Готовый перевод Lingering Ink / Чернильное тепло: Скандинавские ночи: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Андерс спросил меня, как моя фамилия. Я ответил. Он немного помолчал. И продолжил чинить вещь.

***

Финн сидел на диване и просматривал образцы заявлений, когда позвонила Ингрид.

— Давно тебя не было слышно.

— Я знаю.

— Когда сможешь вернуться?

— Мм, в следующий четверг, наверное.

— Вернёшься — приготовлю то, что ты любишь.

Он повесил трубку. Положил телефон на колени. Поднял глаза и посмотрел на спину Сёрена.

— В следующий четверг я поеду домой.

Рука Сёрена замерла. Он не поворачивался. — Как ты поедешь?

— На автобусе.

— Тринадцать часов.

— Я всегда так ездил домой.

Сёрен помедлил и больше ничего не сказал. Затем он отложил ручку, встал, достал из шкафа матерчатую сумку, заглянул внутрь и поставил её на стол.

— Я отвезу тебя. Выедем часов в шесть утра, погнать побыстрее — к вечеру должны добраться, — сказал он. И снова сел за письменный стол, беря в руки ручку.

— О, хорошо.

Финн растерянно посмотрел на сумку на столе.

— Что там?

— Красное вино.

— Зачем?

— В первый раз в гости, к тому же приедем как раз к ужину, нужно захватить бутылку.

Финн посмотрел на сумку, а затем на спину Сёрена. Сёрен уже снова писал рукопись и больше не разговаривал.

***

Шесть утра.

Было ещё прохладно. Финн закинул на плечо холщовую сумку.

Сёрен направился к гаражу.

Финн пошел следом, собираясь сесть на пассажирское сиденье. Сёрен указал на стоявшую рядом глубокого тёмно-зелёного цвета машину и сказал: Сегодня поедем на этой. Он положил сумку на заднее сиденье. Обернувшись, бросил на него взгляд.

— Ты берёшь только одну холщовую сумку?

— Дома есть одежда.

Стоило Финну сесть внутрь, как он тут же скинул обувь и закинул ноги на приборную панель.

— Эта твоя машина, — произнёс Финн, — каждый раз, когда смотрю на неё, думаю, что она очень на тебя похожа.

— Чем же?

— Да просто похожа.

Сёрен завёл мотор.

***

Спустя два с лишним часа езды Финн заснул.

Сёрен вёл машину один. По обе стороны раскинулось плоскогорье Хардангервидда: июльская короткая трава и мох, кое-где застрявший в расщелинах скал нерастаявший снег. Дорога вилась по горному склону: с одной стороны — отвесная скала, с другой — ущелье, на дне которого серебрилась тонкая нить — далёкая река, на таком расстоянии уже не разобрать, река это или озеро.

Финн спал так же, как у него в квартире. Спал крепко.

Сёрен изредка бросал на него взгляд. И снова возвращал глаза к дороге.

Горы были безмолвны.

Раньше он писал о фьордах, писал о ледниках, но никогда не писал о горах.

Безмолвие гор не было одиноким: оно заставляло всё проходящее мимо казаться совсем крошечным, и все, кто попадал внутрь гор, казались поглощёнными ими.

Финн шевельнулся. Чуть крепче прижал к груди холщовую сумку. И продолжил спать.

Сёрен немного поднял стекло автомобильного окна.

***

У них с собой были только пара сэндвичей да вода. Перекусив на ходу, они продолжили путь. Доев сэндвич, Финн рассказал Сёрену кое-какие свои мысли насчёт поступления на магистратуру и аспирантуру, а вскоре снова заснул.

Финн проснулся, когда они въезжали в центр Бергена.

Он выпрямился и протёр глаза. За окном мелькали деревянные постройки старого Бергена: красные, жёлтые, белые, летящие вперемешку, с крышами под самыми разными углами, словно ряд неровно поставленных книг.

— Приехали?

— Почти.

— Мм. — Есть хочешь?

— Немного.

Финн помолчал. Он смотрел на профиль Сёрена. Свет с дороги прорезал автомобильное стекло, чётко очерчивая его черты.

— Скоро приедем, моя мама очень вкусно готовит, знаешь ли, — сказал Финн.

— Угу. — Пальцы Сёрена легко постукивали по рулю.

***

Дом Осло находился на обычной улице в пригороде Бергена.

Белый дом, старая белая краска которого уже покрылась лёгкой сероватой желтизной, словно бесчисленное количество раз перечитанное старое исписанное письмо, сквозь которое проступала тёмная древесная текстура.

Перед дверью раскинулся небольшой садик, засаженный множеством цветов и зелени.

У калитки висел деревянный почтовый ящик.

Сёрен припарковал машину у обочины.

Они вышли. Сёрен достал с заднего сиденья сумку.

Услышав звук подъехавшей машины, дверь отворилась.

Ингрид стояла на пороге, и в тот момент, когда она увидела Финна, зажатая в её руке тряпка шмякнулась прямо на землю.

Она широким шагом бросилась вперёд, подлетела к Финну и заключила его в объятия, крепко прижимая к себе какое-то время, а затем принялась целовать его в щеки.

После этого она заметила стоявшего за спиной Финна Сёрена.

— Мам, — произнес Финн, — это мой друг Сёрен, он подвёз меня домой.

— Сёрен, это моя мама Ингрид.

Она высвободила одну руку и быстро вытерла её о фартук, а на её лице ещё теплилось остаточное тепло от поцелуев сына.

— О, Сёрен! Добро пожаловать, заходите скорее, устали, наверное? — гостеприимно замахала она руками. — Долгая же выдалась дорога! Быстрее, внутри есть свежесваренный кофе и только что испечённые булочки с корицей.

— Извините за беспокойство, — произнес Сёрен, передавая Ингрид сумку и извиняясь.

Ингрид окинула Сёрена взглядом. Затем снова посмотрела на Финна. Немного растерявшись от того, что сказать этому выглядящему столь воспитанным мужчине.

— Проходите, обед почти готов, — наконец произнесла она. И повернулась, чтобы войти в дом.

***

Андерс вошёл на десять минут позже Ингрид.

Он чинил в заднем дворе газонокосилку. Когда он вошёл, на его руках ещё оставалось несмытое машинное масло. Андерс был среднего роста, волосы наполовину поседели, форма лица более квадратная, чем у Финна, но глаза — с чуть розовато-зеленоватым оттенком.

Войдя, он сначала увидел Финна, а затем обнаружил гостя.

— Пап, это мой друг Сёрен, он подвёз меня домой.

— Сёрен, это мой отец Андерс.

— Извините за беспокойство, — сказал Сёрен.

— Присаживайтесь пока, скоро будем обедать, а я пойду помою руки, — сказал он.

***

За обеденным столом было шумно.

Ингрид говорила, что в прошлом месяце Финн один раз не перезвонил, Финн уверял, что перезвонил, Ингрид настаивала, что один раз точно нет, Финн объяснял, что тогда в библиотеке у телефона стоял беззвучный режим, а Андерс в паузе между их разговорами вставил совершенно не относящуюся к делу реплику о лодке своего друга, после чего продолжил есть, и на этом разговор затих.

Сёрен сидел за столом.

Он попробовал кусочек трески — свежо. Затем отведал запечённого лосося — горячо, соли и специй положено в самый раз.

Он молчал, потому что никто задавал ему вопросов. Ингрид лишь то и дело предлагала ему попробовать то одно, то другое.

Лишних вопросов не задавали.

Затем Ингрид положила ему в тарелку кусок картофеля.

Он ещё не успел сообразить, как она уже повернулась за вторым куском.

Сидевший рядом Финн бросил взгляд в его тарелку, уголки его губ чуть дёрганые. Ничего не сказал.

***

После обеда Ингрид позвала Финна на кухню помочь помыть посуду.

Андерс встал. Посмотрел на Сёрена.

— Я только что починил газонокосилку, собираюсь проверить. Не хочешь взглянуть? Трава на заднем дворе слишком сильно разрослась.

Во дворе. Осенний, вернее, июльский вечер в Бергене заливал косым оранжево-жёлтым светом всё вокруг, окрашивая сад в теёплые тона.

Андерс подошёл к стоящей в углу газонокосилке, запустил мотор, проверил его работу. И заглушил двигатель.

Подойдя к ящику с инструментами рядом, он взял гаечный ключ, присел на корточки и принялся закручивать гайки.

Сёрен стоял в саду.

Долгое время царило молчание. Было слышно лишь постукивание гаечного ключа да доносившиеся порой с улицы звуки.

— Эта машина тоже старая, прямо как этот дом, — сказал Андерс.

— Ты Сёрен? — интонация пошла вверх.

— Халдорсен. — Сёрен понял, о чём спрашивает этот вопросительный тон.

Андерс промычал что-то утвердительное. И продолжил крутить гайки.

— Ты тот самый писатель, который пишет о пейзажах.

— Да.

— Почему только о пейзажах?

Сёрен задумался. Ему уже много раз задавали этот вопрос, но ещё никогда не формулировали его настолько прямо — не «каков ваш источник вдохновения», не «почему вы выбрали эссе», а именно «почему».

— Потому что пейзажи не разговаривают, — ответил он. — Но говорят обо всём.

Андерс на мгновение замер. А затем продолжил крутить.

— Финн приносил домой много всего, — сказал он. Тон был таким же будничным, как при обсуждении погоды. — Камни, раненых птиц, а когда учился, приволок бродячую кошку, его мать чуть со страху не померла. — Ключ сделал оборот. — Ты первый друг, которого он привёл домой.

Сёрен ничего не ответил.

Андерс отложил гаечный ключ. Встал. Отряхнул пыль с колен.

— Больше не буду чинить, завтра доделаем. Пойдём внутрь, — сказал он. — Она заварила кофе.

***

На кухне Ингрид поставила на стол две чашки кофе. Рядом сидел Финн.

Сёрен и Андерс вошли и сели каждый на своё место.

Кофе был тёмной обжарки, крепкий, чашки — глиняные.

Они пили кофе. Ингрид напекла булочек с корицей.

Ингрид посмотрела на Сёрена. Тон был такой, будто она интересовалась сегодняшней погодой.

— Финн живёт у тебя? В твоем кабинете?

— Угу.

— Школа близко?

— Двенадцать минут пешком.

Ингрид кивнула. Поднесла чашку и сделала глоток.

— Ну надо же, столько хлопот тебе доставляет.

— Нисколько, я часто бываю в разъездах, езжу писать в домик. Финн дома абсолютно не мешает.

— Спасибо тебе.

Сёрен помедлил.

— Не за что. — ответил он. — Иногда он тоже помогает готовить. Ингрид взглянула на Финна. В её взгляде читалось: мой сын? готовит? Но она лишь приподняла чашку кофе и больше ничего не сказала.

Уши Финна шевельнулись. Он смотрел в телефон, но на самом деле ничего там не видел.

Андерс пил кофе. Молчал.

За окном вечерний Берген всё ещё заливал свет — косой, пробивающийся сквозь щель в занавеске.

***

Сёрен принимал душ. Финн с отцом обсуждали учёбу на магистратуре и аспирантуре.

Ингрид хлопотала над тем, где разместить гостя.

Мало того что он провёл за рулём целую вечность, чтобы привезти сына домой, так ещё и любезно приютил у себя её сына. Человек приехал издалека на машине, нужно было как следует отдохнуть ночью.

Она слегка переживала: гостевая комната в доме давно превратилась в кладовку, забитую историческими изысканиями и книгами Андерса.

Заглянув в комнату Финна, она обнаружила, что после дневной уборки там всё сияло чистотой. На книжной полке по-прежнему стояли его школьные учебники за средние классы, ряд подобранных камней — больших и маленьких, самых разных цветов. У окна красовался старый глобус, краска местами облупилась, но он всё ещё вращался.

Поместиться вдвоём было можно, но кровать была лишь одна. Что же делать?

Финн вошёл и, увидев слегка озабоченное лицо матери, смотрящей на кровать, вдруг понял, в чём дело.

— Мы можем просто потесниться, — сорвалось у Финна с языка, после чего он осёкся. Уши тут же покраснели, и краснота залила всё лицо.

В комнату вошел Сёрен, только что закончивший мыться.

— Я принесу одеяло, — произнесла она.

— Завтра в семь утра завтрак. — И прикрыла за собой дверь.

В коридоре затихли шаги.

Финн стоял на месте, всё ещё с красным лицом, даже не глядя на Сёрена.

— Я пойду помоюсь, — проговорил он.

***

В ту ночь Сёрен долго не мог уснуть.

Финн спал. Прижавшись спиной к его груди, он занял две трети кровати, холщовая сумка валялась на полу, молния на ней так и оставалась расстёгнутой. Его дыхание было ровным.

Сёрен смотрел в потолок.

За окном ночь в Бергене была темнее, чем в Осло, и звёзд было больше — горы загораживали большую часть городского сияния.

Он вспоминал сегодняшний вечер, событие за событием. Ингрид и Андерс не стали ничего выспрашивать, даже вопросов толком не задали.

Рука Сёрена шевельнулась в темноте и нащупала руку Финна. Рука Финна была тёплой, и во сне его пальцы инстинктивно сжались вокруг его пальцев.

Камни на книжной полке — в темноте.

Старый глобус у окна.

Интересно, что будет завтра на завтрак?

Ничего из того, что водилось в доме Хелены, здесь не было.

Но здесь было то, чего в его собственном доме никогда не водилось.

Он не сразу подобрал слово.

За окном чуть тянуло ветерком, бергенская ночь, очертания гор давили на звёздное небо.

Пальцы Финна шевельнулись у него на ладони.

Он нашёл нужное слово.

http://bllate.org/book/24715/2912594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода