Готовый перевод Lingering Ink / Чернильное тепло: Скандинавские ночи: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон зазвонил, когда Сёрен сидел за письменным столом, правя рукопись. Это была Хелена.

— Сёрен, ты свободен? Я хочу заехать к тебе в квартиру, нужно поговорить.

Голос Хелены звучал как обычно: чистый, каждый слог взвешен с аптекарской точностью.

— Мам, я не в квартире. Я в домике.

Секундная пауза.

— Как раз кстати. Я выезжаю из домика друзей, это примерно в двадцати минутах от тебя. Загляну ненадолго.

Сёрен замер, рука с ручкой зависла над листом. У Хелены не было друзей, живущих в этих краях. Друзья, у которых был домик, жили на другой горе. И это был не просто домик, а целое поместье, где они однажды гостили на Рождество.

Но он не стал ее разоблачать.

— Хорошо.

Он повесил трубку и смотрел в экран, пока тот не погас.

Финн выглянул из кухни:

— Кто звонил?

— Мама. Будет через двадцать минут.

У Финна руки были в муке — он как раз пек блины. Услышав это, он весь напрягся.

— Через двадцать минут?

— Угу.

Финн опустил взгляд на свою футболку — на ней виднелось пятно от яичного желтка. Затем оглядел кухню: миска для теста, венчик, рассыпанная по столу мука, разбитая скорлупа на полу.

Он глубоко вдохнул.

— Хорошо, — сказал он и повернулся обратно к плите.

Блины еще жарились. По крайней мере, он успеет их дожарить.

***

Черный автомобиль остановился на гравийной дорожке перед домиком. Двигатель заглох. Водитель вышел и открыл дверь.

Когда Хелена вышла из машины, порыв ветра взметнул ее шарф. Она прижала его рукой и огляделась. Хвойный лес подступал с трех сторон, небо казалось неправильной формы из-за верхушек деревьев. На гравии лежали опавшие листья. Воздух был холодным, с запахом сосновой смолы и сырой земли.

Каблуки ее туфель глухо постукивали по гравию.

Сёрен открыл дверь и встал на пороге. Мать и сын секунду смотрели друг на друга.

— Дорога здесь не из легких, — заметил Сёрен.

— Ничего страшного, — ответила Хелена, входя в дом.

Она вошла в домик так же, как входила в любое другое помещение: не спеша, но ее взгляд уже успел молниеносно отсканировать всё вокруг.

Прихожая. Пара темно-коричневых туфель — Сёрена. Рядом пара кед — старых, с развязанными шнурками и грязью на подошвах.

Ее взгляд задержался на секунду, а затем скользнул дальше.

Гостиная. Камин, рабочий стол, диван. На столе вещей стало больше, чем она помнила: рядом с перьевой ручкой и рукописями Сёрена лежали книги по психологии, синяя шариковая ручка и использованная синяя кружка с пятнышком кофе на ободке.

Под журнальным столиком у дивана — домашние тапочки. Не размера Сёрена. Брошены как попало, один прямо, другой криво, словно их сняли и забыли.

Хелена села на диван. Спина прямая, руки на коленях.

Из кухни донеслись звуки: противень звякнул о столешницу, кто-то пробормотал что-то тихое.

Финн вышел из кухни. Босиком.

Он сменил футболку на чистую, но в волосах еще виднелась крупинка муки. В руках он держал тарелку с горкой блинов — края у них были темнее обычного, чуть подгорели. Рядом стояла маленькая розетка с сахарной пудрой и мисочка с ягодами.

Сёрен встал.

— Финн, это моя мама, Хелена. Мам, это Финн.

Финн поставил тарелку на столик.

— Здравствуйте, — сказал он. Голос был твердым, но Сёрен почувствовал, что тот нервничает, ведь он сказал вы. Финн редко использовал вежливую форму, со всеми он общался прямо и просто. Если он переходил на вы, значит, нервничал.

Хелена смотрела на него.

Ее серо-голубые глаза быстро пробежали по нему сверху донизу: медово-каштановые волосы, юное лицо, чистый взгляд. Плечи узкие. На пальцах остались следы теста, которое он не успел до конца оттереть.

— Здравствуй, Финн, — сказала Хелена. Улыбка. Идеально выверенная улыбка.

Финн пододвинул тарелку ближе к ней.

— Только что приготовил, попробуйте, пожалуйста.

Хелена взяла блин. Откусила маленький кусочек.

Сладко. Слишком сладко. Сахара явно переложили. А пригоревшие края горчили.

Она прожевала и проглотила. Улыбнулась.

— Очень вкусно. Спасибо.

Сёрен сидел рядом. Он взял блин, откусил. Потом еще раз. Съел целый. Потянулся за вторым.

Хелена смотрела на него.

Ее сын. С детства дома он ел изысканные завтраки, приготовленные поваром: края блинчиков были золотистыми, кленовый сироп — импортный из Канады, джем — домашний, посуда — из тончайшего фарфора. Его стандарты в еде были такими же высокими, как в тексте: точность, придирчивость, никаких отклонений.

А сейчас он сидел здесь и ел переслащенные, подгоревшие блины. И съел всё дочиста.

Он взял третий.

Пальцы Хелены на коленях слегка дрогнули.

Финн, стоя рядом, потер пальцы, пытаясь до конца очистить их от теста.

— Кажется... сахара слишком много получилось.

— Сладко, очень вкусно, — ответил Сёрен и продолжил есть.

Финн улыбнулся, его глаза засияли.

Хелена переводила взгляд с блинов на лицо сына, затем на Финна, и снова на сына.

Она положила надкушенный блин обратно на тарелку.

— Финн, спасибо за блины. Нам с Сёреном нужно поговорить.

Тон был мягким, но Финн понял, что это означает — ему следует оставить гостиную.

— Да, конечно. Я пойду приберусь на кухне.

Он ушел. Зашумела вода из крана.

Хелена повернулась к Сёрену.

— Насчет Маргрет.

— Мам.

— Я знаю, — сказала она. — Можешь не объяснять.

Сёрен смотрел на нее. Хелена мельком взглянула на синие тапочки и отвела глаза.

— Пойдем прогуляемся, — сказала она. — Сегодня отличная погода для прогулки, пока ехала, видела, какой красивый лес.

***

Свет в лесу был уже по-осеннему золотистым, косым. Пробиваясь сквозь иглы хвойных деревьев, он ложился на землю маленькими пятнами. Опавшие листья под ногами были мягкими и влажными. Воздух прохладный, при дыхании вырывался легкий белый пар.

Хелена шла рядом с Сёреном. У нее была уверенная походка, даже на неровной тропе, когда каблук проваливался в листву, спина оставалась прямой.

Они прошли приличное расстояние, не проронив ни слова.

Первой заговорила Хелена:

— Часто здесь бываешь?

— Угу.

— Один?

Сёрен искоса посмотрел на нее.

— Раньше — да.

Хелена не стала допытываться. Они шли дальше, тени деревьев скользили по ним, то открывая, то скрывая их в полумраке.

— Блины были очень сладкие, — заметила она.

— Да.

— Ты съел три штуки.

Сёрен промолчал.

Хелена прошла еще несколько шагов.

— Ты с детства не ел сладкого. Блины, которые готовил Хенрик, ты съедал только наполовину. Сколько бы рецептов он ни пробовал, сколько бы вариантов ни менял, максимум — один блин.

Подул ветер, зашумели сосновые иголки.

— В тех, что сейчас, сахара было раза в три больше, чем в рецепте Хенрика. И края пригорели.

Тон ее оставался ровным. Но Сёрен понимал: она говорит о том, о чем никогда бы не сказала прямо.

Они шли дальше. Дорога начала полого спускаться вниз. Справа бежал ручей, вода в нем была мелкой и тихо звенела, омывая камни.

Хелена остановилась у старой кедровой сосны. Она смотрела на дерево: кора выветрилась, один кусок отслоился, обнажая светлую древесину.

Затем она сделала то, чего Сёрен никак не ожидал.

Она подошла к камню у дороги, окинула его взглядом, поправила полы пальто и села.

На замшелый камень. В своем темно-сером кашемировом пальто она села на покрытый мхом камень.

Сёрен смотрел на нее.

— Садись, — сказала Хелена.

Он присел рядом. Камень был холодным.

Хелена смотрела вперед. Звук ручья в тишине стал отчетливее.

— Был один человек, — произнесла она. — Очень давно.

Сёрен не повернул головы, но его тело на мгновение замерло. Дыхание сбилось.

— Его звали Джастин.

Это имя Сёрен слышал впервые. Голос Хелены был твердым, как и всегда, когда она говорила о чем угодно — чистый, контролируемый тон. Но Сёрен уловил, что под этим контролем скрывается глубокая, старая трещина.

— Мы познакомились в университете. Музыкальный факультет. Он играл на виолончели.

Ветер принес опавший лист и положил его на колени Хелены. Она не стала его смахивать.

— Когда он играл, казалось, что он светится изнутри.

Сёрен почувствовал, как сжалось сердце.

— Мы были вместе два года. Два года я прожила счастливейшее время. Твой дед узнал об этом, но ничего не сказал. Он сделал только одно — организовал мне встречу с твоим отцом.

Руки Хелены на коленях замерли. Голос оставался ровным, но тяжелым.

— У меня не было выбора.

Звук воды в ручье заполнил паузу после этих слов.

— Он уехал. В Вену. Позже доходили слухи, что он стал виолончелистом в оркестре. А потом — никаких вестей.

Сёрен сидел неподвижно. Он никогда этого не знал. Столько лет, и ни слова.

Профиль Хелены в осеннем свете — те самые линии, что она берегла всю жизнь: прямой нос, четкая линия подбородка — в этот момент выглядели иначе. Смягчились, словно сбросили с себя всё лишнее.

— Твой отец был очень добр ко мне, — сказала она. — Между нами было уважение. Но это было не то...

Она не закончила фразу. Сёрен знал, что она хотела сказать.

Она повернулась к сыну:

— Я говорю тебе это, чтобы ты знал: ты — не я. У тебя есть выбор.

Свет в сосновом лесу немного сместился. Их тени на опавших листьях слились воедино.

Кадык Сёрена дернулся.

— Мам.

Слово вырвалось тихо, почти сдавленно.

Хелена подняла руку с колен и положила на ладонь Сёрена. Ее рука была холодной, пальцы тоньше, чем он помнил.

Она подержала ладонь на его руке секунду и убрала.

— Тот парень, — сказала она. — Он был в твоем свитере.

— Как ты поняла, что он мой?

— Потому что он был слишком велик для него, — уголок ее губ едва заметно дрогнул. — Да и ты с детства любишь серый.

Сёрен опустил голову.

— Если это твой выбор, не отпускай его, — сказала Хелена.

Ветер пронесся по лесу. Шумели сосновые иголки. Ручей продолжал бежать.

Они долго сидели на том камне. Больше не было сказано ни слова.

Затем Хелена встала. Она оглянулась на спину своего пальто — зеленое пятно от мха оставило след на сером кашемире.

Она посмотрела на него.

Подняла руку. Замерла в воздухе.

И опустила. Не стала счищать.

— Пойдем, — сказала она. — Вернемся в домик.

***

Когда они вернулись, Финн уже вычистил всю кухню. Чайник стоял на столе, три чашки. Финн сидел на диване с книгой, увидев их, он встал.

Хелена присела, сделала глоток чая.

Они перекинулись парой фраз. Обыденное: над чем сейчас работает Сёрен, скоро похолодает, не было ли пробок по дороге. Хелена спросила, что читает Финн. Тот ответил: психология. Хелена кивнула, сказала «хорошая область» и не стала расспрашивать дальше.

Затем она поднялась.

— Мне пора.

Сёрен проводил ее до двери. Водитель уже вышел из машины и открыл заднюю дверь.

Хелена подошла к автомобилю. Ее рука уже легла на раму двери. Она обернулась.

— Финн.

Финн стоял у двери, удивленный, что она обратилась к нему.

Хелена смотрела на него. Вечерний осенний свет падал из-за ее спины, из-за чего лицо казалось темным силуэтом.

— Наш домашний повар Хенрик работает у нас тридцать лет, — сказала она тем же мягким, вежливым тоном, где каждый слог был на своем месте. — Блины, которые он готовил, были любимым завтраком Сёрена в детстве. У него есть рецепт, передаваемый годами, специально для Сёрена.

Она помолчала.

— Если ты хочешь научиться печь блины, приезжай к нам. Пусть Хенрик покажет тебе рецепт.

Финн застыл на секунду. Потом кивнул.

— Хорошо. Спасибо вам.

Хелена слегка кивнула в ответ, села в машину. Дверь закрылась. Двигатель завелся. Черный автомобиль медленно двинулся по гравию, и задние фонари в сумерках превратились в две уменьшающиеся красные точки.

Финн стоял у входа, глядя туда, где исчезла машина.

— Твоя мама... — начал он.

Сёрен стоял рядом.

— Да.

— У нее на пальто осталось... зеленое, от мха.

— Да.

— Она не стала счищать.

Сёрен не ответил. Он смотрел на это зеленое пятно. Это было единственное пятно в жизни Хелены, и в то же время — ее единственное «свободное счастье».

Ветер шумел в лесу. Вечерний свет становился ниже.

Они постояли в дверях еще немного. Сёрен развернулся и вошел в дом. Финн последовал за ним. Дверь закрылась.

***

В ту ночь. Финн спал.

В домике был слышен только треск догорающего камина — редкие всполохи, словно доживающие последние секунды.

Сёрен сидел за столом.

Свет не включал, только настольная лампа была приглушена до минимума. Отражение пламени камина окрашивало стол в теплые темно-оранжевые тона. Рукопись лежала рядом, но он не прикасался к ней.

Он взял другой блокнот.

Кожаная обложка, старый, много лет с ним. Открыл на последних пустых страницах. Взял ручку.

Он начал писать.

Не эссе. Без структуры, без красноречия, без подбора слов. Когда перо коснулось бумаги, он и сам не знал, что получится.

Он писал о том, как Эрик начал сближаться с ним. Сначала вечеринка литературного кружка, романист на пять лет старше, подошедший с идеально отточенной фразой и бокалом вина: «Привет, ты тоже из литературных кругов? Увидел тебя издалека и захотел поздороваться». Они немного поболтали, и двадцатитрехлетнему Сёрену показалось, что тот его понимает — по крайней мере, в тот момент он был в восторге.

Потом кафе. Раз, два, три. Эрик всегда помнил, что Сёрен говорил, помнил упомянутую книгу, абзац, впечатление, каждый его черновик. Он заставлял Сёрена чувствовать, что его слышат. В кругу, где все говорили только о продажах и премиях, Эрик говорил с ним о самой сути текста. Сёрен впервые почувствовал, что кто-то его видит, хотя он еще был студентом и мало что публиковал. Но он его понял.

А потом — ночные звонки. Голос Эрика в темноте, низкий, с оттенком хрупкости. Он говорил, что не может писать, сомневается в своем таланте, говорил: «Ты единственный, кто так тонко чувствует текст, только твое мнение важно», восхищался его даром. Сёрен слушал на другом конце провода. Он думал, это — когда друг доверяет тебе свою уязвимость. Это было...

Каждый шаг Сёрен делал сам. Эрик никогда не тянул его за собой. Он просто стоял там, просто рассказывал, открывая одну дверь за другой, позволяя Сёрену поверить, что он сам выбирает войти. Таким был Эрик — он заставлял людей думать, что это их собственная инициатива.

Слова из-под пера лились нескончаемым потоком. Он писал о том, как Эрик выстраивал зависимость в постели. Как смотрел на него снизу вверх, с той самой хрупкостью во взгляде. Как открывал Сёрену самые сокровенные части своей души и тела, запрокинув голову, глядя ему в глаза с выражением преданности и доверия. Позволял ему войти.

Он заставил Сёрена почувствовать: «Он открыл мне самое уязвимое, самое сокровенное», «Он беззащитен передо мной», «Я должен его защитить». Инстинкт защитника Сёрена срабатывал безотказно. Каждый раз в постели он все больше убеждался: это то, чего хочет он сам, что он нужен другому, что он важен, что он — единственный.

Но потом он случайно увидел то сообщение и понял: все эти выражения были выверены. Эрик знал, когда нужно выгнуться, когда позвать Сёрена по имени, когда уткнуться лицом в подушку, издав тот самый сдавленный звук, будто от невыносимого удовольствия. Он знал, как сделать так, чтобы Сёрен поверил, что он единственный в мире, кто может так на него воздействовать. Все те звуки, движения, спектакль под названием «только ты» — все это было крючком Эрика. Точно так же, как визитка на фуршете.

Он писал о том, как после близости Эрик невзначай просил о чем-то. Телесное ощущение близости еще не угасло, пот на коже не высох, Эрик поворачивался, прижимался к его плечу, и тон был таким легким, будто речь шла о погоде: «Кстати, слышал, на следующей неделе презентация? М? Тебя пригласили? Возьмешь меня? Можно?», «Ты же знаком с людьми из издательства Линдберг, да? Слышал, у них отличные планы? Порекомендуешь меня? Как думаешь, удобно будет?».

Всегда после близости. Всегда так, будто невзначай. Сёрен тогда считал это случайностью, естественной беседой между близкими людьми.

Увидев то сообщение, он понял: это не случайность. Это выбор момента. Просить в тот миг, когда тело наиболее податливо, а критическое мышление притуплено — шанс на отказ минимален. И Сёрен никогда не отказывал, даже не думал об этом. Потому что все просьбы казались его собственной инициативой.

Он писал о том, как после начала их отношений Эрик стал прикасаться к нему в повседневности. Внезапно. Сёрен сидит на диване с рукописью, Эрик подходит, рука тянется сразу к телу. Не вопрос, не прощупывание, не прелюдия. Прямое прикосновение. Сёрен не был готов, но тело реагировало. Эрик шептал ему на ухо с усмешкой: «Твое тело честнее тебя. Видишь, ты тоже хочешь». А рука продолжала свое.

Сёрен часто не знал, хочет он этого или нет, потому что тело твердило обратное. Он не знал, чему верить.

В этом и заключалась самая глубокая манипуляция Эрика — он заставил Сёрена перестать доверять собственному телу. «Ты ведь хочешь». Эти слова звучали снова и снова. Каждый раз, когда Сёрен не чувствовал желания и хотел отстраниться, тело реагировало, а Эрик переопределял эту реакцию как согласие. Постепенно Сёрен перестал понимать, были ли его желания настоящими или навязанными. Постепенно «быть тронутым» и «быть использованным» в его телесной памяти слились навсегда.

Он не ненавидел Эрика.

Дописав до этого места, он осознал: он не ненавидит его. Он наконец увидел форму всей этой сети целиком — где каждая нить, как сплетен каждый узел, как он сам шаг за шагом входил в эту ловушку. Он всё увидел. А потом...

Он увидел то самое сообщение. Оно лишь помогло ему раньше увидеть реальность.

Перо остановилось.

Последнее полено в камине рухнуло, искры брызнули в стороны и погасли.

Сёрен смотрел на то, что написал. Три страницы. Почерк не такой аккуратный, как обычно, местами небрежный, кое-где кончик пера так сильно давил на бумагу, что оставил вмятины.

Хелена сегодня рассказала свою историю. Он выписал свою десятилетку.

Он вырвал эти три страницы из блокнота. Сложил. Положил в самый конец.

Вырвал и спрятал на последнюю страницу.

Его прошлое осталось там. В конце. Оно больше не управляет им. Всё позади.

Он закрыл блокнот. Положил на стол.

Встал и подошел к кровати.

Финн спал. Свернувшись под одеялом, медово-каштановые волосы рассыпались по подушке. Дыхание ровное.

Сёрен лег. Финн во сне заворочался, придвинулся к нему. Рука легла на поясницу Сёрена.

Он взял руку Финна. Притянул чуть ближе, положил на свой живот. Ладонь к коже.

Финн пробормотал во сне что-то невнятное. Пальцы слегка сжались на его животе.

Сёрен закрыл глаза.

За окном в лесу шумел ветер. Осенняя ночь была длинной.

Он уснул.

http://bllate.org/book/24715/2912598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода