× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ланьчжоу ответила Сунь Юйхэну с сияющей улыбкой:

— Он только что спросил, есть ли у меня парень.

В залитом светом офисном здании Сунь Юйхэн долго молчал, прежде чем отправить всего два слова: «Неплохо».

Мужчины понимают мужчин. Он слишком хорошо знал, что означает, когда один мужчина спрашивает женщину, есть ли у неё парень.

Настроение Цзян Ланьчжоу заметно улучшилось, и ночью она отлично выспалась в главной спальне — проспала до самого утра.

Утром Фэн Янь вышел из кабинета, уже заказав завтрак. В семь тридцать они вместе поели.

Сегодня была суббота. У Цзян Ланьчжоу выходные, но Фэн Янь работал. Он собрал мусор, сообщил, что едет в офис, объяснил, как открыть входную дверь по коду — это был его день рождения, показал, как голосом управлять умными шторами, велел звонить при любой необходимости и оставил номер доктора Хэ.

Цзян Ланьчжоу лежала на диване в гостиной, подбородок упирался в тыльную сторону ладоней, пальцы непоседливо шевелились. Она слушала, как Фэн Янь подробно всё разъясняет, но неясно, дошло ли до неё хоть что-то, и вдруг сама заявила:

— Дядя Фэн, я хочу обедать в двенадцать пятнадцать, а ужинать — в шесть пятнадцать.

Фэн Янь мысленно прокрутил свой график на сегодня, аккуратно закатал рукава и сказал:

— Не уверен, что успею вовремя.

Цзян Ланьчжоу закатила глаза, надула щёки, как золотая рыбка, и протянула:

— Ну ладно, тогда закажу, чтобы кто-нибудь привёз.

Фэн Янь замер:

— Кто?

Цзян Ланьчжоу подняла брови:

— Мужчина.

Перед уходом Фэн Янь бросил взгляд на диван:

— Сюда чужим не так-то просто попасть.

Как только Фэн Янь ушёл, жизнь Цзян Ланьчжоу стала ещё скучнее. Сегодня Сунь Юйхэн вёл совещание в Хайши, и телефон должен быть на беззвучном — не стоило его отвлекать.

Сериалы и игры в этой пустой, тихой квартире превратились в скуку смертную.

Цзян Ланьчжоу взяла длинный зонт вместо трости и начала бродить по дому Фэн Яня, выискивая следы его жизни.

Интерьер был выдержан в холодных тонах — чёрный, белый, серый. Единственным ярким пятном оставалась река за панорамным окном балкона, словно зелёная лента, развевающаяся за стеклом.

Во всей квартире не было ни единой женской детали; все личные вещи — строго на одного человека.

Цзян Ланьчжоу почти уверилась: у Фэн Яня нет девушки. Это полностью соответствовало её ожиданиям.

В двенадцать часов она уже уставилась на цифровые часы на экране телефона. Секунды ползли медленно, будто в древности люди передвигались пешком. Только сильное ожидание придавало терпения.

Ровно в двенадцать пятнадцать Цзян Ланьчжоу машинально подняла глаза на дверь.

Раз, два, три… пятьдесят восемь секунд — дверь всё ещё не открывалась.

Шея уже затекла, и она собралась отвернуться, как вдруг — щёлк! — дверь распахнулась.

Фэн Янь вошёл с едой в руках и сразу встретился взглядом с её полными надежды глазами.

— Вернулся, — радостно сказала Цзян Ланьчжоу.

— Ага.

Фэн Янь взглянул на часы. В выходные всё же чуть свободнее: совещание закончилось раньше, да и дорога не загружена. Успел вовремя.

Обед был простым. Во время еды телефон Фэн Яня несколько раз вибрировал.

Цзян Ланьчжоу вытерла рот и, болтая ногами на стуле, заботливо сказала:

— Иди работай, я сама всё уберу.

Фэн Янь взглянул на неё и кивнул.

Днём он вернулся чуть раньше, и Цзян Ланьчжоу с радостью пообедала вовремя.

В воскресенье утром, когда Фэн Янь собирался уходить, Цзян Ланьчжоу снова устроилась на диване, подбородок на спинке, и заявила:

— Дядя Фэн, сегодня я хочу обедать в двенадцать, а ужинать — в шесть.

Фэн Янь ничего не сказал и ушёл.

В обед он опоздал всего на несколько минут. Цзян Ланьчжоу вовремя закрыла страницу с заказом еды.

Вечером Фэн Янь работал в кабинете и заметил, что книга, которую он дал Цзян Ланьчжоу пару дней назад — «Кризис и возможности», — была перелистана. Судя по всему, она уже прочитала больше половины.

Цзян Ланьчжоу снова заглянула в кабинет — постучалась перед тем, как войти.

Фэн Янь поднял книгу и приподнял бровь:

— Ты читала?

Цзян Ланьчжоу кивнула.

— Ну и как?

— Сначала скучновато, но если заставить себя читать дальше, то становится интересно.

Фэн Янь усмехнулся — её отзыв был чересчур точным.

— Продолжишь?

Цзян Ланьчжоу задумалась, потом серьёзно ответила:

— Раз уже больше половины прочитано, бросать нельзя.

Фэн Янь протянул ей книгу обратно.

К концу выходных Цзян Ланьчжоу почувствовала себя значительно лучше: лёгкие движения уже не причиняли боли, и она решила идти на работу.

Но Фэн Янь достал телефон, собираясь сам позвонить мистеру Паню и взять за неё отгул.

Цзян Ланьчжоу поспешно остановила его.

Звонок так и не состоялся. Фэн Янь нахмурился:

— Почему?

Цзян Ланьчжоу закусила губу и промолчала. Ей не хотелось, чтобы коллеги решили, будто она сама лезла к какому-то мужчине, а тот её отверг.

Фэн Янь не стал настаивать. Он сделал фото и отправил доктору Хэ. Тот, посмотрев снимок, разрешил ей немного ходить, и только тогда Цзян Ланьчжоу пустили на работу.

Во вторник Цзян Вэньчжун позвонил и сказал, что вернулся, тётя У тоже дома, и спросил, почему Цзян Ланьчжоу до сих пор не приехала.

Цзян Ланьчжоу как раз ужинала с Фэн Янем. Держа трубку, она невозмутимо ответила:

— На работе переработка, устала как собака, домой не хочется. Дядя Фэн сейчас не дома, так что я у него поживу пару дней.

Цзян Вэньчжун успокоился:

— Отдохни и скорее возвращайся.

— Хорошо.

Лицо Фэн Яня почернело. Он строго спросил:

— Зачем врала?

Воздух в комнате словно застыл.

Цзян Ланьчжоу опустила голову, покусывая палочки:

— Просто соврала.

Фэн Янь отложил палочки и больше не притронулся к еде.

Цзян Ланьчжоу тоже потеряла аппетит и начала тыкать палочками в рис.

Было уже семь тридцать вечера. Фэн Янь надел пиджак, взял ноутбук и ключи от машины и вышел.

Громкий щелчок захлопнувшейся металлической двери эхом разнёсся по квартире.

Цзян Ланьчжоу сидела с палочками в руках, и слёзы одна за другой падали на тарелку.

Цзян Ланьчжоу всё равно не уехала. Она упрямо осталась в квартире Фэн Яня — всё равно он её не выгонит.

Фэн Янь тоже не вернулся. В апартаментах «Юйцзян» осталась только она одна.

В пятницу Фэн Янь приехал в «Цзэньпинь». Увидев Цзян Ланьчжоу, он сделал вид, будто её не существует.

Цзян Ланьчжоу отчётливо почувствовала ледяное безразличие в его взгляде. Она будто превратилась в пылинку — и то менее значимую.

В офисе целую неделю ждали этого момента — наконец-то можно было убедиться, что Фэн Янь действительно безразличен к Цзян Ланьчжоу.

Все были довольны.

Чжао Инцина буквально сияла, будто выиграла в лотерею. Она радушно встретила Фэн Яня в офисе:

— Сейчас приготовлю вам чай.

Фэн Янь, не отрываясь от раздела с логистикой в проекте, бросил:

— Я пью кофе.

Чжао Инцина на секунду замерла, потом кивнула с улыбкой:

— Конечно!

Кофе, разумеется, должна была готовить Цзян Ланьчжоу.

Цзян Ланьчжоу в свободных сетчатых кроссовках направилась в чайную.

Ха! Захотелось попробовать её кофе?

Раньше она клала три ложки кофе, а сегодня — целых семь-восемь, и ни грамма сахара. Тщательно размешав, она убедилась, что на вид напиток выглядит нормально.

Подавая чашку с невыносимо горьким кофе, Цзян Ланьчжоу спокойно сказала:

— Ваш кофе, директор Фэн.

Её тон был таким же ровным, как и в первый раз.

Фэн Янь взял чашку, и в этот момент его взгляд скользнул по её ногам — отёк почти сошёл, остались лишь лёгкие следы.

Он не обратил внимания на запах и сделал глоток. Кофе оказался настолько горьким, что он чуть не поперхнулся.

Чжао Инцина тут же обеспокоенно спросила:

— Директор Фэн, всё в порядке? Кофе не по вкусу?

Фэн Янь разгладил брови и спокойно ответил:

— Нет, просто поперхнулся.

Цзян Ланьчжоу, уходя, еле сдержала улыбку.

Чжао Инцина сохранила заботливое выражение лица:

— Осторожнее, пожалуйста.

Фэн Янь уже погрузился в документы и даже не кивнул.

Он пробыл в офисе Чжао Инцины целый час.

Кофе отлично бодрил, но был невыносимо горьким. Фэн Янь выпил почти всю чашку, оставив лишь немного остывшего напитка на дне.

Проводив Фэн Яня, Чжао Инцина задумчиво посмотрела на чашку и, не выдержав любопытства, сделала глоток из его кружки.

Едва кофе коснулся языка, она тут же выплюнула и выругалась.

Невообразимо горько!

Как он вообще смог это выпить?

«Вкусы мужчин не угадаешь», — подумала Чжао Инцина и решила не пытаться повторить его предпочтения.

Когда Цзян Ланьчжоу принесла документы в офис Чжао Инцины, она заметила на чашке Фэн Яня след помады. Цзян Ланьчжоу сделала вид, что ничего не видит. А когда Чжао Инцина отнесла чашку в чайную мыть, Цзян Ланьчжоу увидела, что след помады исчез.

В этот пятничный день рабочий день закончился раньше.

Цзян Ланьчжоу всё равно собиралась возвращаться в апартаменты «Юйцзян», так что разницы не было — рано или поздно. Она доделала все дела и, подняв глаза, увидела, что коллеги почти все разошлись.

Выйдя из здания, она заметила машину Фэн Яня. Глаза её засияли, и она побежала к автобусной остановке, как обычно села в его чёрный «Мерседес».

Машина проехала по привычному маршруту к апартаментам «Юйцзян», но вместо того чтобы свернуть туда, поехала к дому Цзян.

— Остановись! — потребовала Цзян Ланьчжоу.

Водитель не реагировал. Цзян Ланьчжоу повернулась и сердито уставилась на Фэн Яня.

Тот сидел, скрестив ноги, руки сложены на коленях, и полностью игнорировал её просьбу.

Цзян Ланьчжоу перестала сопротивляться. Она прижалась к окну и молчала всю дорогу, сжав кулаки на коленях — вся её поза выражала сопротивление.

У дома Цзян Фэн Янь вышел и собрался открыть дверь для неё.

Но Цзян Ланьчжоу выскочила сама и с силой хлопнула дверью. Она быстро зашагала к дому, не оглядываясь.

Зайдя внутрь, она тут же поднялась наверх и переоделась: короткий топ с длинными рукавами и широкие брюки. На ногах — тапочки, а брюки так длинны, что полностью закрывали ступни, даже пятки не было видно.

В доме Цзян никто не заметил, что её нога ещё немного опухла.

Цзян Вэньчжун пригласил Фэн Яня остаться на ужин.

За столом Цзян Ланьчжоу, как всегда, молчала, но на этот раз голова была опущена ещё ниже.

Цзян Вэньчжун не видел дочь несколько дней и попытался завести разговор:

— Как тебе работа в «Цзэньпинь»?

Цзян Ланьчжоу прикусила кончик палочек. Она никогда не говорила отцу, где именно работает.

— Неплохо.

Цзян Вэньчжун кивнул, но больше не знал, что сказать, и обратился к Фэн Яню:

— Дай-ка мне номер телефона владельца «Цзэньпинь».

Цзян Ланьчжоу вспыхнула, как спичка:

— Может, ещё и записи с камер в «Цзэньпинь» запросишь, чтобы проверить, чем я каждую секунду занимаюсь?!

Цзян Вэньчжун положил палочки, сдерживая раздражение.

В гостиной воцарилась гробовая тишина, слышно было только тяжёлое, прерывистое дыхание Цзян Ланьчжоу.

Фэн Янь мягко нарушил молчание:

— Брат, как дела в Фэнчэн?

Цзян Вэньчжун с облегчением ухватился за тему:

— Ложная тревога. Но доктор сказал, что бабушке, скорее всего, не протянуть и двух месяцев.

Цзян Ланьчжоу взяла себя в руки. Глаза её покраснели, взгляд упал в сторону, и она тихо сказала:

— Я наелась. Ешьте спокойно.

Она быстро встала и побежала наверх. Её шаги громко отдавались в доме, долетая до ушей Фэн Яня.

Доктор Хэ чётко сказал: бегать ей ещё нельзя, не говоря уже о том, чтобы так нестись по лестнице.

Цзян Вэньчжун в итоге тоже отложил палочки — есть не хотелось. Его обычно строгий голос прозвучал устало:

— Фэн Янь, я просто боюсь за неё… Ладно, присматривай за Ланьчжоу. Позаботься о ней в «Цзэньпинь».

— Обязательно. Не волнуйся.

Цзян Вэньчжун больше не стал упоминать телефон мистера Паня.

Когда Фэн Янь уезжал от Цзян, на улице уже стемнело. Фонари светили ярче звёзд — завтра будет хорошая погода.

http://bllate.org/book/2470/271743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода