× Вроде все работает)

Готовый перевод Claws Under the Flames / Когти в пламени: Охота на любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзиньюй не хотела, чтобы из-за неё Цинь Юйянь отчитывали, поэтому согласилась.

Когда солнце уже садилось за горизонт, Цинь Юйянь попыталась поддержать Бай Цзиньюй под руку, но та почувствовала, что после дневного сна полна сил:

— Не нужно меня поддерживать, смотри, я уже совсем в порядке!

С этими словами она прямо перед ней пару раз подпрыгнула. Цинь Юйянь невольно улыбнулась:

— Ладно-ладно, поаккуратнее.

Шутя и смеясь, они сели в машину. Цинь Юйянь отдала водителю указания, и автомобиль плавно тронулся с места.

Вскоре машина остановилась. Когда они вышли, Тетушка Цинь уже поджидала их в прихожей:

— Юйянь, скорее заводи Сяо Цзинь в дом, на улице холодно, ещё не хватало снова простудиться!

Цинь Юйянь провела Бай Цзиньюй в дом и усадила за обеденный стол. В этот момент Тетушка Цинь вышла из кухни, неся ещё дымящиеся блюда:

— Попробуйте, вкусно ли у Тетушки получилось.

Цинь Юйянь наложила Бай Цзиньюй миску риса. Тетушка Цинь посмотрела на собственную дочь и заговорила:

— Юйянь, ты же старшая, в университете должна побольше заботиться о Сяо Цзинь, слышишь? Она ниже тебя ростом, что делать, если её обидят?!

Цинь Юйянь, уже привыкшая к её бесконечным нравоучениям, ответила:

— Можешь не напоминать, я и так буду заботиться, ладно? Перестань выставлять меня совсем уж никчёмной!

Пока мать с дочерью препирались между собой, у Бай Цзиньюй от размышлений едва мозги не закипали:

А? Разве Юйянь не в одном со мной классе? Как она может быть старше? Или она старше меня больше чем на год?

Тетушка Цинь заметила озадаченное и потрясённое выражение лица Бай Цзиньюй:

— Похоже, Юйянь тебе не говорила. Раньше она поступала в медицинскую аспирантуру, поэтому брала академический отпуск в университете на три года, а теперь восстановилась. То есть Юйянь старше тебя на три года.

Только теперь Бай Цзиньюй поняла, почему в больнице многие врачи звали её профессором Цинь:

— Вот оно как! Выходит, Юйянь в этом году двадцать два года, верно?

Тетушка Цинь прикинула в уме:

— Верно! А Сяо Цзинь в этом году исполняется девятнадцать, ведь так?

С этими словами она неизвестно откуда достала бутылку красного вина:

— Раз уж ты совершеннолетняя, как насчёт того, чтобы пропустить по бокалу с Тетушкой? Хотя бы чуть-чуть.

Бай Цзиньюй посчитала это неплохой идеей, совсем забыв, что она ещё пациентка:

— С удовольствием! Но я не слишком сильна в выпивке, Тетушка, не судите строго.

Цинь Юйянь даже не успела её отговорить, как её собственный бокал тоже был наполнен. Тетушка Цинь заявила:

— Ты тоже пей, отказ не принимается.

Обе весело выпивали, и их смех разносился по всей вилле. Вскоре Бай Цзиньюй захмелела и уткнулась лицом в стол. Цинь Юйянь хоть и выпила немало, но её голова была куда крепче, чем у Бай Цзиньюй, и разум оставался совершенно ясным. Она подошла, чтобы проверить состояние подруги:

— Сяо Цзинь, сможешь идти?

Бай Цзиньюй сонно и невнятно ответила:

— Смогу!

Видя, что та ещё держится на ногах, Цинь Юйянь поднялась, чтобы принести ей пижаму:

— В таком состоянии ехать на такси небезопасно. Давай переночуешь сегодня здесь, хорошо?Бай Цзиньюй теребила край своей одежды:

— Скажи… ты будешь со мной?

Цинь Юйянь не ожидала от нее такого вопроса. Она подумала: «Обычно она всегда улыбается, редко увидишь на ее лице такой страх, что я могу уйти». Она похлопала Бай Цзиньюй по спине:

— Я буду с тобой, останусь рядом, хорошо?

Бай Цзиньюй всегда нравился запах Цинь Юйянь. Из-за алкоголя зрение стало расплывчатым, но она точно знала, что в этот миг Цинь Юйянь рядом с ней.

Бай Цзиньюй потерлась головой о плечо Цинь Юйянь. Заметив этот жест, та улыбнулась:

— Сначала иди прими душ, ладно?

Бай Цзиньюй кивнула. Проводив ее до ванной, Цинь Юйянь вернулась в гостиную. Тетушка Цинь, увидев, что она вернулась, произнесла:

— Теперь пора поговорить о тебе. Я не буду возражать, говори смело.

Сердце Цинь Юйянь, которое до этого момента было не на месте, наконец успокоилось. Она села на диван:

— Как ты догадалась?

Тетушка Цинь усмехнулась:

— Потому что сейчас ты выглядишь точно так же, как я в молодости… Сяо Цзинь — хороший ребенок, не подведи ее, цени то, что имеешь.

Эти слова всколыхнули в памяти Цинь Юйянь давние воспоминания. Еще в детстве в ее сердце жил человек, которого она никак не могла возненавидеть, — ее собственный отец. На протяжении всего детства этот человек, называвшийся ее папой, так ни разу и не появился. Лишь когда она училась в старшей школе, она узнала причину: брак ее родителей был коммерческим расчетом. Хотя черты лица у нее были как у матери, характер оказался полной противоположностью — она была до боли похожа на того самого отца, которого никогда не видела. К счастью, у нее была мама, которая любила ее всей душой.

— Мам… спасибо тебе… — прошептала она.

Досказав последнее слово, она быстрым шагом вернулась в свою комнату. Слезы капля за каплей падали на пол. В этот момент Бай Цзиньюй вышла из ванной и, ориентируясь на знакомый запах, нашла комнату Цинь Юйянь.

— Юйянь, что с тобой? Тебе очень грустно? — Бай Цзиньюй села рядом с ней, ее голос был пьяным и вязким. — Моя мама говорила, что если сильно грустишь, нужно просто кого-нибудь обнять, и станет легче.

Закончив, она заключила Цинь Юйянь в объятия и принялась тихо утешать:

— Сестричка Юйянь, не грусти, сейчас обниму, и все пройдет.

Цинь Юйянь внезапно взяла лицо Бай Цзиньюй в ладони и поцеловала ее. Губы соприкоснулись, и теплое дыхание наполнило комнату. Этот поцелуй был глубоким и редким. Два сбивчивых дыхания переплелись: одно — размеренное, другое — прерывистое. Поцелуй оказался таким внезапным и стремительным, что Бай Цзиньюй не успела отреагировать и начала задыхаться. Заметив это, Цинь Юйянь отстранилась. Бай Цзиньюй не ожидала, что она так быстро прервет поцелуй, но ей так понравилось то ощущение, что она испытала мгновение назад. В пьяном угаре ее разум был не в состоянии размышлять о чем-то сложном. В этот момент до нее донесся голос Цинь Юйянь:

— Сяо Цзинь, ты любишь сестричку Юйянь?

Бай Цзиньюй чувствовала себя словно лужица воды — у нее не осталось сил, чтобы осознать, кто находится перед ней:

— Люблю, очень сильно люблю. От нее исходит особый запах, мне он так нравится, и всякий раз, когда я ее вижу, я волнуюсь… сердце бьется так быстро…

Не успев договорить, Бай Цзиньюй уснула. Цинь Юйянь укрыла ее одеялом:

— Сяо Цзинь, я тоже тебя люблю… по-настоящему сильно…

http://bllate.org/book/24703/2911663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Claws Under the Flames / Когти в пламени: Охота на любовь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода