× Вроде все работает)

Готовый переклад Kyoko's Diary of Asaka Aki-ko / Дневник Кёко: Одержимость в стиле чунибё: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кюно.

— ?

Одна из сестер склонила голову, изображая миловидность.

— Подойди-ка сюда.

— Хорошо, сестрица.

Девушка отложила ветелку в сторону и вслед за сестрицей Аной направилась в дальнюю гостиную.

Это место было посвящено божествам, здесь они обретали свой покой, поэтому даже кровь Цукуёми, происходившая от богов, могла ютиться лишь в самом скромном уголке этого священного святилища.

Даже столь крошечное пространство было милостью самого господина Сусаноо, а потому следовало всем сердцем благодарить божество! (Кейма: …Ну, за это большое спасибо…)

Проходя мимо главного зала, девушка немного замедлила шаг.

— Живем за мной.

— Да, хорошо…

Из-за того, что сестрица торопила, она не успела задержаться, так что оставалось лишь молча молить богов о благословении в глубине души… Обязательно, закончив дела сестрицы и уборку, она вернется сюда, чтобы со всеми подобающими почестями сделать подношение и попросить… о счастливой и взаимной любви.

Сегодня в полдень на школьной крыше Хайрара-кун признался ей… Сердце до сих пор трепетало от восторга, и девушка всё еще пребывала во власти этих чувств.

Мечты о любви, грезы о прекрасном будущем и счастливой жизни.

Ради всего этого ей просто необходимо было вознести молитву! Раз уж она — потомок богов, столь скромная просьба наверняка будет услышана, правда?

Девушка шагнула в жилую гостиную.

Там уже находились отец и мать, а также какой-то незнакомый мужчина.

Выглядел он жутковато и угрюмо… Хотя этому человеку, кажется, еще не было и тридцати, его вполне сносную внешность напрочь перечеркивала эта тяжелая аура.

Поскольку старшие еще не заговорили, девушка почтительно поклонилась, опустилась на колени и стала ждать, пока отец разрешит ей заговорить, чтобы затем представиться.

Странно, но сестрица, поклонившись, уселась ниже нее?

Обуреваемая сомнениями, девушка взглянула на родную сестру.

Ана молча опустила голову.

— Кюно.

Голос отца заставил ее повернуться и посмотреть на того, кто сидел выше.

— Это господин Тосимицу Тосака, старший сын клана Асака, — представил он мужчину, сидевшего рядом с ним. — А это моя младшая дочь, Кюно.

— Больше некогда было молить божеств.

На следующий день Кюно забрали из школы.

— И она больше никогда не увидела Хайрара-кун.

Спустя несколько месяцев она стала невестой в клане Асака.

Главное святилище Хикава, из поколения в поколение принадлежавшее семье Цукуёми, в последние годы погрязло в финансовых трудностях и оказалось на грани краха.

Именно в этот момент клан Асака протянул им руку помощи.

Разумеется, за это требовалось отплатить.

Цукуёми Ана, как старшая дочь, должна была остаться и унаследовать семейное дело; впрочем, самого жениха куда больше интересовала младшая.

Вот так Цукуёми Кюно в благодарность за спасение клана Асака фактически «продали» им.

Разумеется, благодаря ее неплохому происхождению, ее отправляли не в служанки, а в госпожи.

С тех пор она стала Асака Кюно, госпожой из клана Асака.

На этом жизнь Цукуёми Кюно подошла к концу.

――――――

Со временем девушка превратилась в молодую женщину, и изменился лишь ее взгляд.

На людях она по-прежнему озаряла всех улыбкой. Образованная, воспитанная и красивая, она пользовалась огромной популярностью в кругах Тиёды.

Вот только ее живые глаза, напоминавшие хризопраз и аметист, больше никогда не вспыхивали прежним светом.

Они погрузились в абсолютную, мертвую тишину.

— Но всё же на мгновение они озарились искоркой цвета.

В тот самый миг, когда она впервые увидела собственную дочь.

Нет матери, которая не любила бы своего ребенка.

Каждая мать надеется, что ее дитя не только унаследует всю пережитую ею красоту, но и познает такое счастье, какого ей самой изведать не довелось.

Она тоже когда-то предавалась таким мечтам.

Это моя дочь, она непременно вырастет прекрасной девушкой, возможно, проявит выдающиеся таланты и перед ней откроются бескрайние просторы и бесконечные возможности.

А затем всё обратилось в прах.

С самого рождения на ней лежал груз тяжелой судьбы; ее жизненный путь был предначертан чужой рукой, она стала игрушкой в лапах рока, инструментом для продолжения рода.

Будь Акико дурнушкой, ей не пришлось бы лечь разменной монетой на весы знатных семейств…

Но, к несчастью, Акико родилась писаной красавицей, и было очевидно, что со временем она превратится в изящную прелестницу.

Будь Акико глупой, ей не о чем было бы тревожиться…

Но с малых лет Акико обладала уникальным талантом, а потому ей неизбежно предстояло взвалить на плечи «дела» клана Асака.

Будь Акико посредственностью, она по крайней мере смогла бы прожить самую обычную жизнь…

У Асака Акико были миловидное лицо, острый ум, а ее хрупкое тело переполняли энергия и жизненная сила; она расправила бы крылья, переполненная мечтами о внешнем мире, жаждой красоты и счастья…

Но прежде чем взлететь, она рухнула на дно глубокого ущелья.

Молодая женщина не могла заставить себя смотреть на Акико.

Стоило ей взглянуть на дочь, как перед глазами вставала она сама.

Ее собственная несчастная судьба и предопределенное несчастье ее ребенка.

Видела ли она, как Акико усердно штудирует трактаты, или как с трудом натягивает тетиву лука.

Даже когда их пути пересекались в коридорах или они обедали за одним столом…

За двенадцать лет молодая женщина не сказала Акико ни единого слова.

――――――

Акико что, готовит бэнто для паренька из семьи Сима?

Обедами в доме занимались слуги, так что старшей госпоже не нужно было об этом беспокоиться; даже в школе, если не хотелось идти в столовую, можно было принести еду из дома, хотя обычно этим занималась горничная.

В последнее время она только и делала, что усердно брала уроки кулинарии. Разумеется, всё это ради него.

Еще до того, как Акико научилась себя помнить, в семье ей уже подобрали жениха.

Судя по всему, Акико тоже неравнодушна к этому парнишке… Интересно, что она почувствует, когда узнает, что всё это — лишь договоренность старших?

Учитывая ум Акико, она наверняка уже о чем-то догадывается? А может, даже втайне радуется этому.

Если благодаря семейному союзу Акико обретет счастье, быть может, это стоит благословить?

Сравнивая это со своими собственными несчастьями, порожденными подобным браком по расчету, молодая женщина горько усмехнулась.

Если уж суждено, чтобы все тяготы легли лишь на мои плечи…

Тогда постарайся сама «добыть» свое счастье.

Моя дочь.

――――――

— …

— … (жевание)

— Сэмпай… как на вкус?

Тофу хоть и получился достаточно нежным, но острота перца совершенно не впиталась внутрь. Назвать это мапо-тофу язык не поворачивался — скорее, «острый тофу» или просто «перец с тофу»;

Яичница с помидорами не потеряла текстуру из-за кислоты томатов — потому что сама текстура была напрочь уничтожена тоннами растительного масла и соли! Это что, суп из масла и соленой воды?

Ломтики бекона, суп мисо… Основное блюдо, жареное свиное филе, еще куда ни шло, но масла явно переборщили. Неужели они так любят жир и соль? Чрезмерное употребление такой пищи вредно для фигуры и здоровья…

Рис на гарнир оказался неплох, так что можно с уверенностью сказать: его приготовили домашние слуги, а Акико просто переложила его в корочку для бэнто (…) Похоже на рис высшего сорта косихикари. К слову, у Акико должны быть самые лучшие ингредиенты, но приготовить настолько ужасный обед — это уровень настоящего извинения перед продуктами…

— Неплохо, очень вкусно.

Именно так ответил тот человек.

Он в принципе не отличался особой придирчивостью к еде, хотя насчет мапо-тофу еще можно было поспорить.

К тому же Акико была всего лишь новичком в кулинарном деле, домашней готовкой она никогда не занималась, так что результат для первого раза заслуживал похвалы.

— Правда? Как здорово…

Тем не менее Акико заметила, как уголки губ сэмпая едва заметно дрогнули в гримасе в тот самый момент, когда еда коснулась его языка.

Значит, нужно стараться еще сильнее…

Раз так, сейчас самое время…

Цзынь! — раздался предупреждающий звонок.

— Ладно, скоро начнется урок, Акико, тебе тоже пора возвращаться, — напомнил он, заметив, что девушка застыла на месте.

— Э… угу.

Недовольно кивнув, Акико развернулась и вышла из класса средней школы.

— Ого, Сима, да ты у нас наслаждаешься бэнто от любимой жены!

— Ах ты мерзавец, открыто слепишь нам глаза своей романтикой! Или ты думаешь, что в нашей Инквизиции еретиков некому навести порядок?

— М? — тот человек поправил очки.

В этот момент в него словно вселился дух Сакамото из класса Декатих, и лучи абсолютного поражения накрыли весь класс.

Сработали «Тишина» и «Устрашение», эффект превзошел все ожидания.

Дисциплина перед уроком еще никогда не была на такой высоте… И это послеобеденный первый урок, потрясенно думала молодая учительница английского.

――――――

Черт, не хватило буквально пары минут… Какую атмосферу удалось создать с таким трудом! Какой идиот отвечает за этот звонок? Я лично придушу его!

С какой стати тебе ненавидеть человека, который просто добросовестно выполняет свою работу? Милочка, да ты сама просто слишком медленная…Похоже, остаётся только ждать окончания уроков… И надо же такому случиться, что я впервые набралась смежности признаться… Надеюсь, к тому моменту я не спасую.

Даже если ты во все услышанье заявишь ему: я люблю тебя, — ещё не факт, что он примет твои чувства, не так ли? Оставим в стороне прочие причины: парень из средней школы заводит роман с ученицей младших классов — это часом не заигрывание с уголовщиной? Я уже вызвала полицию~

— Эм-м, Акико…

— Чего тебе? — внутренний монолог прервали, и настроение у девушки явно испортилось.

— Если у нас нет вертолёта, мы ведь опоздаем, правда? — Ничего не поделаешь, будучи верной служанкой своей госпожи, она была обязана напомнить ей об этой суровой правде, заставив юную леди смело взглянуть реальности в глаза!

— …

— …???!!! А-а-а-а-а, серьёзно? Боже мой, что же делать? Скорее идём! Нет, побежали! Стоп, Накакава, ты, старый хрыч, почему до сих пор не загнал машину во двор?! Какое ещё к чёрту школьное правило запрещает? К чёрту их мать, живо заезжай внутрь! Я опаздываю, отвези нас обратно в школу немедленно, иначе всем крышка, да и тебе тогда мало не покажется, давай же, скорее, быстрее, ну же, а-а-а-а-а-а-а!!!!!!!!!!!!!

Какая печальная история, позвольте мне изобразить лицо Хёго Кита и помолчать в знак траура три десятых секунды~

――――――

— …

— …

— …

— …

— …

— …

Конец! Вся та храбрость, которую она с таким трудом копила, из-за всей этой полуденной суматохи растерялась подчистую…

Осталось меньше нескольких минут, нужно срочно взять себя в руки.

Спокойствие, только спокойствие~

Давай! Смелость! Шагай вперёд без страха!

Глубокий вдох~

Ху~

Вдох~

Ху~

— Что с тобой? — Акико с самого начала погрузилась в какое-то странное состояние, как выразилось некое лицо, проявившее такое участие.

— А… Ничего… — она мгновенно подняла голову и тут же снова опустила её.

Дрянь дело… Стоит только взглянуть на лицо Сэмпая, как уверенность куда-то улетучивается… Эх, ладно, начнём сначала. Спокойствие, только спокойствие~

…

— Сэмпай, я — ой!

Ддойдя до школьных ворот, она, кажется, наконец-то настроилась на идеальный лад и вошла в оптимальный режим. Девушка резко развернулась и отпрыгнула назад, намереваясь соблюсти идеальную дистанцию — ровно такую, чтобы в случае отказа можно было со слезами на глазах убежать прочь, и в то же время достаточно близкую, чтобы при успехе тут же броситься в объятия Сэмпая.

Говорят ведь, что на расстоянии всё кажется прекраснее.

Что ж, теперь можно начинать по-настоящему — но перед этим она врезалась в какого-то человека.Тот человек был выше и крупнее Акико (Акико: Чушь! Моя грудь точно больше, чем у неё!), да и стоял, по-видимому, достаточно устойчиво, так что с ним ничего страшного не случилось. А вот Акико, которая сама себя выбросила вперед, рисковала свалиться прямо на месте.

К счастью, тот, на кого она напала, протянул руку и поддержал её, так что она кое-как удержалась на ногах.

— Прошу прощения…

Словно получив сильнейшее потрясение, Акико едва снова не осела на землю.

В этот раз некто наконец опомнился и вместе с другой девушкой помог ей подняться.

— …Прости, — тихо пробормотала Акико, а затем, словно напуганный кролик, поспешила спрятаться за спину этого человека.

Она украдкой бросила испуганный взгляд на девушку, стоявшую перед ними.

— Страшно.

Те же ощущения, что и шесть лет назад.

Судьба предрешила её появление здесь и сейчас.

Она — источник всего счастья, или же всего несчастья, что будет отнято у Акико.

— …Прошу прощения, Акико доставила вам неудобства.

Голос юноши, который всегда был спокоен, словно застоявшаяся вода в колодце, сейчас заметно дрожал.

Длинные розовые волосы до пояса.

Желто-зеленые глаза.

Темно-зеленая школьная форма.Гордая осанка,

Статная фигура.

На голове закреплена жёлтая заколка для волос.

А ещё — скромная грудь (Акико: погодите-ка, у неё ведь её совсем нет... сверлящий взгляд).

Удивление? Изумление? А ещё... волнение? Трепет?

В этот миг в сердце юноши бурной рекой пронеслись бесчисленные мысли и эмоции.

Акико... неужели это младшая сестра того человека?

Тогда сначала стоит поздороваться с её братом.

С этими мыслями девушка протянула юноше руку.

Протянута рука, несущая в себе приглашение целого мира.

Кажется, старшая сестра из клана Кацура —

— Итак, мы впервые встречаемся, меня зовут Хинагику Кацура...

Похоже, в старших классах она —

— Президент Студенческого совета академии Хакуо — Святой Кроны! Прошу любить и жаловать.

— ...Тосимицу Тосака, прошу любить и жаловать.

Что?!

Тосимицу Тосака? Как такое возможно... Акико подняла голову и посмотрела на своего старшего товарища с острова, неужели он шутит? Но он вроде бы не из тех людей... чтобы сообщать незнакомцам вымышленное имя.

Нет, с этим именем всё верно.С этого самого мгновения «старший товарищ Шима» перестал существовать;

Его место занял «старший товарищ Тосака».

Тосимицу Тосака — в этот миг некто заново нарек себя именем.

А также заново переопределил новый смысл для самого себя и даже для всего мира.

Подул легкий ветерок.

Лепестки сакуры закружились в вихре.

Здесь медленно зашестеренки судьбы пришли в движение.

«Мир» был разжалован объявившим себя его владыкой «Тосимицу Тосакой», низвергнувшись из реального трехмерного мира в виртуальный мир «двух измерений».

В жизни Дэйзи начали происходить новые перемены.

Жизнь Тосими с этого момента перевернулась с ног на голову и стала совершенно иной;

Ему предстоит познакомиться с бесчисленными юными барышнями, с которыми он якобы уже был знаком десятки лет, вершить их судьбы и прокладывать линии их жизненных путей;

Взвалив на свои плечи бремя нового имени, он стал «источником всех бед в этом мире».

А свет в короткой, шестилетней жизни Акико в этот миг начал тускнеть и угасать;

С этих пор ей суждено ступить на путь поисков утраченного света либо же сорваться отсюда в бездонную пучину небытия.

Медленно поднимался занавес, знаменуя начало эпохи грандиозного сюжета.

http://bllate.org/book/24705/2911728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу