Готовый перевод Lingering Ink / Чернильное тепло: Скандинавские ночи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлом году четырнадцать человек — и ни один из них не взглянул на него. В этом году она сказала «вы оба».

  *  *  *

В прошлом году на Рождество Сёрен вернулся домой.

Как и каждый год. За ним приехал шофёр. Один человек.

В усадьбе на Бюгдёй горел свет. За длинным столом сидело четырнадцать человек. Семья Фредрика, брата Хелены, семейный адвокат Нордхайм, бухгалтер Джо с женой, несколько старых знакомых Хелены. Астрид тоже была там. Весь стол ломился от угощений — серебряные приборы, хрустальные бокалы, свечи, рождественский свиная грудинка риббе, приготовленная Хенриком, разнообразные блюда, вино, подобранное сомелье.

Было шумно.

Сёрен сидел посреди стола. Справа от него Нордхайм рассуждал о плане корректировки семейного траста. Слева — жена Фредрика Элиза спрашивала, когда выйдет его новая книга. Напротив кто-то смеялся. Горели свечи. Все играли свои роли.

Никто не спросил, как он поживает. Никто не спросил, каково это — жить одному в горах. Никто не поинтересовался, пишет ли он что-то новое, счастлив ли он, удается ли ему спать по ночам. Они спрашивали о тиражах, контрактах с издательствами и о том, когда выйдет следующая книга.

Хелена сидела на другом конце стола. Идеальная хозяйка — улыбалась, разливала вино, поддерживала любую беседу на нужной ноте. Она посмотрела на Сёрена. Сёрен опустил голову и смотрел на бокал.

Мать и сын, разделенные целым столом, дюжиной людей и рядом свечей, не произнесли ни слова.

Это было в прошлом году.

Целый стол людей. И ни один из них не увидел его.

  *  *  *

Вскоре после ноябрьского приема. Вечер четверга.

Хелена обычно звонила Сёрену по строгому расписанию — каждое воскресенье днем, болтали минут пятнадцать, расспрашивали о делах, прощались.

— Сёрен, в этом году на Рождество...

— Мм.

— Я хочу пригласить семью Финна провести сочельник вместе с нами.

Рука Сёрена замерла. Он правил рукопись. Кончик ручки вжался в бумагу, оставив кляксу.

— Ты уверена?

— Я уже пишу приглашения.

Она не советовалась. Она ставила в известность.

— Андерс и Ингрид — полные имена?

— Андерс Оберг, Ингрид Оберг.

— Адрес?

Сёрен продиктовал ей бергенский адрес.

Хелена на том конце провода на мгновение замолчала.

— В прошлое Рождество, — произнесла она, — за столом сидело четырнадцать человек. Нордхайм сорок минут распинался про трастовый фонд. Джо три раза спросил, когда выйдет твоя новая книга.

Сёрен молчал.

— В этом году мы их не позовем, — сказала Хелена. Голос звучал привычно — чисто, сдержанно. Но Сёрен услышал за этим ее решение: не импульсивное, а выношенное, принятое наконец решение.

— Астрид придет. Говорит, приведет кое-кого.

— Кого?

— Свою пару. Ее зовут Нора. Я встречалась с ней однажды, очень живая девушка.

Сёрен опешил. Астрид никогда и никого не приводила на семейные праздники Холдорсенов. Она приезжала больше десяти лет, и каждый год одна. Он вспомнил то, о чем она говорила в кофейне.

— Фредрик и Элиза тоже будут, — продолжала Хелена. — Я отправлю самолет в Берген за семьей Оберг, а шофёр заберет вас двоих. Для Обергов подготовят гостевые комнаты, пусть погостят у нас несколько дней.

И добавила:

— Если Финн захочет испечь блинчики, пусть Хенрик научит его нашему рецепту.

«Вы оба».

Она сказала «вы оба».

Сёрен посмотрел в окно. Лес за хижиной в сумерках превратился в темно-синие силуэты. Потрескивал огонь в камине. Из кухни доносился звон посуды — Финн, наверное, снова экспериментировал с каким-то новым рецептом.

— Еще что-нибудь нужно? — спросила Хелена.

— Нет. — Он помедлил. — Спасибо, мам.

— Угу.

Звонок оборвался.

Сёрен сидел за письменным столом. Глядя на кляксу на листе бумаги.

В прошлом году четырнадцать человек — и ни один из них не увидел его.

В этом году его мать произнесла по телефону «вы оба».

  *  *  *

Тем вечером. На диване.

Ноги Финна покоились на коленях Сёрена. Он читал книгу. Сёрен просматривал вычитанную рукопись, но глаза его не скользили по строчкам.

— Финн.

— Мм.

— В этом году моя мама хочет пригласить всю вашу семью на сочельник.

Финн замер над книгой. Его пальцы ног шевельнулись на бедрах Сёрена.

— ...Всю семью? Начельник?

— Ты, твой папа, твоя мама. На Бюгдёй. В сочельник. Погостить несколько дней.

Финн отложил книгу. Сел.

— Она... серьезно?

— Она пишет приглашения. От руки. Одно отправит в Берген.

Финн посмотрел на него.

— В этом году она позвала только нас, Астрид со своей парой и семью моего дядюшки Фредрика. Никаких адвокатов и бухгалтеров.

Финн ничего не ответил. Он все еще переваривал услышанное.

— А еще она сказала, чтобы Хенрик научил тебя делать блинчики, — добавил Сёрен.

На лице Финна промелькнуло выражение.

— Она запомнила.

— Она Хелена Холдорсен. Она помнит все.

Финн откинулся обратно на спинку дивана. Уставился в потолок.

— Моя мама сойдет с ума, — произнес он.

— Мм.

— Она спросит, что надеть.

— Мм.

— Она спросит, какого цвета платье у твоей мамы, чтобы не сливаться с ней.

— Хелена обычно носит темное. Скажи ей, пусть надевает то, что любит.

Уголки губ Финна дрогнули. Затем он повернулся к Сёрену.

— Ты нервничаешь?

Сёрен задумался.

— Немного.

— Из-за чего ты нервничаешь?

— Не знаю. Наверное...

Финн посмотрел на него. Затем снова закинул ноги на его колени, шевельнув пальцами.

— Все пройдет отлично, — сказал он.

Рука Сёрена легла на его лодыжку. Легонько поглаживая.

— Мм.

  *  *  *

Приглашения были разосланы в конце ноября.

Два письма. С одинаковым текстом. Одно улетело в Берген семье Оберг, второе — в хижину Сёрена.

Конверты — фирменные, холдорсеновские, из плотной бумаги цвета слоновой кости, в левом верхнем углу вытиснен фамильный герб. Карточки внутри тоже цвета слоновой кости, сложенные пополам, темно-синие чернила, неизменный элегантный почерк Хелены.

Уважаемый господин Андерс Оберг и уважаемая госпожа Ингрид Оберг!

Проведя этим летом незабываемое время в Вашем доме, мой сын Сёрен был глубоко тронут Вашим теплым гостеприимством и заботой, за которые я до сих пор сердечно благодарна, хоть и не имела возможности выразить это лично.

В преддверии светлого праздника Рождества я искренне приглашаю господина Андерса, госпожу Ингрид и господина Финна посетить дом семьи Холдорсен и разделить с нами сочельник. Двадцать четвертого декабря, в восемь часов вечера.

В усадьбе подготовлены гостевые комнаты, мы будем рады предложить Вам остаться у нас на несколько дней. Я уже распорядилась, чтобы личный самолет прибыл в аэропорт Флесланд в Бергене двадцать четвертого декабря в час дня; Вас встретят и сопроводят, так что поездка будет комфортной и безопасной.

С нетерпением жду встречи с Вами для совместного празднования.

С искренним уважением, Хелена Холдорсен.

  *  *  *

Письмо дошло до Бергена третьего декабря.

Ингрид позвонила в тот же вечер.

— Финн, мне пришло письмо.

Говорила она медленнее обычного. Если Ингрид замедляла темп речи, значит, относилась к делу со всей серьезностью.

— Письмо от Хелены Холдорсен. Рукописное. И с гербом.

— Да, я знаю. Сёрен мне говорил.

— Он предупредил тебя заранее.

— Да.

Ингрид на мгновение замолчала.

— Она пишет очень вежливо. Говорит, что благодарна за то, как тепло принимали Сёрена у нас летом. — Она сделала паузу. — Она часто приглашает к себе гостей?

Финн уловил то, что скрывалось за этими словами. Ингрид спрашивала не о социальных привычках Хелены. Она хотела понять, что значит это письмо для них. Приглашение родителей друга сына на рождественский ужин, организация дороги, подготовка комнат — это обычная светская вежливость семейства Холдорсен или нечто большее?

— Не уверен, — ответил Финн. — Но Сёрен говорит, что в этом году она никого больше не позвала. В прошлые годы на Рождество собиралось больше десятка людей. А в этот раз будут только мы, Астрид — ну, литературный агент Сёрена — и семья ее брата.

Ингрид на другом конце провода молчала. Финн почти видел ее выражение лица — она переваривала огромный массив информации, выстраивая в голове все ниточки в единую цепочку.

— Ну, разумеется, мы поедем, — произнесла наконец Ингрид. Голос ее окреп. Стал твердым, решительным. — Раз люди проявили такую искренность, отказываться некрасиво.

Искренность. Не «вежливость», не «гостеприимство». «Искренность».

Финн понял мать.

— Финн, они присылают за нами самолет.

— Да, я знаю.

— Самолет. Частный.

— Угу.

— ...Что мне надеть в самолет?

— Что мне надеть вообще?

Финн усмехнулся. Ну конечно.

— Что угодно, мам, тебе все пойдет.

— Нет. Это семья Холдорсен. Спроси у Сёрена, какого цвета у нее обычно платья? Я не хочу сливаться с ней.

— Она носит темное. Надень то, что нравится тебе.

— То красное платье. На Рождество красный ведь подойдет?

— Подойдет. Отлично.

— Твой папа наденет прошлогодний костюм. И галстук, который ты ему подарил.

— Хорошо.

— А туфли? Мои черные на шпильке слишком высокие, я в них неуверенно хожу.

— Мам.

— Что?

— Ты же не на подиум собираешься.

— Я знаю, — голос Ингрид чуть сбавил обороты. — Но Финн, это же... мама Сёрена. Мне хочется, чтобы она знала... что ты вырос в хорошей семье.

Финн крепче сжал в руке телефон.

Она не сказала «мама твоего парня». Она сказала «мама... Сёрена». И эта пауза посреди фразы — она подбирала слова. Подбирала то выражение, в котором еще до конца не была уверена.

Прошло несколько секунд.

— Значит, надену красное, — снова заговорила она. — Туфли на низком каблуке. Лишь бы удобно.

— Хорошо.

— Финн.

— Мм.

— Ты... ешь побольше, и Сёрен тоже. Вы оба слишком худые.

Финн посмотрел в окно. За стеклом хижины шел снег. Трещал камин. Из кухни доносился звук — Сёрен варил кофе.

— Хорошо, мам, — ответил он.

Ингрид глубоко вздохнула.

— Вот и славно, — сказала она. — С наступающим. Хоть до него еще три недели.

— С наступающим, мам.

  *  *  *

Звонок завершился.

Финн сидел на диване. Телефон лежал на коленях. Глаза слегка защипало.

Сёрен вышел из кухни. В руках он держал две чашки кофе. Одну черную, для себя. Вторую — с сахаром: сахара было многовато, но он уже привык добавлять ровно столько, сколько любил Финн.

Он протянул чашку Финну. Сел рядом.

— Мама?

— Угу.

— Что говорит?

— Велела надеть красное платье и туфли на низком каблуке. — Финн отпил кофе. — И чтобы мы ели побольше. Мы слишком худые.

Сёрен посмотрел на него.

— Она хочет, чтобы мы...

— Да.

Рука Сёрена опустилась на его колено. Он молчал.

Финн придвинулся ближе. Прижался головой к плечу Сёрена.

— Сёрен.

— Мм.

— Твоя мама...

— Мм.

— Она одним письмом умудрилась сделать пять дел сразу: поблагодарила моих родителей, пригласила всю семью, намекнула, что принимает нас, организовала для меня урок выпечки блинчиков и вдобавок заставила мою маму три недели переживать из-за красного платья.

Уголки губ Сёрена дрогнули.

— Она Хелена Холдорсен. Ничего удивительного.

Финн улыбнулся. Закрыл глаза, устроившись на плече у Сёрена.

За окном падал снег. Горел камин. Кофе был горячим.

Через три недели наступит Рождество.

http://bllate.org/book/24715/2912603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода