× Вроде все работает)

Готовый перевод My Nemesis is Sweet and Clingy [Rebirth] / Мой заклятый враг снова стал сладким и липким: Возрождение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сто тридцать миллионов — раз!

Сто тридцать миллионов — два!

Сто тридцать миллионов — три! Продано!

Удар молотка поставил точку.Шао Сянь Сяо Сянь снова проснулся во сне, чувствуя на лице немалое раздражение.

Картина, приснившаяся ему только что, — это аукцион, на который он отправился, чтобы приобрести подарок дедушке на день рождения. Ему приглянулся один лот, и он планировал выкупить его, чтобы порадовать деда, но в итоге вещь у него перехватили.Уже после он узнал, что человеком, выложившим за лот сто тридцать миллионов, был никто иной, как Фу Бочжоу.

Хотя он и злился, но раз его финансовые возможности уступали чужим, оставалось винить только себя.

И всё же в день рождения деда этот лот появился среди подарков — от имени Фу Бочжоу.

Сяо Сянь посидел на кровати в тишине, невольно приложив руку ко лбу и горько усмехнувшись.

Кто бы мог подумать, что этот самый Чэнь Бочжоу, который сейчас подрабатывает написанием чужих домашних заданий всего за пять мао, в будущем будет ни во что не ставить те сто тридцать миллионов?

В Начальная школа Жуйхун хватало хулиганов. Учиться они не хотели, но и вызывать родителей наотрез отказывались, поэтому среди учеников зародился целый бизнес — помощь с домашней работой.

Раньше Сяо Сянь об этом не знал, зато теперь был в курсе.

В портфеле Чэнь Бочжоу лежало около двух десятков тетрадей с заданиями. По пять мао за штуку — чистая прибыль в десять юаней.

Ему удавалось забирать столь крупные заказы главным образом потому, что он умел мастерски подделывать почерк.

Именно поэтому выполненные им домашние задания никогда не вызывали подозрений.

Сяо Сянь до сих пор отчетливо помнил, как у Цянь Вэньцзе загорелись глаза, когда тот услышал, что Чэнь Бочжоу умеет имитировать чужой почерк.

Разобравшись в ситуации, Сяо Сянь не стал давать ей оценку — у него не было права судить, правильно это или нет.

До этого Чэнь Бочжоу только так и выживал, не умирая с голоду, — с какой стати ему было вмешиваться?

Стрелка будильника показывала час ночи, но Сяо Сянь никак не мог уснуть.

Он встал, открыл дверь и тихонько подошел к комнате Чэнь Бочжоу. Через щель под дверью пробивался слабый свет.

В прошлой жизни ходили слухи, что детство Фу Бочжоу было ужасно несчастным.

Прежде он оставался лишь равнодушным сторонним наблюдателем, но теперь, чем ближе они сходились, тем лучше он всё понимал, и тем сильнее было охватывающее его сочувствие.

Поразмыслив с минуту, он уже собрался постучать, как дверь изнутри отворили.

Чэнь Бочжоу стоял на пороге в пижаме с милашными узорами, которую одолжил у Сяо Сяня, и тихо проговорил:

— Я услышал твои шаги. Слышал, что ты всё не уходишь.

Сяо Сянь с суровым лицом вошел в комнату, окинул взглядом аккуратно сложенные на столе тетради и спросил:

— Сколько еще осталось?

— Последняя тетрадь.

— Когда отдавать?

— Завтра в половине седьмого утра.

Уроки в Начальная школа Жуйхун начинались в семь, а сдать работу в половине седьмого — и впрямь самый надежный вариант.

Однако на часах уже приближалось к половине второго. Если Чэнь Бочжоу собирался отправиться в Жуйхун в шесть тридцать, то без машины выходить придется не позже шести. Иными словами, на сон у него оставалось ровно четыре часа.

Чем больше Сяо Сянь об этом думал, тем паршивее у него на душе скребли кошки.

— Завтра я тоже встану пораньше, попросим дядю Фана отвезти нас в Жуйхун. Не поедем с Цянь Вэньцзе.

Чэнь Бочжоу опешил:

— Сяо Сянь…

— Чэнь Бочжоу, а ты знаешь, какой размер денежного приза за олимпиаду по олимпиадному матану? — внезапно спроил Сяо Сянь.

Чэнь Бочжоу приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но замер.

— Судя по виду, знаешь, — нахмурился Сяо Сянь. — Тогда не буду растекаться мыслью по древу. С твоей соображалкой, если ты возьмешься за учебу всерьез, ты ни в чем не уступишь другим. Если сможешь занять призовое место, то даже награды за третье место с лихвой хватит, чтобы не писать чужие домашки целый семестр.

Чэнь Бочжоу на мгновение замер, а затем вдруг улыбнулся, и родинка под глазом качнулась, словно оживая.

В его глазах плескалась самая настоящая жизнь.

Сяо Сянь всегда знал, что Фу Бочжоу хорош собой, но он никак не ожидал, что в детстве тот выглядел таким милым и ладным.

Он отличался от самого Сяо Сяня. У Сяо Сяня глаза были большими и круглыми, из-за чего в детстве он казался скорее забавным и миловидным, тогда как черты лица Чэнь Бочжоу отличались изяществом, а глаза были чуть продолговатыми, неся в себе врожденную прохладную горделивость и резкость — просто возраст был еще слишком мал, и это не успело проявиться в полной мере.

— Надумал? — спросил Сяо Сянь.

Чэнь Бочжоу не ответил, но поинтересовался:

— Сяо Сянь, завтра я возвращаюсь в семья Чэнь. Я всё еще смогу ходить с тобой в школу и обратно?

Сяо Сянь явно не ожидал, что тот вернется в семья Чэнь уже завтра, и невольно нахмурился:

— Ты и впрямь собираешься вернуться?

— Угу, — Чэнь Бочжоу считал, что вечно жить чужим гостем неправильно. — Не переживай, со мной всё будет в порядке.

Хоть он и был мал, но глупым не назовешь.

Столько людей в школе стремились подружиться с Сяо Сянем лишь ради того, чтобы подвязаться к семье Шао.

Теперь же, в глазах семья Чэнь, он уже заручился поддержкой Сяо Сяня. Ради Сяо Сяня семья Чэнь больше не посмеет его притеснять.

Однако он не желал, чтобы семья Чэнь использовала его в своих целях. Сяо Сянь — его личная неприкосновенная черта, и никто не смеет к ней приближаться.

— Давай так: каждый день после школы приходи ко мне делать уроки, заодно поужинаешь, а как закончишь — возвращайся, — предложил Сяо Сянь.

Чэнь Бочжоу с улыбкой кивнул.

— Время позднее, допишешь последнюю тетрадь и ложись спать, понял? — уходя, с привычной ворчливостью наставил Сяо Сянь.

Чэнь Бочжоу не чувствовал ни малейшего раздражения, ему даже хотелось, чтобы Сяо Сянь и дальше проявлял о нем такую заботу.

На следующий день Сяо Сянь поднялся спозаранку и вместе с Чэнь Бочжоу направился прямиком в Начальная школа Жуйхун, не забыв предварительно позвонить Цянь Вэньцзе.

Разобравшись с деньгами и товаром, они вдвоем прибыли в Начальная школа Юйин. Пришли они рано, в классе еще никого не было.

Сяо Сянь велел Чэнь Бочжоу достать материалы по языку и английскому, и они принялись в тишине решать задачки.

Вторник выдался днем не из приятных: все три учителя выкатили свежеотпечатанные бланки, устроив внезапные проверочные работы прямо на уроках.

Если не считать музыки и физкультуры, весь день прошел в сплошных тестах.

Пока Чэнь Бочжоу заполнял бланки, его одолевали сомнения. Он думал: сделать ли всё специально с ошибками или вообще не заполнять, как бывало раньше, либо же постараться сдать отличную работу, чтобы не разочаровывать Сяо Сяня.

И с каждым новым штрихом на бумаге решимость в нем только крепчала.

Он не мог подвести Сяо Сяня. Ему так хотелось услышать из уст Сяо Сяня похвалу.

После уроков Чэнь Бочжоу, как обычно, вместе с Сяо Сянем отправился в дом семьи Шао. Чэнь Юй так и не подвернулось удобного случая проучить Чэнь Бочжоу, из-за чего на душе у него скребли кошки и всё кипело от злости, но поделать он ничего не мог.

Подружившись с Сяо Сянем, Цянь Вэньцзе привязался к нему всей душой и норовил проводить с ним каждую свободную минуту, даже за самую ненавистную домашку теперь усаживался браться со всей серьезностью.

Закончив с уроками, Цянь Вэньцзе подорвался домой смотреть телевизор и умчался вихрем.

Чэнь Бочжоу собирал портфель и уже собрался уходить, как услышал голос Сяо Сяня:

— Мама сказала, что наняла мне тренера по боевым искусствам. Будешь ходить со мной на тренировки? Хочешь?

Мальчик замер с лямкой рюкзака в руке.

Он и так был по гроб обязан Сяо Сяню — за всю жизнь не расплатится.

— Я уже говорил Чэнь Чжанцзяню, что отныне ты мой спарринг-партнер, он дал добро, — спокойный голос Сяо Сяня разнесся по пустой комнате.

Чэнь Бочжоу одновременно испытал укол совести и тайную радость.

Он резко поднял голову и торжественно произвел:

— Я отплачу тебе за всё.

Едва договорив, он почувствовал, как щеки заливает легкий румянец. У него имелось трезвое представление о себе: кто он такой? Чем он вообще сможет отплатить Сяо Сяню?

Сяо Сянь опешил. Заметив, что мальчик смущен, но говорит предельно искренне, он невольно улыбнулся.

Он ведь помогал Чэнь Бочжоу вовсе не ради того, чтобы в будущем получить какую-то отдачу, — просто ему было по-человечески жаль пацана.

Вот только из-за подобной жалости чувствительный ребенок легко мог растеряться и почувствовать себя не в своей тарелке.

Ощущение собственной ненужности для такого человека, как Чэнь Бочжоу, несомненно, становилось тяжелым бременем, способным вогнать в самоедство.

Сообразив это, Сяо Сянь на ходу перестроил тактику и нарочито серьезным тоном произвел:

— Чэнь Бочжоу, ты ведь знаешь, кто я по происхождению?

Чэнь Бочжоу не понял, к чему тот клонит, но усердно закивал.

Сяо Сянь продолжил вешать лапшу на уши:

— Когда я вырасту, мне нельзя ударить в грязь лицом перед семьей. Будь то управление частью семейного дела или собственный бизнес — мне понадобятся надежные помощники. Ты согласен мне помогать?

Чэнь Бочжоу замер, а сердце внутри него вдруг залило мощной волной небывалого восторга, словно на него свалилась гора счастливых предзнаменований.

— Я… могу? — Голосок звучал едва слышно, словно жужжание комара, он просто не верил собственным ушам.

Сяо Сянь протянул руку и взъерошил ему макушку, ослепительно улыбнувшись:

— С чего бы нет? Ты красивый, голова соображает отлично, перед людьми за тебя стыдно не будет — идеально же.

Неужели он и впрямь такой хороший? Мальчик завороженно смотрел на него, и его глаза сияли всё ярче.

Он дал Сяо Сяню согласие, толком не отдавая себе отчета в происходящем, и в полном тумане вернулся в семья Чэнь.

Чэнь Юй как раз сидел на диване перед телевизором. Увидев его, он тут же презрительно скривился:

— Раз уж пристроился к Сяо Сяню, чего не остался жить у них? Чего припперся к нам? А ну вали отсюда!

Чэнь Бочжоу всё еще пребывал в очаровании прекрасных перспектив, которые нарисовал для него Сяо Сянь, и пропустил пустые тявкания мимо ушей, продолжая шагать прямо к лестнице.

Чэнь Юя взбесило, что его полностью проигнорировали.

Он сорвался с места, подбежал, вцепился Чэнь Бочжоу в рукав и попытался стащить его вниз, чтобы как следует проучить.

Реакция Чэнь Бочжоу оказалась молниеносной: он резким движением отбросил руку Чэнь Юя и обернулся.

От неожиданного толчка Чэнь Юя качнуло, и он едва не рухнул на пол. Ярость в его груди закипела с новой силой, он уже занес руку для удара, но в тот момент, когда встретился взглядом с Чэнь Бочжоу, внезапно замер.

Эти глаза — темные и глубокие, казалось, были лишены даже намека на свет. Они смотрели на него с такой жутковатой леденящей пустотой, в которой не читалось ни ненависти, ни обиды, ни досады — лишь абсолютная, зияющая пустота, в которой не было ничегошеньки.

Словно перед ним стоял мертвец.

По спине Чэнь Юя пробежал морозный холодок, и он невольно взвизгнул:

— На что пялишься, урод!

Чэнь Бочжоу отвел взгляд и не спеша зашагал наверх.

Раньше он не давал отпор лишь потому, что у него не было ради чего бороться. Теперь же он горел желанием стать лучшим помощником для Сяо Сяня, и у него совершенно не оставалось времени возиться с выходками Чэнь Юя.

http://bllate.org/book/24712/2912403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода