× Вроде все работает)

Готовый перевод Lingering Ink / Чернильное тепло: Скандинавские ночи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Борро-Маркет: копченый сыр. Я записал три строчки. О его выражении лица. Это впервые.

***

Передав Финну материалы профессору, Сёрен с тех пор целыми днями пропадал с ним в хижине. Дни шли своим чередом, совсем как раньше, и в то же время — будто бы капельку иначе.

На одиннадцатый день после возвращения профессор Линдстрём снова прислал ему письмо.

Письмо оказалось коротким. Всего три абзаца. В первом он благодарил за исследовательский отчет. Во втором сообщалось, что возникла необходимость вернуться в Лондон для повторной сверки некоторых дополнительных материалов, и это займет совсем немного времени, примерно около двух недель. В третьем спрашивалось, когда он сможет вылететь туда быстрее всего.

Финн сидел с письмом на диване в гостиной. Ноги он подобрал под себя на сиденье, а одна домашняя туфля соскользнула на пол.

— Линдстрём просит меня снова слетать в Лондон, чтобы дособрать материалы, — сказал он.

Сёрен сидел за письменным столом. Он замер с пером в руке.

— Примерно на две недели. Дополнительные материалы, — добавил Финн.

В гостиной стояла тишина. Огонь в камине почти погас, оставив лишь пепел и едва ощущаемое тепло. Лес за окном ярко заливало полуденным июньским светом, а зелень хвойных деревьев казалась особенно заметной.

Финн захлопнул ноутбук. Он положил его рядом с собой на колени.

— Что ты сейчас пишешь? — спросил Финн, переводя тему.

Сёрен понял, к чему тот клонит. Финн не хотел, чтобы это превращалось в момент очередного расставания. Ему хотелось, чтобы всё было как с погодой — упомянули, и она прошла.

— Седьмую главу для сборника эссе, — ответил Сёрен.

— О чём?

— Июнь.

— Какой еще июнь?

— Свет.

Финн посмотрел на него. И чуть-чуть улыбнулся.

— Когда ты улетаешь? — спросил Сёрен.

— В следующий понедельник.

— Какая температура в Лондоне?

Финн опешил. А затем медленно выпрямился. Он даже забыл поднять тапочку.

— От девятнадцати до двадцати двух градусов. Самая подходящая погода для поездки.

— От девятнадцати до двадцати двух, — повторил Сёрен.

Финн пристально глянул на него. Лицо у него так и засияло.

— Но ты ведь всё равно захватишь для меня еще одну куртку, — с улыбкой произнес Финн.

***

В самолете. Финн перелистывал журнал. На середине он бросил это занятие и достал телефон.

— Ты отправил подтверждение бронирования на мою почту? — спросил он.

— Угу.

— Роузвуд Лондон.

— Угу.

— Делюкс Сьют.

— Угу.

— Четырнадцать ночей, — Финн уставился в экран. — Погодите-ка, после приземления нас встретит отельный лимузин.

— Угу.

— Ты вообще знаешь, сколько стоит одна ночь в этом отеле?

— Знаю.

— Ты в курсе, что вся моя арендная плата за шесть месяцев в Лондоне примерно равна стоимости твоих трех ночей?

— Тем более тебе стоит пожить в условиях получше.

Финн приоткрыл рот. И снова закрыл его. Он сунул телефон обратно в карман. Бросил взгляд в окно. Облака были тонкими-тонкими.

— Спорить с тобой — просто наказание.

— Ну и отлично.

Финн умолк секунды на три. А затем прижался головой к плечу Сёрена.

— Спасибо, — тихо-тихо произнес он.

Рука Сёрена переместилась с подлокотника. Он положил ее на колено Финна. Финн накрыл ее своей ладонью. Их пальцы переплелись.

Лондон приближался всё ближе.

***

Аэропорт Хитроу. Зал прилета.

Когда они появились с багажом на выходе, Финн заметил мужчину в темном костюме, державшего в руках небольшую табличку. Белую. На ней от руки были выведены два слова:

Мистер Халдорсен

Финн на секунду замер.

— Это… нас встречают?

— Угу.

— На табличке, которую он держит, написана твоя фамилия.

— Верно.

— Я в курсе. Но… — Финн бросил на него взгляд. — Тебе не кажется, что вся эта картина выглядит немного…

— Немного как что?

— Немного как в кино.

Сёрен посмотрел на водителя с табличкой. А потом на Финна. На Финне был тот самый свитер, который вечно казался ему великоват, на плече висела холщовая сумка с расстегнутой молнией, а шнурок на кроссовке с одной стороны немного развязался.

Финн стоял в зале прилета аэропорта Хитроу рядом с мужчиной в черном пальто, с длинными волосами, собранными в низкий хвост, и с превосходной осанкой, а впереди них возвышался водитель в черном костюме и фуражке, державший табличку с надписью Мистер Халдорсен.

— Совсем не как в кино, — произнес Сёрен. — В кино люди не ходят с расстегнутыми молниями.

Финн опустил взгляд на холщовую сумку. Застегнул молнию. И тут же расстегнул обратно.

— Мой собственный стиль, — заявил он.

Водитель уложил их багаж в багажник черного автомобиля. В салоне было очень чисто, витал едва уловимый приятный аромат. Мягкие кожаные сиденья. Кондиционер поддерживал идеальную температуру. Садясь внутрь, Финн провел рукой по сиденью.

— До чего же приятно сидеть на этой коже, — сказал он.

Сёрен шепнул ему на ухо:

— Сейчас не время разуваться.

— Угу.

— У вас в семье всегда так путешествуют?

— Не всегда.

— Но частенько.

Сёрен ничего не ответил.

Финн смотрел в окно. Лондонские улицы сменили аэропортовское шоссе, превратившись в городские кварталы. Красные автобусы. Черные кэбы. Серое небо. В прошлый раз, когда он приезжал, он добирался на экспрессе из Хитроу с пересадкой на метро, простоял сорок минут на линии Пикадилли, вцепившись рукой в поручень, пока его со всех сторон зажимала толпа.

— А знаешь? — произнес Финн. — Когда я в прошлый раз приехал в Лондон, я простоял в метро сорок минут. И какой-то мужик рядом залил мне кофе всю обувь.

— Какую пару?

— Да вот эту, — Финн приподнял ногу. Кроссовки из холщовины. На правом носке темнело какое-то пятно.

— Ты проходил в них шесть месяцев и даже не попытался отстирать.

— Это отпечаток самого Лондона. Мне жалко его стирать.

Сёрен посмотрел на кофейное пятно.

Машина проехала по улочкам Холборна. И остановилась перед тяжелыми коваными воротами. Ворота оказались высокими. Черными. От них веяло старинной, неброской солидностью.

В некоторых отелях вход выходит прямо на оживленную улицу, но этот был глубоко утоплен вглубь — миновав шумный Хай-Холборн через кованые ворота, они попали в тихий внутренний двор.

Автомобиль въехал во двор.

Брусчатка под колесами. По обеим сторонам — фасады зданий в эдвардианском стиле. Бежевые каменные стены. Высокие окна. И абсолютная тишина. Уличный шум в тот самый миг, когда закрылись железные ворота, исчез без следа.

Финн вышел из машины. Он застыл посреди двора. Закинув голову, огляделся по сторонам.

— Это место похоже на книгу, — проговорил он.

— Угу.

Посыльный выгрузил багаж. Другой швейцар проводил их в вестибюль. Вестибюль не поражал воображение гигантским пространством с высокими потолками. Он был уютным, напоминающим чей-то частный особняк. Темное дерево. Кожаные диваны. Огромная картина с пейзажем английской глубинки. На полу красовался черно-белый узор, напоминавший пешеходный переход на улицах Лондона.

Они поднялись на лифте. Внутри лифт был отделан традиционной тисненой кожей, а потолок обили альпакой. Финн протянул руку и провел пальцами по стене.

— Какой необычный лифт, — заметил он.

Сотрудник отеля отпер дверь их сьюта.

Финн шагнул внутрь и огляделся по сторонам.

Гостиная поражала размерами. Мебель из темного дерева. Журнальный столик под лаком. Диван выглядел так, что стоило на него взглянуть, как становилось понятно: сев на него, утонешь с головой.

На журнальном столике стояла бутылка вина и лежала приветственная открытка, подписанная от руки.

Панорамное окно открывало вид на крыши Холборна и далекую линию горизонта.

Слева находилась спальня. Дверь была распахнута настежь. Отсюда отлично просматривалась широкая кровать. Изголовье из темных деревянных панелей с зеркальными вставками. Белоснежные простыни. Простые простыни казались такими мягкими и изысканными — Финн дотронулся до них рукой, — он понятия не имел, что это за ткань, но по ощущениям материал был точь-в-точь как постельное белье Сёрена.

Справа располагалась ванная комната. Отделанная мрамором. Итальянским мрамором. Зеркало над раковиной обрамляла рама с темным золочением. Там стояла отдельная ванна, очень большая. Ренессансный простор. Рядом с ванной имелось окно.

Финн обошел весь сьют. А затем вернулся в гостиную. Остановившись перед Сёреном, он произнес:

— Здорово.

— Что именно здорово?

— Это местечко куда лучше кровати-печенья.

— У тебя слишком низкие стандарты.

— Мой стандарт — это удобство. Это испытание пройдено. — Он сбросил холщовые кеды. Босыми ногами ступил на ковер. Пошевелил пальцами.

— И ковер тоже очень мягкий.

Он подошел к дивану. Опустился на него. Провалился в мягкую обивку и откинулся назад. Раскинув руки, он распластался на мягких диванных подушках.

— И диван потрясающе удобный, — он прикрыл глаза. — Всё, я отсюда не встану.

— Вообще-то это моя комната, — с улыбкой возразил Сёрен.

— Наша комната, — Финн приоткрыл один глаз. — Бронировали на твою фамилию. Но я уже внутри. Значит, наша.

Сёрен стоял посреди гостиной. Он смотрел на Финна, раскинувшегося на диване в роскошном Делюкс Сьют отеля Роузвуд Лондон. Кеды валялись на ковре. Холщовая сумка заброшена рядом со столиком. Молния по-прежнему не застегнута.

Сёрен поймал себя на мысли, что чувствует себя здесь свободнее, чем когда-либо в одиночных поездках по отелям.

Да везде одно и то же. Хоть квартира, хоть хижина, хоть пятизвездочный сьют в Лондоне. Место, где находился Финн, автоматически становилось местом, где можно расслабиться.

— Пошли, — Финн пружиной подскочил с дивана. — Нам нужно в Борро-Маркет. Ты просто обязан первым делом попробовать копченый сыр, который меняет жизнь.

— Ты же только что говорил, что никуда не пойдешь.

— Сыр важнее дивана. Погнали.

***

В Борро-Маркет было не протолкнуться.

Под викторианской крышей из чугуна и стекла кишела толпа.

Торговые ряды тянулись вдоль обоих проходов — готовая еда, сыры, оливковое масло, ремесленный хлеб, цветы, кофе. Воздух густо смешивался ароматами жареного мяса, специй и свежих фруктов. Шум стоял куда сильнее, чем в аэропорту.

Но если гул в аэропорту напоминал белый шум, то рымский галдеж был живым: он складывался из зазывал-продавцов, стука мясницких ножей, звона весов у фруктовых лотков и перешептываний хохочущей публики.

Финн шел впереди. Он останавливался у каждого прилавка. Глубоко втягивал носом воздух и только потом решал, стоит ли подходить ближе.

— Вот это — понюхай, — Финн замер возле сырной лавки и легонько дернул Сёрена за рукав.

На прилавке возвышались колеса сыра самых разных размеров. Хозяин лавки, англичанин лет шестидесяти в замасленной переднике, улыбался так, что у него не хватало одного переднего зуба.

— Попробуйте этот, — продавец отрезал крошечный кусочек и протянул его им. — Ок-смоукд чеддер. Сделан в Сомерсете.

Финн взял угощение. Закрыл глаза. Отправил в рот.

Пока он жевал, у него работало всё лицо. Брови сначала сошлись на переносице, потом постепенно разгладились, уголки рта поползли вверх, и наконец на лице застыло донельзя довольное, почти детское выражение.

— Именно то, что надо, — он открыл глаза. Повернулся к Сёрену. — Попробуй.

Сёрен взял кусочек. Съел.

Вкус и правда оказался отменным. Дымный аромат проникал глубоко внутрь, не оставаясь лишь поверхностной корочкой, а пропитывая всю мякоть. Текстура была плотной, но нежной, она медленно таяла на языке.

Но смотрел он вовсе не на сыр. Он следил за тем, как Финн закрывал глаза в самый первый момент. Как его брови сперва хмурились, а потом расслаблялись.

Его рука скользнула в карман и нащупала блокнот.

— Ты что, опять меня записываешь? — спросил Финн. Он уже направлялся к следующему прилавку. Там продавали оливки.

— Нет.

Сёрен вытащил руку обратно.

Финн улыбнулся. Подошел ближе, почти вплотную.

— И что же ты записал?

— Вкус копченого сыра.

— Врешь.

Сёрен ничего не ответил.

Они продолжили прогулку. У прилавка с крафтовым шоколадом Финн прикупил две трюфельные конфеты. Одну он тут же запихнул себе в рот, а вторую поднес к лицу Сёрена.

— Открывай рот.

Сёрен посмотрел на него. Вокруг сновали люди.

— Открывай давай, — повторил Финн с самым невозмутимым видом.

Сёрен открыл рот. Финн положил туда конфету. Его пальцы мимолетно коснулись нижней губы.

Шоколад горчил. А потом накатывала сладость.

Финн слизнул с пальца остатки. — Здорово же, правда?

***

Они бродили по городу целый день.

После Борро-Маркет они отправились на Букинистический рынок на Саут-Бэнк. Вдоль Темзы выстроился ряд зеленых палаток, доверху набитых букинистическими изданиями.

Тот самый старик, продававший раритетную классику Penguin, о котором рассказывал Финн, и вправду оказался на месте. Он сидел на складном стуле в кепке газетчика, а на коленях у него устроилась рыжая кошка.

Финн долго сидел на корточках перед коробками с книгами, перебирая их. Наконец он приобрел томик в пожелтевшей молочно-белой бумажной обложке.

— Это тебе в подарок.

Сёрен принял книгу. Из Африки Исак Динесен. Классическая серия Penguin. Издание 1966 года.

— Зачем?

— Потому что ты пишешь только пейзажи. Она тоже пишет пейзажи. Но в ее пейзажах всегда есть люди, — пояснил Финн. — Можешь взять за образец.

Сёрен раскрыл первую страницу. Края страниц от времени потемнели, приобретя глубокий желтоватый оттенок. От книги пахло стариной — бумагой, типографской краской и легким намеком на сырость.

— Спасибо.

— Не стоит. Считай это учебным пособием. Когда научишься вписывать людей в текст, поделишься со мной роялти.

Затем они отправились в Тейт Модерн. Финн затащил его посмотреть инсталляцию в Турбинном зале. Пространство было настолько колоссальным, что в нем буквально растворялись любые звуки. Они стояли посреди зала, глядя в стеклянную крышу над головой, откуда с огромной высоты лился дневной свет.

— Тебе нравится здешний свет? — спросил Финн.

Сёрен поднял голову. Свет падал строго вертикально. Совсем не так, как косые лучи в Осло, и не как ровный белый свет в аэропорту. Он был прямым, сосредоточенным и тихим.

— Нравится.

— Я так и знал.

— С чего ты взял?

— Потому что здесь тихо, — ответил Финн. — Ты любишь тишину. Но не пустоту, а такую тишину, в которой что-то таится.

Сёрен посмотрел на него.

Психолог чертов.

***

Вечер. Роузвуд Лондон. Делюкс Сьют.

Финн вышел из ванной в махровом халате. Плотный белый хлопок невероятно приятно ощущался на коже. Халат оказался гораздо толще того, что был в хижине. Пояс никак не желал завязываться как надо, стоило сделать пару шагов, как он снова распускался. Волосы еще не высохли. Босые ноги шагали по мраморному полу, а затем переступили на ковер, и пальцы ног невольно согнулись.

Он направился в спальню. И рухнул на кровать.

Тело мгновенно утонуло в мягкости. Белоснежные египетские простыни. Набитые гусиным пухом подушки источали невероятную мягкость. Он раскинулся на постели буквой хэ.

— Какая же это удобная кровать, — простонал он прямо в подушку, и голос вышел приглушенным. — То, что я снимаю в городе — не кровать, это кусок доски. Нет, даже хуже, это печенье. Вот это я понимаю — кровать.

— За все шесть месяцев в Лондоне я от тебя такого не слышал.

— Потому что ты бы начал переживать, — Финн повернул голову, глядя на него. — И тогда ты бы сделал что-нибудь в стиле Сёрена. Например, заказал бы мне в квартиру новый матрас.

— Я бы не стал.

— Стал бы.

Сёрен сидел в мягком кресле у окна. Блокнот лежал у него на коленях. Он смотрел на Финна, раскинувшегося на широкой кровати в отели Роузвуд Лондон. Ворот халата распахнулся. Обнажая ключицы и часть плеча. Медово-каштановые пряди разметались по белой подушке. Влажные.

За окном царила лондонская ночь. Совсем не похожая на ночи в Осло. Никаких белых ночей. В десять вечера уже стояла непроглядная тьма. Уличные фонари Холборна пробивались сквозь стекло, отбрасывая на потолок теплое желтоватое сияние.

— Ты сегодня столько исписал, — заметил Финн.

— Угу.

— Гораздо больше, чем в той хижине.

— …Угу.

— Лондон так вдохновляет?

Сёрен захлопнул блокнот. Поднялся. Подошел к кровати.

Он присел на край. Финн перевернулся на спину. Глядя на него снизу вверх. Пояс халата давно развязался окончательно. Края ткани разъехались в стороны. Грудь. Живот. От пара в мраморной ванной на его коже остался тончайший влажный налет.

— Дело не в Лондоне, — ответил Сёрен.

В полумраке комнаты глаза Финна светились кошачьим блеском. Свет холборнских фонарей падал на его ключицы, прочерчивая на коже теплую золотистую линию.

— А в чем?

Сёрен промолчал. Он протянул руку. Кончики его пальцев коснулись лба Финна. Скользнули вниз по линии роста волос. Миновали виски. Прошлись по скулам. Добрались до подбородка.

Финн зажмурился.

Пальцы Сёрена продолжили путь. От подбородка к шее. Оглаживая самую заметную мышцу-сухожилие вниз. К ключице. Большой палец надавил на ямочку посредине. Там отчетливо бился пульс Финна. Сёрен чувствовал это каждой клеточкой.

Он наклонился. Губы коснулись кадыка Финна.

Финн судорожно сглотнул. Кадык перекатился под его губами. Сёрен провел кончиком языка по этому изгибу. Дыхание Финна сбилось.

— Сёрен.

— Мм?

— Ты на меня вообще смотришь?

Сёрен поднял глаза. Глаза Финна были распахнуты. Янтарные. Свет из Холборна отражался в них вовсе не осколками золота на Темзе — это было ровное, теплое сияние, похожее на тление каминных углей.

— Смотрю, — ответил Сёрен.

Уголки глаз Финна покраснели. Он улыбнулся, слегка сморщив нос.

— Я знаю.

Сёрен откинул полы халата. Совсем. Тело Финна полностью обнажилось из белой ткани. Теплый желтоватый свет окрасил его кожу в медовые тона. Ключицы. Грудь. Ребра. Живот. Тот самый легкий оттенок загара, приобретенный за шесть месяцев в Лондоне — руки казались на полтона темнее туловища.

Сёрен начал покрывать поцелуями его ключицы.

Стоило губам прижаться к коже, как пальцы Финна зарылись в его волосы. Длинные черные пряди Сёрена рассыпались, падая на медовую грудь Финна.

Кончик языка скользнул по линии ключицы к плечу. А затем вернулся обратно. К центру груди. Сердце Финна билось прямо под его губами. Быстро-быстро. Он приоткрыл рот и совсем легко, едва ощутимо прикусил зубами кожу чуть выше левого соска.

Бедра Финна взметнулись вверх с постели.

— Ах…

Короткий выдох. Сорвавшийся где-то из глубины грудной клетки.

Язык Сёрена скользнул ниже от этого следа от зубов. По ребрам. Он уже знал карту тела Финна наизусть — но этой ночью ему захотелось пройтись по ней заново. По нижнему краю левого ребра. Язык прочертил дорожку, и Финна передернуло от судороги.

Он помнил каждый сантиметр.

Губы продолжили опускаться ниже к животу. Под его губами мышцы пресса Финна бесконтрольно сокращались и расслаблялись. Кончик языка прочертил дорожку по едва заметной линии ниже пупка. К самой нежной точке на нижней части живота. Губы прижались к коже. Пальцы Финна крепче сжались в его волосах.

Рука Сёрена скользнула с бедра Финна вниз. Мимо тазовой кости. К внешней стороне бедра. Ладонь плавно легла на кожу, разворачивая ногу. Ноги Финна инстинктивно чуть приоткрылись.

Его губы сместились от низа живота к внутренней стороне бедра. Кожа там была настолько тонкой, что казалась практически прозрачной. Просвечивали едва заметные голубоватые сосудики. Когда губы прижались к этому месту, бедра Финна задрожали.

— Сёрен…

Когда его имя сорвалось с губ Финна, это звучало уже не просто как имя. Скорее как мольба.

Рука Сёрена поддержала Финна за внутреннюю сторону бедра. Раздвигая ноги шире. Тело Финна не сопротивлялось. Колени согнулись, ноги распахнулись. На белоснежных египетских простынях в отели Роузвуд Лондон он был полностью открыт. Теплый свет из окна лился прямо на его тело.

Сёрен опустился ниже.

Стоило его губам охватить Финна, как все его тело выгнулось дугой. Оторвавшись поясницей от матраса. И из самой глубины груди вырвался прерывистый, плачущий стон.

Рука Сёрена легла на его тазовую кость, не давая ему метаться.

Его губы двигались в размеренном ритме. Совсем не так, как в той хижине. Там они только исследовали друг друга. Теперь же он точно знал, когда Финну нужно быстрее, когда медленнее, какой угол прикосновений нравится ему больше всего.

Он знал, как именно сожмутся пальцы Финна, если провести языком вверх по этой самой чувствительной линии. Он знал, на какие осколки рассыплется его голос, если на самом пике замереть и обвести кончиком языка чувствительное место.

Все маршруты были ему знакомы. Он потратил немало ночей на то, чтобы составить эту карту.

Этой ночью он не собирался прокладывать новые пути. Он просто снова и снова проходил по уже знакомым дорогам.

Финн плакал прямо у него во рту. Это были слезы от переполнявшего его удовольствия, тихие жалобные всхлипы от неспособности вынести эту волну до конца. Слёзы катились из уголков глаз прямо на волосы. Его пальцы то с силой вцеплялись в волосы Сёрена, то безвольно разжимались. Связных слов в голосе уже не осталось — лишь оборванные обрывки стонов.

Вторая рука Сёрена переместилась с таза Финна на его поясницу. Ладонь легла ровно на то самое углубление в самом конце позвоночника — и в тот самый миг, когда его пальцы надавили туда, губы сомкнулись еще глубже.

Голос Финна оборвался.

Тело натянулось струной. Словно туго натянутый до предела лук.

А затем отпустило.

Волны за волной наслаждения окатывали Финна. Расходясь от точки давления у основания позвоночника, поднимаясь от самого низа к макушке. Его пальцы на ногах подожались. Бедра крепко обхватили плечи Сёрена. Пальцы намертво вцепились в волосы. И в горле застрял долгий, срывающийся на высокие ноты стон, который оборвался на полуслове.

Сёрен не разжимал губ, не останавливался. Продолжая ласкать, продолжая втягивать. Руки продолжали плавные движения. До тех пор, пока тело Финна окончательно не перестало дрожать. До тех пор, пока его пальцы один за другим не разжались в волосах Сёрена. До тех пор, пока его ноги бессильно не соскользнули с плеч Сёрена.

Он поднял голову.

Финн лежал на белых простынях. Совсем обмякший. Тело покрывало тонким слотом, кожа стала розоватой. Волосы прилипли ко лбу. Глаза закрыты. Губы приоткрыты в тяжёлом дыхании. Грудь всё ещё тяжело вздымалась.

Делюкс-люкс в отеле Rosewood London. Пар из итальянской мраморной ванной уже рассеялся. Ночной Холборн за окном был тих.

Глаза Финна медленно открылись. Янтарные. Расфокусированные. Словно кто-то выныривает с огромной глубины.

Он опустил взгляд. Посмотрел на Сёрена.

Сёрен стоял на коленях между его ног. Его губы были влажными. Длинные волосы рассыпались по бёдрам Финна.

Затем взгляд Финна скользнул ниже.

Брюки Сёрена.

Очертания были более чем заметны.

Финн протянул руку. Кончики его пальцев коснулись талии Сёрена. Коснулись края пояса брюк.

Сёрен перехватил его руку. Нежно. Палец за пальцем убрал его руку с пояса. Вернул на постель.

— Не обращай внимания, — сказал он. — Скоро пройдёт.

Финн смотрел на него.

Его губы шевельнулись. Но он проглотил слова.

Он перевернулся на бок, лицом к Сёрену. Уткнулся лицом ему в грудь. Обнял за талию.

Никаких прикосновений ниже. Никаких попыток. Просто объятия.

Его губы прижались к ключице Сёрена.

Сёрен лежал в темноте. Тело было переполнено.

Дыхание Финна на его груди постепенно выровнялось.

Он тихо лежал несколько десятков минут. Наконец прилив отступил.

Этот роскошный люкс стал их домом на пять ночей.

Днём, пока Финн занимался дополнительными исследованиями в Университетском колледже Лондона, Сёрен писал в отеле. Зачастую в эссе Сёрена тоже появлялся Финн.

Ожидая Финна в гостинице, Сёрен часто вспоминал их будни. Иногда — даже ночные подробности в постели. В таких мыслях ему приходилось идти в ванную, чтобы облегчиться.

Сёрен уже в совершенстве изучил ритм тела Финна.

Он знал: если во время ласк ртом он будет продолжать кончиком пальца нажимать на то самое углубление у основания поясницы, Финн потеряет всякую способность думать и говорить. Он даже не сможет выговорить его имя. Останутся лишь шёпот и дрожь.

Он знал: если перед самым пиком Финна он вдруг замедлится — возьмёт в рот, застынет и станет едва касаться лишь самым кончиком языка, — Финн сойдёт с ума. Он будет умолять. На смеси норвежского и английского. Просить не останавливаться. Просить продолжить. Просить быстрее.

Каждый раз он продолжал. Он никогда по-настоящему не заставлял Финна ждать слишком долго.

После каждой ночи Финн неизменно замечал очертания под брюками Сёрена.

Протягивал руку, желая потянуть за ткань.

Сёрен неизменно убирал его руку.

А затем говорил: «Не нужно. Скоро пройдёт».

Финн больше не допытывался. Он просто утыкался лицом в грудь Сёрена. И тихо ждал вместе с ним несколько десятков минут. Иногда, когда Сёрену всё же приходилось вставать и уходить в ванную, он притворялся спящим.

На десятое утро.

Сёрен внезапно проснулся от резкого толчка.

Он опустил взгляд. Состояние тела — что-то не так. Внутри брюк было влажно и прохладно.

Ночное семяизвержение.

Тридцать три года. А чувствовал себя на шестнадцать.

Он осторожно выскользнул из-под руки Финна. Пошёл в ванную. Переоделся. Ополоснулся.

Вернувшись в постель, Финн лежал в той же позе. Свернувшись калачиком. Рука вытянута там, где только что лежал Сёрен. Словно он обнимал кого-то отсутствующего.

Сёрен лег обратно. Рука Финна тут же обвила его.

Он не был уверен, проснулся ли Финн. Но рука Финна дважды легонько коснулась его брюк. А затем снова обняла. Не открывая глаз.

Сёрен ещё не был готов позволить Финну прикасаться к себе. Финн ждал его. Ничего не говоря. Даже когда он знал, что Сёрен уходил помочь себе сам, иногда он всё равно задерживался в ванной на какое-то время.

Тринадцатый день.

Дополнительные исследования Финна подходили к концу. Оставались лишь мелкие правки.

Сегодня, воспользовавшись хорошей погодой, они отправились на Хэмпстед-Хит.

Они поднялись на самый высокий холм. Парламент-Хилл. Весь Лондон лежал у их ног. Серый. Далёкий. Горизонт тонул в лёгкой дымке.

Дул сильный ветер. Финн стоял на ветру. Все волосы сдуло на один бок. Руки засунуты в карманы. Глаза закрыты.

— Знаешь что? — произнес он. Не поворачивая головы.

— Что?

— Каждый раз, когда ты ждал, пока он отступит, я не спал.

Ветер был очень сильным. Сёрен не был уверен, не послышалось ли ему.

— Твоё сердце начинает биться очень быстро. А потом очень медленно. И лишь спустя долгое время приходит в норму, — сказал Финн. — Моё лицо прижато к твоей груди. Я слышу.

Сёрен ничего не ответил.

— Я не знаю почему, — Финн повернулся. Ветер трепал упавшие на глаза волосы, но он не стал их убирать. — Но ты должен знать...

Он смотрел на Сёрена. Глаза покраснели от ветра.

— Что бы это ни было, я рядом.

У Сёрена перехватило горло.

Финн сделал шаг ближе.

— Но это длится всё дольше. И тебе всё равно приходится идти в ванную, — тихо сказал он.

Он протянул руку. Коснулся лица Сёрена. Большой палец стер черту скулы.

— Я хочу помочь тебе. Я тоже терплю. Терплю, чтобы не жалеть тебя. Потому что тебе не нравится, когда я тебя жалею.

Сёрен откинул волосы с глаз Финна. Палец коснулся лба. Кожа Финна была прохладной от ветра.

— Жди меня, — сказал Сёрен.

Финн сжал его руку.

— Мм.

Это была их последняя ночь в Лондоне. Дела Финна были завершены.

Едва Финн вышел из ванной, Сёрен прижал его к себе в поцелуе. Потянув за собой, втащил в спальню. Опрокинул на облачно-мягкую постель.

Глядя на раскрасневшегося Финна, Сёрен действовал медленнее, чем в любую из предыдущих ночей, и бесконечно нежнее.

Он начал с пальцев Финна. Каждую губы обвели и поцеловали. Кончики. Суставы. Подушечки. Финн рассмеялся — щекотно. Но посреди смеха раздался тихий стон, потому что кончик языка Сёрена описал круг на его ладони, а затем поплыл вверх по внутренней стороне запястья, следуя за венами.

Сёрен изведал Финна с головы до ног. От щёк до мочек ушей, от рта до низа живота, от пальцев рук до пальцев ног. Каждое дюйм. Ничего не пропустил. Он не обошел вниманием и подколенные впадины — ноги Финна резко сузились, чуть не зажав его лицо. Тогда он крепко обхватил голени Финна, не давая ему дрыгаться, и исцеловал внутреннюю сторону щиколоток, подъемы стоп, каждый палец.

Лицо Финна покраснело так, будто он глядел на багровое солнце, сердце стучало так громко, что казалось оглушительным, он думал, что Сёрен сошел с ума. Кто вообще целует пальцы ног? Как же стыдно.

Но когда губы Сёрена прижались к его большому пальцу ноги, выписывая тончайшие узоры, из глаз брызнули слёзы.

Помимо странного наслаждения, это было чувство того, как сильно им дорожат.

Даже пальцы на ногах достойны поцелуев.

Сёрен двинулся от пальцев ног вверх по внутренней стороне голеней. Бедренным впадинам. Тазовым костям. Его губы замирали на каждой чувствительной точке. Тело Финна под его ртом походило на инструмент, на котором сыграли уже тринадцать раз, и он знал расположение каждой ноты.

Затем он взял Финна в рот.

Чувства Финна уже были растревожены Сёреном до предела чувствительности, кончик языка Сёрена скользнул с самого верха. Самой верхней точки. Там был крошечный шрамик-трещинка. Кончик языка нашёл её. Легко провёл поверх. Словно читая строку шрифтом Брайля.

Поясница Финна судорожно дёрнулась.

Эта трещинка уже слегка приоткрылась. На ней выступила капелька влаги. Сочащаяся изнутри. Кончик языка Сёрена слизнул эту влагу. Чуть солоноватую. С лёгким привкусом мускуса.

Он накрыл её губами. Обхватил самую верхушку. Кожа там отличалась от остальной — тоньше, глаже, горячее. Словно нагретый солнцем голыш. Когда его язык прижался сверху, он почувствовал, как бьются сосуды на дне.

Его губы сместились ниже. Вдоль кромки. Вокруг этого выпуклого рельефа. Кончик языка сделал круг по бороздкам. Очень медленно. Словно прогуливаясь вдоль береговой линии озера. Дыхание Финна под его губами рассыпалось на мелкие кусочки.

Затем он приоткрыл рот. Взял глубже.

Язык скользнул по нижней линии. До самого конца, где кончик носа коснулся нежного пушка на животе. Он замер там. Горло совершило легкое глотательное движение.

Финн вскрикнул.

Сёрен отступил вверх. С втягивающим движением. Губы напряглись, проходя над рельефным ободком. Легкий щелчок. Всё тело Финна содрогнулось следом.

Он задал ритм. Вверх-вниз. Глубже-мелче. Быстрее-медленнее. Траектория языка каждый раз чуть менялась: то скользила вдоль главной нижней линии, то уходила к бокам, чтобы уделить внимание тем двум скрытым, более тонким нитям.

Реакция Финна говорила ему обо всём. Голос выше — значит, всё верно. Тело напряглось — значит, дошли до той самой точки. Пальцы в волосах сжались до побеления — значит, ускоряйся.

Его вторая рука скользнула ниже. Мимо основания. К самому низу. Тяжёлым, полным. Его ладонь подхватила их. Пальцы очень-очень легко разминали. Словно катая в ладони два теплых грецких ореха.

Голос Финна окончательно разбился. Превратился в непрерывные, неконтролируемые всхлипы, исторгнутые из самой глубины грудной клетки.

Рот Сёрена задвигался быстрее. Пока ладонь поддерживала снизу, большой палец отыскал тот крошечный участок кожи у основания. Невероятно чувствительный. Когда большой палец надавил туда, бедра Финна наотмашь сжали его голову.

Его рот и рука работали одновременно. Когда во рту оказывалось глубже всего, ладонь слегка сжималась. Когда рот отступал к самой верхушке, большой палец нажимал на этот участок кожи. Два ритма переплетались. Словно две руки играли на одном пианино.

Финн был абсолютно сломлен. Его тело уже ему не повиновалось. Бедра толкались навстречу. Ноги подрагивали и брыкались. Пальцы в волосах Сёрена то сжимались, то разжимались. Звуки во рту превращались из имён в слоги, из слогов в шёпот, из шёпота — в одни лишь крики.

Сёрен почувствовал перемену во рту. Стало тверже. Горячее. Жидкость в крошечной трещинке на самой вершине прибывала. Сочилась непрерывно. Солёная. Кончик языка вылизывал её каждый раз, когда проходил мимо.

Приближался предел.

Он взял максимально глубоко. Горло сократилось. Корень языка надавил вниз. Одновременно ладонь снизу поддержала и сжалась. Большой палец тяжело надавил на полоску кожи.

Струна внутри Финна лопнула.

Его тело вытянулось в струнку. Поясница изогнулась. Бедра насмерть зажали плечи Сёрена. Его тело окоченело — каждая мышца натянулась до предела. А следом пошли волны судорог. Из горла вырвался звук, который он сам не узнал.

Рука Сёрена скользнула с поясницы ниже. Пальцы то легко, то тяжело надавливали на ту самую ямочку. Одновременно во рту тянуло ещё глубже.

Финн издал визгливый крик. Звукоизоляция люкса в Rosewood London была отличной. Ему не нужно было сдерживаться.

А затем Сёрен почувствовал это — у себя во рту. Первый толчок. Резкий. Обжигающий. Ударивший прямо в корень языка. Он не отступил. Кадык качнулся. Проглотил. Второй. Третий. Волна за волной. Его язык прижимался к нижней линии, продвигаясь вверх в такт каждой пульсации. Выдавливая каждую волну до капли.

В горле Финна рождалась череда надломленных, спазматических звуков. Его пальцы намертво вцепились в простыню. Тело выгнулось дугой. Мышцы пресса непрерывно подёргивались. С каждым подёргиванием выталкивая по капле. Сёрен принимал всё. Проглатывал всё.

Пока последние толчки не ослабли. Превратившись из ударов в просачивание. Губы Сёрена сомкнулись. Слегка втягивая, утягивая последнюю каплю. Кончик языка вернулся к крошечной трещинке наверху. Лизнул в последний раз. Чисто.

От основания до верхушки. С последним остаточным втягиванием. Задержавшись на мгновение при проходе над ободком. Словно ставя печать.

Тело Финна вновь содрогнулось в судороге. Слишком чувствительно. Его рука опустилась, обхватив лицо Сёрена. Пытаясь оттолкнуть. Не оттолкнуть в отказе. Просто он больше не мог вынести.

Он больше не мог кричать. По-настоящему не мог издать ни звука.

Сёрен не отпускал. До тех пор, пока тело Финна полностью не замерло. Пока пальцы один за другим не разжались в волосах. Пока колени безвольно не соскользнули с обеих сторон от его ушей.

Финн лежал на постели. Совершенно. Смытый волной.

Долгое время. Его взгляд наконец сфокусировался. Он опустил голову на Сёрена.

Сёрен стоял на коленях между его ног.

Состояние под брюками уже нельзя было назвать словом заметно — казалось, оно прорвет самый небосвод.

Финн увидел это. Он не протянул руку.

— Сегодня это займет около часа, — сказал он. Голос охрип так, будто им слишком долго тёрли о наждачную бумагу.

Сёрен закрыл глаза.

— Всё дольше и дольше.

Он приподнялся. Ладонь легла на сердце Сёрена. Через хлопковую рубашку.

— Я не стану трогать его, пока ты не будешь готов.

Рука Сёрена накрыла руку Финна. Прижала к собственной груди.

— Но ты должен знать. Я засыпаю каждую ночь рядом с тобой. Слышу, как ты терпишь. Мне больно за тебя.

Пауза.

Челюсть Сёрена напряглась. Кадык дрогнул. Он поднял руку Финна с груди. Поднёс к губам. Губы придавились к костяшкам пальцев Финна.

— Спать, — сказал Финн. Мягко толкнув его назад на кровать.

Сёрен лёг. Финн придвинулся, свернувшись калачиком. Лицо уткнулось в грудь. Рука обняла за талию.

Дыхание Сёрена менялось. От сдержанного и медленного переходя к неровному, хриплому. Лицо Финна прижалось к его груди. Сердцебиение ускорялось.

Затем рука Сёрена коснулась плеча Финна. Не легко. С усилием.

— Перевернись на живот.

Сердце Финна пропустило удар.

Такого голоса Сёрена он ещё никогда не слышал. Хриплый. Низкий. Похожий на звук человека, который так долго сжимал челюсти, что они наконец треснули.

Финн не стал спрашивать почему.

Он перевернулся. Лёг лицом в подушку.

Тело Сёрена навалилось сверху, придавливая его.

Тяжело. Грудь Финна вжало в египетский хлопковый батист. Торс Сёрена прижался к его спине. Кожа отделялась лишь слоем хлопковой рубашки. Температура тела была ненормально высокой.

Рука Сёрена скользнула от запястья Финна к ладони. Переплел их пальцы. Прижал к подушкам по обе стороны. Руки Финна оказались прижаты. Ноги зажаты между бёдрами Сёрена. Он был намертво пригвождён к кровати.

Не двинуться.

Можно было лишь чувствовать.

Губы Сёрена прижались к его затылку. Дыхание было обжигающим. Каждые выдох обжигал шейные позвонки.

А затем Сёрен прижался к нему всем телом. Через слой хлопковых брюк. Твердым. Горячим.

Он двинулся.

Медленно. Тяжело. Каждое движение — вся тяжесть тела опускается вниз, а затем толкает вперед.

Лицо Финна было зарыто в подушку. Пальцы сжались под ладонями Сёрена.

Он чувствовал, как Сёрен дрожит.

Сёрен впился зубами в кожу между его лопатками. Не легко. По-настоящему укусил. Финн глухо застонал. Но не отпрянул.

Движения начали меняться. Ускоряться. Становиться неровными. При каждом толчке вперёд тело Финна скользило вверх, ощущая, как горячее и твердое скользит между его ног. Простыня под животом скомталась в один большой ком.

Рука Сёрена сжала руку Финна ещё сильнее. Костяшки побелели.

Его голос — исторгнутый сквозь зубы. Сдержанный. На грани срыва. Финн никогда прежде не слышал такого.

Грудь Сёрена прижалась к его спине. Длинные волосы раскинулись по обеим сторонам плеч Финна. Чёрные. Словно тушь, пролитая на медовую кожу.

Всё стремительнее. Ритм всё быстрее, всё тяжелее.

Слёзы Финна намочили подушку.

Он наконец почувствовал Сёрена, то стремление раствориться, вдавить себя всего целиком в чужое тело.

Затем Сёрен начал быстро тереться о него.

Низкий, приглушённый кожей Финна звук вырвался из самой глубины горла.

Финн почувствовал это. Через хлопковые брюки. Тепло. Толчок за толчком, содрогание. Тело Сёрена билось в судорогах на его спине.

После чего вся тяжесть Сёрена рухнула вниз. Тело обмякло на Финне. Грудь прижалась к спине. Обжигающее дыхание на затылке. Частое. Сбивчивое.

Финну едва хватало воздуха под этим весом.

Он ждал, пока дыхание Сёрена замедлится.

Долго.

Пальцы Сёрена медленно разжали пальцы Финна. На коже Финна остались красные следы от давления.

Сёрен приподнялся на локтях. Финн перевернулся на спину.

Сёрен стоял на коленях над ним. Опустив голову. Длинные волосы свешивались, закрывая половину лица.

Его губы шевелились. Беззвучно.

Финн протянул руку. Убрал волосы за ухо.

Глаза Сёрена были красными.

— Прости, — сказал он.

Рука Финна замерла у его уха.

— Тебе ведь только что было хорошо?

Сёрен смотрел на него.

— Тебе было хорошо? Ты в порядке? — спросил Финн.

— Мм.

— Тогда за что ты извиняешься. — Обе руки Финна обхватили его лицо.

Большие пальцы надавили на скулы. Притянув его лицо вниз. Лоб коснулся лба.

— Знаешь, как долго я ждал этого момента? — сказал Финн. Кончик носа касался кончика носа. — Не того, чтобы ты трогал меня, а того, чтобы я тоже смог сделать тебе хорошо.

Кадык Сёрена дрогнул.

— Ты только что сжимал мои руки, прижимал мои ноги, зарывался лицом в мою спину, — голос Финна был очень тихим.

— Это был самый счастливый момент за все эти тринадцать дней.

Руки Сёрена подогнулись. Он рухнул всем весом на Финна. Уткнулся лицом в яремную ямку. Плечи дрожали.

Рука Финна зарылась в его длинные волосы. Прочёсывая от макушки до самых кончиков. Снова и снова.

— Не извиняйся, — произнес он. — Ты хочешь меня. Это лучшее из всего, что я мог услышать.

Плечи Сёрена затряслись ещё сильнее.

Финн обнял его.

— Твои брюки мокрые, — сказал Финн.

Сёрен уткнулся ему в шею: — Я знаю.

— Переоденешься?

— Подожди ещё немного.

— Чего ждать?

— Пока мне захочется пошевелиться.

Финн рассмеялся. Грудная клетка легко вибрировала.

— Тогда не шевелись.

Они лежали так. Сёрен прижимал Финна к постели. Брюки были мокрыми. Волосы растрёпанными. Глаза красными.

Глубокая ночь.

Финн спал.

Сёрен сидел на стуле у окна. Уличные фонари Холборна падали внутрь. Блокнот раскрыт.

Он писал:

Первый день на Боро-маркет

Он ел сыр с закрытыми глазами

Я написал три строки Не о вкусе

Тринадцать ночей

Он рассыпался у меня в руках

Каждая ночь не похожа на другие

В первую ночь он плакал, потому что было слишком

В последнюю ночь он кричал, потому что было мало

А потом я сказал Лежа на животе

Я придавил его руки

Я придавил его ноги

Я уткнулся лицом в его спину

Как в шестнадцать лет

Испачкал брюки

Он сказал Ты хочешь меня Это лучшее из того, что я слышал

Те же самые три слова

Кто-то использовал их, чтобы забрать меня

Кто-то использовал их, чтобы вернуть меня мне самому

Закрыв блокнот.

Уличные фонари Холборна за окном блекли в преддверии рассвета.

Завтра — возвращение в Осло.

http://bllate.org/book/24715/2912590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lingering Ink / Чернильное тепло: Скандинавские ночи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода