Готовый перевод What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Момо проводила взглядом удаляющуюся парочку и облегчённо выдохнула. Как бы то ни было, ей удалось их успокоить, и было просто счастьем, что перед самим гаокао не произошло никаких происшествий. Затем она быстрыми шагами догнала Ху Ляна и, пока никто не видит, слегка ткнула его пальцем в бок. После этого они вместе вернулись в класс — в конце концов, только когда начинаешь использовать знания, понимаешь, как их мало, так что стоило воспользоваться моментом и как следует почитать.

Однако на душе у Ху Ляна было совсем не легко. Он чувствовал себя неуверенно: в последнее время он был так занят повторением материала, что у него совершенно не оставалось времени побыть с Момо наедине. Мало того, с чего это вдруг Дин Нин стал так близко общаться с Момо да ещё и заявлял, что собирается поступать туда же, куда и она? Вот же напасть!

Чем больше Ху Лян об этом думал, тем сильнее сердился. Он в раздражении бросил ручку на стол, повернулся и бросил взгляд на Момо, которая всё ещё отчаянно сражалась с какой-то задачкой по математике. Момо нахмурилась и уткнулась носом в парту, а чёлка полностью закрыла её лицо, так что выражение эмоций оставалось скрытым. Ху Лян бегло взглянул на пример, который уже полдня мучил Момо, тяжело вздохнул и решительно взъерошил ей волосы:

— Сколько раз тебе повторять? Используй формулу сведения для тригонометрических функций!

— Ой?.. О-о-о! — Момо внезапно всё поняла, быстро записала решение и, сверившись с ответом, довольная подняла голову. — Чего ты так орешь? Я просто в моменте забыла, — она надула губки. — Что, считаешь меня тупой?

Ху Лян сердито зыркнул на неё:

— Не пытайся перевести всё в шутку. Вот если бы ты действительно была глупой, мне бы оставалось только круглые сутки караулить тебя, чтобы никто не воспользовался твоей наивностью. Но ты почему-то свой ум направляешь совсем не на учёбу...

Ху Лян собирался продолжать, но, заметив, что Момо вот-вот расплачется, вовремя замолчал.

«Да я же ради нас стараюсь! И ты ещё смеешь жаловаться?!» — Момо уже собиралась высказать это Ху Ляну в лицо, но, подумав, осеклась: в конце концов, она — заправский парень, и ей не пристало капризничать, как девчонка. Поэтому она заставила себя успокоиться и произнесла:

— Ху Лян, с каких это пор ты превратился в ходячий сосуд с уксусом? Тебя уже даже от моего разговора с другими людьми воротит?

Момо протянула руку и изо всех сил ущипнула Ху Ляна за бедро.

— С другими можно, но только не с Дин Нином, — недружелюбно отозвался Ху Лян.

— Он ведь ничего такого не сказал! Просто хочет поступать со мной в один город, понимаешь? На самом деле тебе не стоит воспринимать Дин Нина как врага. Подумай сам: разве не было так, что чем сильнее ты сопротивлялся, тем ближе он подбирался? Он ведь просто ребёнок, избалованный дома ребёнок. Если ты отнесёшься к нему по-доброму, он ответит тебе тем же, — объясняла Ху Ляну Момо, а про себя думала: «Понятия не имею, как у него получается так блестяще сдавать экзамены, когда у него явно хромает интеллект. Такой умный, а элементарным вещам общения с людьми научиться не мог».

— И это всё, чем ты можешь оправдаться? — Ху Лян явно не купился на такие речи.

— Да ты просто дурак! — Момо от злости была готова сорваться с места и уже протянула руки, чтобы придушить Ху Ляна.

Но на этот раз Ху Лян среагировал мгновенно: он перехватил её атакующую руку и намертво зажал в своей ладони, страшась любых её дальнейших выпадов.

Момо пару раз попыталась вырваться, но безуспешно, и ей пришлось продолжить:

— Спрошу тебя прямо: если перед гаокао или прямо во время экзаменов Дин Нин умудрится устроить какую-нибудь пакость, что делать тебе и мне?!

Ху Лян усмехнулся:

— Ты из-за этого переживаешь? Разве тут есть о чём беспокоиться...

— Я переживаю за тебя! Я прекрасно знаю свои способности — звёзд с неба не хватаю, так что ни на какой феноменальный прорыв не рассчитываю, да и провала бояться особо не стоит. Но ты совсем другой! Ты невероятно талантлив, поэтому я не хочу, чтобы возникли хоть малейшие риски. Понимаешь меня? — произнесла Момо.

Она отчётливо почувствовала, как рука, державшая её запястье, чуть сильнее сжалась. Взглянув на Ху Ляна, она заметила, что тот лишился дар речи. Наконец он тяжело вздохнул:

— Похоже, мы действительно созданы друг для друга. Какое же идеальное дополнение.

Ху Лян с хитрой улыбкой подался ближе:

— Знаешь, чего мне сейчас хочется больше всего на свете? Жёнка...

Момо испуганно взвизгнула:

— А! — её лицо мгновенно вспыхнуло, и она, заикаясь и тыча в Ху Ляна пальцем, закричала: — К-как ты меня сейчас назвал?! Немедленно возьми свои слова назад!

— Чего ты так нервничаешь? — с видом победителя, добившегося своего, произнёс Ху Лян. — Ты всё равно рано или поздно станешь моей, так что лучше смирись сразу.

— Ни за что, абсолютно исключено! Если мы сойдёмся, то в роли твоей жены могу выступать только я, но я же парень, я не собираюсь быть твоей женой! — выпалила Момо такую тираду, в которой даже сама не уловила никакой логики.

— Ох, умора... Ты парень, но ведь и я парень! Чего ты так зациклился на этом? — Ху Лян закатил глаза от непонимания.

Как можно было не понимать: при всей своей милой и утончённой внешности Момо умудрялась хранить в душе амбиции доминантного партнёра?! Невероятно!

Видя смущение Момо, Ху Лян до смерти захотел прижать её к груди и как следует подразнить. Но они находились в классе, и какими бы беззаботными они ни казались, устраивать всем грандиозный сюрприз прямо перед гаокао было нельзя.

— Момо, послушай меня, — нежно положив руку Момо ей же на бедро, Ху Лян принял вид человека, готового проводить воспитательную работу.

Увидев эту физиономию, Момо вновь закипела от праведного гнева.

— Послушай, товарищ Ху Лян, соизволь заметить, что мы вообще-то в классе, алло?! — сквозь зубы напомнила она. — Даже если мы сидим на последней парте, нас всё ещё очень легко спалить, ясно?

— Ладно-ладно, как только ты признаешь, что ты моя жёнка, я тебя отпущу, — лучезарно улыбаясь, проговорил Ху Лян.

— Мечтай! — бросила Момо и попыталась выдернуть руку, но куда там — этот верзила превосходил её и ростом, и силой, так что соревноваться с ним было бесполезно. — Всё равно до самой смерти не признаю!

Провозившись добрую половину минуты и не добившись никакого результата, Момо всё же отказалась идти на уступки. Ху Лян вздохнул про себя, размышляя, с чего это вдруг он запал на такого упрямца? В учёбе вечно всё путает, зато в быту хитростей — вагон. А теперь вот, неведомо с какого перепугу, уперся рогом и категорически отказывается становиться его женой... И что теперь, после свадьбы ему самому под ним лежать?!

Ху Лян представил это на долю секунды и тут же с яростью отмёл эту мысль. Жуть какая, допустить подобное было просто нельзя! Однако сейчас реакция Момо была слишком бурной, и давить на неё силой пока не стоило.

— Ладно-ладно, давай пока не будем об этом, м? — пошёл на попятную Ху Лян.

Ему было необходимо успокоить этого тигра с вечно вздыбленной шерстью и превратить его в послушного котика.

— То-то же, — Момо получила желаемый ответ.

По правде говоря, если бы ей пришлось выступать в роли доминанта перед Ху Ляном, который возвышался над ней на целую голову, сложность задачи казалась запредельной, и уверенности в своих силах у неё не было ни капли. Вдруг на кровати Ху Лян в последний момент передумает и применит какой-нибудь приём из арсенала самбо? Тогда ей даже поплакать не удастся, останется лишь смиренно подчиниться...

Поразмыслив над этим, Момо приняла окончательное решение: «Ничего, время ещё есть, после гаокао запишусь на какие-нибудь курсы по развитию силы, хватит этому Ху Ляну издеваться надо мной!» С этими мыслями она кивнула, соглашаясь закрыть эту неприятную и немного неловкую тему.

http://bllate.org/book/24710/2912266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода