Готовый перевод The Emperor's Rebirth / Император Чанцзэ: Вторая попытка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзэ любит, когда еда проварена получше

— Ты слыхал?

— О чём это?

Кто-то таинственно прикрыл рот рукой, подтянул к себе собеседника, огляделся, убеждаясь, что поблизости никого нет, и только после этого осторожно прошептал:

— На зимнее солнцестояние, в день жертвоприношения Небу, на Ваше Величество совершили покушение!

— Тц-ц…

— Что… покушение во время жертвоприношения?

— …Тише ты!

— Говори же, говори скорее, в чём дело?

Слушай, да тут и гадать нечего: разве не ясно? Суй прознало, что у нас на престол взошел новый Сын Неба и непременно снизойдет благословение свыше, вот и подослало убийц. Слышал я, тот ассасин был девяти футов росту, здоровенный и суровый, силищей обладал бычьей, мог тысячевой котлов единым махом поднять… Впрочем, неважно, у Вашего Величества судьба счастливая, говорят, в тот день он явил такую божественную мощь, что остался цел и невредим!

— Правда?!

— Разве я стал бы врать? Да у моего соседа, двоюродной тётки мужа сестры двоюродный дядя служит чиновником при дворе, неужто то, что видело столько людей своими глазами, — ложь?

— Цсс… До чего же Суй дерзко, неужто они не боятся гнева Небесного Императора?!

— Боятся, ещё как боятся! Толкьо погляди, какая нынче буча поднялась в Суй из-за этого: наследный принц и второй императорский сын уже передрались, а старик император Суй при смерти… Эх, помяни моё слово, в следующем году простому люду в Суй придется несладко!

— Эх, впрочем, знали тайну — и хватит, никому больше не болтай!

— …

В мгновение ока этот слух разнёсся по всем большим и малым улицам Цзинду, взбудоражив сердца простых людей.

Когда кто-то доложил об этой обстановке в тронном зале, Цзян Цзэ, несколько дней ходивший с лютым выражением лица, казалось, вновь растерял всю напускную важность и вернулся к своему прежнему ленивому виду. Из-за этого у ста чиновников даже могло сложиться впечатление, будто грозное величие Сына Неба в день жертвоприношения было лишь игрой воображения.

С тех пор как несколько веков назад Правитель Чжоу сам провозгласил себя Сыном Неба, простолюдины, не знающие грамоты, беззаветно верили в это звание. Поэтому прежде никому не известный Цзян Цзэ после того покушения на жертвоприношении внезапно обрёл широкую известность среди народа и безграничное уважение с восхищением.

Для Цзян Цзэ это, конечно, было благом, а потому он просто проигнорировал кислое выражение лица Правого премьер-министра и глуповато усмехнулся Цзян Су.

Он и впрямь был очень рад.

Хм, суметь за столь короткое время распространить слухи по всему Цзинду — тут наверняка не обошлось без руки его старшего брата. Впрочем, додуматься до подобного способа, пожалуй, мог лишь некий бродячий маг.

Поэтому он с великим удовольствием мысленно представил себе, как его брат обращается к Чжугэ Юю: Вчера ночью я наблюдал за астрологическими явлениями и увидел… подсчитал на пальцах, и сие означает… Лицо у него наверняка было непроницаемым, до чего же мило!

Как! Же! Хочется! На это! Посмотреть!

После утреннего доклада Цзян Су не вышел из дворца, а последовал за Цзян Цзэ в кабинет.

В последние дни в исследованиях бумаги наметился новый прогресс. Цзян Су велел выделить отдельный двор под мастерскую, нашёл толковых старых мастеров, поднаторевших в выделке шёлковых тканей, и выдал им вдосталь материалов. И вот не прошло и месяца, как эти люди отыскали замену конопляной ткани: растительное сырье.

Как всем известно, ткань делают из волокнистых конопляных растений. Раз из конопли можно делать бумагу, ремесленники рассудили, что и обычная трава сгодится в качестве сырья. Добившись успеха с первой партией травяной бумаги, они задумались, не сыщется ли помимо конопляной травы какой-нибудь другой, более распространенной зелени.

Поэтому, отослав всех прочь, Цзян Су наконец вручил эту стопку бумаги Цзян Цзэ с требованием на следующий же день представить её сановникам на придворном совещании.

Поразмыслив мгновение, Цзян Цзэ сразу раскусил задумку Цзян Су. Он подпёр подбородок рукой и покосился на сидевшего рядом юношу:

— Разве не лучше будет, если завтра её преподнесёшь ты, брат?

Он, пожалуй, слегка прищурил свои красивые персиковые глаза, и с точки зрения Цзян Су уголки его глаз чуть приподнялись, источая несказуемое очарование.

Цзян Су холодно бросил:

— Нет.

Цзян Цзэ не понял:

— Почему?

— Ты — мой младший брат, и я полностью доверяю это тебе.

Он на мгновение замолк, а затем изложил дальнейший план: сначала рекомендовать новинку среди чиновников и знатных аристократов Цзян, а после привлечь торговые караваны для продажи в остальные четыре государства, выручив средства, которые пойдут в государственную казну и на нужды армии для подготовки к возможным невзгодам.

Он не стал говорить вроде того: Ты — правитель Цзян, и по долгу службы тебе положено это делать, — не апеллировал к голосу разума, а просто и чисто по-братски подбодрил его, возможно, верно разглядев упрямый нрав Цзян Цзэ, который поддается лишь на ласку, но не на силу. Именно поэтому он больше не желал мириться с уступками Цзян Цзэ.

Даже если ему не суждено стать Сыном Неба, он всё равно может существовать с высоко поднятой головой.

Ему не нужны жертвы и благородные уступки Цзян Цзэ.

Цзян Цзэ медленно смаковал услышанное, едва сдерживая рвущуюся наружу улыбку. Глядя на сидевшего рядом юношу, который уже принялся просматривать официальные свитки, он тихо позвал:

— Брат…

Цзян Су даже не поднял головы:

— Мм?

Цзян Цзэ тронул уголки губ и сладко повторил:

— Брат.

Цзян Су по-прежнему не поднимал глаз:

— Говори.

Цзян Цзэ не стал продолжать, вместо этого он сменил интонацию и низким, ласкающим слух голосом произнес:

— Брат.

Цзян Су уловил нежность в его голосе, замер на секунду и поднял голову.

После чего целиком и полностью окаменел.

Цзян Цзэ внезапно подался вперед и безошибочно коснулся губами его губ!

На сей раз всё было совсем не так страстно и жарко, как в ночь перед восшествием на престол: Цзян Цзэ лишь невинно и невесомо скользнул по губам Цзян Су. Но заметив беззащитное, оцепенелое выражение лица Цзян Су, он вдруг посчитал это слишком пресным, и не успел он побороть минутное сомнение, как снедаемый нетерпением кончик его языка уже высунулся и лизнул едва окрашенные губы, замершие в опасной близости.

Цзян Су резко вскочил!

Он недоверчиво уставился на Цзян Цзэ во все глаза, как вдруг встретился с глазами Цзян Цзэ, которые казались ещё более изумленными, а весь их вид выражал испуг и укор из-за столь бурного движения.

Цзян Су почувствовал себя скверно.

Хотя последние десять лет они часто спали на одном ложе, Цзян Су прекрасно понимал, что это лишь братская привязанность, и между ними никогда не было никакой физической близости. И всё же, после месяца добровольного затворничества он вновь увидел его и осознал: пусть собственные чувства к Цзян Цзэ переменились, он и не подозревал, что сам Цзян Цзэ тоже меняется!

Если поцелуй в ночь восшествия на престол был лишь мальчишеской шалостью, чтобы не жениться на Ло Юйлань, то почему позже Цзян Цзэ свистел ему вслед, а сегодня — посмел поцеловать?

И если это опять была шутка…

…То кто же испортил Цзян Цзэ?!

При этой мысли Цзян Су в гневе выпалил:

— Кто научил тебя так делать?

В глазах Цзян Цзэ мелькнул огонек.

Он с безумным обожанием смотрел на безупречно красивого юношу перед собой, и в его темных зрачках застыло самое неподдельное недоумение:

— Но я же видел в детстве, как император-отец и госпожа Ру делали так… Разве нельзя?

Цзян Су: «…»

Цзян Фэн и госпожа Ру некогда искренно любили друг друга. До самой ее смерти в гареме были лишь она и императрица. Но после ее ухода Цзян Фэн становился всё более упрямым, самонадеянным, глупым и бездарным, и даже начал искать в других женщинах отражение госпожи Ру.

Он разрушил в сердце Цзян Су образ идеального отца.

Однако то, о чем говорил Цзян Цзэ, относилось к временам, когда ничего из этого еще не произошло. Даже если нынешний Цзян Су порой вспоминал об этом, те погребенные под толщей лет воспоминания казались окутанными дымкой иной жизни. И всё же мать оставалась для него самым теплым воспоминанием в душе, из-за чего он на мгновение лишился дар речи.

Он заглянул в глаза Цзян Цзэ и невольно тихо вздохнул.

…Неужели он сплоховал? Сердце Цзян Цзэ упало: Цзян Су — это не он сам в будущем, правильно ли он поступил, сейчас же заведя речь о Цзян Фэне и госпоже Ру? Не станет ли Цзян Су из-за этого… гневаться на него?

В его глазах промелькнула тень тревоги.

К счастью, на беду или на радость, воспоминаниям Цзян Су предпочел воспитание Цзян Цзэ, которое счел куда более важным. Он быстро стряхнул с себя печать грусти, вгляделся в Цзян Цзэ и с расстановкой произнес:

— Азэ, так поступают лишь муж и жена… Нам нельзя.

Цзян Цзэ сразу отлегло от сердца.

Хотя ему очень хотелось спросить почему, он понимал, что играет роль проблемного восемнадцатилетнего юнца, а не семи-восьмилетнего избавленного ребенка, а потому мог лишь вовремя умерить свой пыл и покорно опустить голову:

— …Ох.

Похоже, время еще не пришло, нужно дать блюду еще немного покипеть, прежде чем можно будет отведать.

Жаль только, Цзян Су не мог ведать о его истинных помыслах.

Лишь тишина, невыносимая тишина повисла между ними.

Глядя на опущенную почти до самых колен макушку Цзян Цзэ, он вдруг почувствовал, что место на губах, к которому прикоснулся язычок Цзян Цзэ, отчаянно и горько саднит, и медленно протянул руку, чтобы потрепать Цзян Цзэ по волосам.

Его младший брат еще ничего не смыслит, утешал он себя. Влюбленность — это, пожалуй, бремя лишь его одного.

Незачем втягивать в это еще и его… лишая всякой свободы.

http://bllate.org/book/24702/2911609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода