продолжил.

Ингрид взяла щипцы, подцепила большой кусок ветчины и положила на тарелку Сёрена.

— Слишком худой. Ешь побольше.

Затем она положила ещё кусок на тарелку Финна.

— И ты тоже.

Андерс налил кофе и протянул чашку Сёрену.

— Погода сегодня хорошая, — он взглянул в окно. Вода во фьорде искрилась на солнце. — Пойдем прогуляемся к причалу после завтрака?

Хелена держала чайную чашку и наблюдала за всем происходящим. Две семьи за одним столом. Ингрид раскладывает ветчину. Андерс смотрит на фьорд. Её сын сидит рядом с Финном, плечом к плечу.

Она сделала глоток чая.

— Когда закончите завтракать, — произнесла она, — Хенрик будет ждать вас на кухне.

Она смотрела на Сёрена и Финна.

Финн поднял голову:

— Вафли?

— Рецепт, специально для Сёрена, — ответила Хелена. — Если хотите научиться — сейчас самое время.

Финн посмотрел на Сёрена. Уголок губ Сёрена едва заметно дёрнулся.

— Хорошо, — сказал Финн. — Спасибо.

Хелена слегка кивнула и продолжила пить чай.

* * *

Кухня Хенрика располагалась в задней части первого этажа.

Она оказалась больше, чем представлял себе Финн. Столешницы из нержавеющей стали, две духовки, огромный холодильник, стены, увешанные рядами сковород и ножей. Всё сияло чистотой. Окна выходили на задний двор, где всё было укрыто снегом, и солнечный свет, отражаясь от стальных поверхностей, наполнял комнату серебристым сиянием.

Хенрик уже всё подготовил: миски, муку, яйца, молоко, баночки с коричневым и белым сахаром, корицу. Электровафельница была включена, индикатор горел.

Сёрен и Финн встали перед рабочей поверхностью.

— Сначала помойте руки, — сказал Хенрик.

Они помыли руки.

Метод обучения Хенрика отличался от того, что ожидал Финн: он не давал пошаговых инструкций, а позволял им всё делать самим, наблюдая со стороны и подавая голос только тогда, когда это было действительно нужно.

— Просей муку.

Финн взял сито. Сёрен стоял рядом.

— Ты не поможешь? — спросил его Финн.

— Ты же видел, к чему привели мои попытки в прошлый раз.

— Ты можешь разбить яйца. С этим-то ты точно справишься.

Сёрен взял яйцо и постучал им о край миски. Скорлупа треснула, и половина её свалилась прямо в миску.

Хенрик бросил взгляд, но выражение его лица не изменилось. Он взял маленькую ложечку и аккуратно выловил осколки.

— В следующий раз будь нежнее. Просто слегка постучи.

Сёрен взял второе яйцо. На этот раз осторожнее. Скорлупа треснула ровно по линии, и яичная масса соскользнула в миску.

— Хорошо, — сказал Хенрик.

Финн рассмеялся, Сёрен посмотрел на него.

— Половина коричневого сахара, половина белого, — пояснил Хенрик. — В этом секрет. Чистый белый сахар — слишком просто, а если много коричневого — будет слишком приторно. Поровну — в самый раз.

Финн стал засыпать сахар в миску. Хенрик внимательно следил за его руками.

— Достаточно.

Финн остановился. Он заглянул в миску — сахара было действительно меньше, чем он клал обычно.

— Корица. Одна маленькая ложка. Не больше. Излишек перебьет аромат муки и масла.

Тесто было готово. Хенрик позволил Финну залить его в форму.

— Две трети. Не больше.

Финн залил тесто. Хенрик посмотрел, кивнул и закрыл крышку.

— Открывай, когда пара станет меньше.

Они стали ждать. На кухне было тихо. Слышалось лишь едва уловимое гудение вафельницы да далёкий крик птицы за окном.

Пара стало меньше. Финн открыл крышку.

Внутри лежала идеальная вафля в форме сердца. Золотистая, равномерно пропеченная, с тонким хрустящим краем.

Финн завороженно смотрел на неё.

— Ого.

Уголок рта Хенрика едва заметно дрогнул. Очень слабо.

Они нажарили целую тарелку — шесть штук. Каждая была совершенством. Хенрик стоял в стороне, скрестив руки на груди, и смотрел на их работу. Иногда вставлял короткое замечание, но большую часть времени хранил молчание.

Когда пришла очередь последней вафли, Финн сам залил тесто, сам накрыл крышкой, сам определил момент, когда пара стало меньше, и сам открыл форму.

Хенрик посмотрел на результат.

— Пойдёт, — сказал он.

Всего три слова. Но Финн понял их истинный смысл. Сказанное Хенриком «пойдёт» значило совсем не то же самое, что обычное «хорошо». Так мог сказать только человек, который тридцать лет пёк вафли: у тебя получилось.

Финн вынес тарелку из кухни.

В гостиной собрались все. Хелена сидела на диване, рядом с ней Ингрид. Андерс стоял у окна с чашкой кофе, глядя на фьорд.

Финн поставил тарелку на журнальный столик.

— Это Хенрик нас научил, — сказал он.

Ингрид взяла кусочек, откусила, пожевала.

Её глаза засияли.

— А вот это здорово, — сказала она.

Хелена тоже взяла кусочек, совсем маленький.

Пожевав, она взглянула на Финна:

— Ты научился. Вкус точь-в-точь такой же. Рецепт вафель, которые любит Сёрен, теперь передан тебе.

Она взяла ещё один кусочек.

Андерс отошел от окна и тоже взял вафлю. Откусил. Выражение его лица не изменилось — Андерс никогда не менялся в лице, когда пробовал что-то вкусное. Но он съел весь кусочек до конца. А потом взял ещё один.

Сёрен стоял рядом. Он тоже взял вафлю и откусил.

Финн посмотрел на него:

— Вкусно?

— Вкусно.

— Вкуснее, чем у тебя?

— ...Сегодня Рождество, так что я не буду с тобой спорить.

Финн улыбнулся.

За окном вода фьорда сверкала в лучах зимнего солнца. В гостиной две семьи сидели вместе и ели вафли. В камине весело трещал огонь.

http://bllate.org/book/24715/2912605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода