×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обменявшись вежливостями, Чжао Инцина уже собиралась уходить, как Фэн Янь поправил галстук и, будто вскользь, спросил Цзян Ланьчжоу:

— Какое тебе нравится?

Цзян Ланьчжоу слегка склонила голову и улыбнулась:

— Ещё не решила.

Рука Чжао Инцины мгновенно напряглась, а улыбка на лице застыла. Только появление завсегдатая из «Цзэньпиня» вернуло её чертам прежнюю мягкость — будто лёд растаял, превратившись в весеннюю воду.

У Фэн Яня и Чжао Инцины на сегодня была задача, и они вскоре растворились в толпе, заводя светские беседы.

Цзян Ланьчжоу просто прогуливалась по залу. Она неторопливо шла, то останавливаясь у витрин, то находя себе место и листая брошюру, которую ей вручили при входе.

За это время она заметила: Фэн Янь даже не взглянул в её сторону.

Было ещё рано, и, скучая, Цзян Ланьчжоу достала телефон. В этот момент пришло сообщение от Сунь Юйхэна — фотография её профиля на аукционе.

Она огляделась, но Сунь Юйхэна нигде не было. Тогда она написала:

[Ты пришёл?]

[Сунь Юйхэн]: Нет, друг прислал. Говорит, очень красиво выглядишь.

[Цзян Ланьчжоу]: …

[Сунь Юйхэн]: Действительно красиво. Почему не пригласила меня с собой?

[Цзян Ланьчжоу]: Пригласительный взяла у секретаря отца.

Всё, что проходило через руки Цзян Вэньчжуна, становилось ему известно: куда ходит его дочь и с кем общается.

Между Цзян Ланьчжоу и Сунь Юйхэном существовало молчаливое соглашение — сохранять дружбу чистой, вне интересов семей.

[Сунь Юйхэн]: Поужинаем вместе вечером?

[Цзян Ланьчжоу]: Нет.

[Сунь Юйхэн]: Почему?

[Цзян Ланьчжоу]: Сегодня у меня есть, где поужинать. [довольная]

Сунь Юйхэн больше не ответил. Он прекрасно знал: Цзян Ланьчжоу сама бы никогда не пошла на такой аукцион — значит, ради Фэн Яня.

Он тут же позвонил Чжао Инцине:

— Не позволяй никому узнать, что Цзян Ланьчжоу со мной.

Самцы в брачный период, узнав о сопернике, становятся более импульсивными. Если спрятаться сейчас, противник расслабится.

Чжао Инцина, повесив трубку, презрительно усмехнулась: «Так вот, статус Цзян Ланьчжоу действительно не для всеобщего обозрения».

До начала аукциона оставалось ещё полчаса.

Цзян Ланьчжоу покинула своё место и, будто без цели бродя по залу, незаметно искала знакомую фигуру.

И снова столкнулась с Чжао Инциной.

На этот раз рядом с ней были и Фэн Янь, и сам владелец «Цзэньпиня» — мистер Пань.

Чжао Инцина помахала Цзян Ланьчжоу и сначала представила её мистеру Паню:

— Это наш новый ассистент, Цзян Ланьчжоу.

Затем — мистеру Паню:

— Это мистер Пань.

Мистер Пань, мужчина лет пятидесяти, слегка полноватый, был человеком деловым, но страстным коллекционером антиквариата. Обычные женщины редко привлекали его внимание, но даже он внимательно взглянул на Цзян Ланьчжоу.

Чжао Инцина наклонилась к нему и тихо пояснила, намекнув на её происхождение.

Мистер Пань тут же сдержал любопытный взгляд, и его улыбка стала чуть более формальной — перемена была очевидна.

Чжао Инцина поправила прядь волос, и уголок её глаза невольно скользнул по Фэн Яню.

Сунь Юйхэн запретил ей раскрывать связь Цзян Ланьчжоу с ним. Значит, кроме мистера Паня, никому нельзя. Но если Фэн Янь сам догадается — это уже не её вина.

Цзян Ланьчжоу пришла на аукцион сама, ей не нужно было сопровождать руководство, поэтому, поздоровавшись с мистером Панем, она ушла.

Она выбрала укромный угол, откуда Фэн Янь мог её видеть.

Прислонившись к стене, Цзян Ланьчжоу отключила мобильный интернет и отправила сообщение Чжао Инцине.

Руки она спрятала за спину и незаметно расстегнула застёжку бюстгальтера. Губы слегка прикусила, брови приподнялись, и на лице появилось выражение тревоги — она будто искала кого-то.

Фэн Янь как раз вёл беседу с новым знакомым — другом мистера Паня, застройщиком, у которого в портфеле были жилые комплексы по всему Хайши и даже в прилегающих уездах. Тот как раз собирался сменить управляющую компанию и службу безопасности и рассматривал возможность долгосрочного сотрудничества с «Яньвэй».

— У нас есть проекты и в уездах провинции, — говорил застройщик. — Интересует, охватывает ли ваша компания такие, скажем так, более отдалённые районы?

— Конечно, — отвечал Фэн Янь. — У «Яньвэй» более десятка филиалов по всей провинции…

Он смотрел прямо на собеседника, но вдруг в периферии зрения мелькнула изящная фигура — Цзян Ланьчжоу пряталась в углу, растерянно оглядываясь.

Кого она ищет?

В зале она знакома лишь с ним и Чжао Инциной. Раз не хочет, чтобы он знал об их связи, значит, не его. А с Чжао Инциной она вряд ли станет просить о помощи… Значит, дело срочное, и просит помощи только потому, что иного выхода нет.

— Мистер Фэн? Мистер Фэн…

Фэн Янь вежливо поклонился, протянул визитку и извинился:

— Простите, возникла срочная ситуация.

Застройщик принял карточку у секретаря и улыбнулся, будто надев маску:

— Конечно, занимайтесь.

Фэн Янь решительно направился к Цзян Ланьчжоу. Она заметила его лишь тогда, когда он почти подошёл.

— Что случилось? — тихо спросил он.

Цзян Ланьчжоу подняла на него глаза, прикусила губу, щёки порозовели. Она поманила его пальцем — тонким, изящным, как сломанная веточка ивы.

Фэн Янь наклонился, приблизив лицо. От её волос пахло лёгким, прозрачным ароматом.

Цзян Ланьчжоу встала на цыпочки, приблизила губы к его уху и прошептала, дрожа от смущения:

— Дядя Фэн, у меня…

Фэн Янь нахмурился.

Цзян Ланьчжоу снова прикусила губу:

— Застёжка расстегнулась.

— …

Ухо Фэн Яня слегка покраснело, в горле защекотало. Он огляделся — нигде не было ни подходящего места, ни человека, которому можно было бы доверить такую деликатную ситуацию.

Цзян Ланьчжоу нахмурилась, глаза слегка покраснели от тревоги:

— Я написала Чжао Инцине, но сигнал плохой, сообщение не отправляется.

Она показала экран — красный восклицательный знак.

Фэн Янь быстро осмотрелся, провёл языком по губам, сжал кулак и прикрыл рот, наклонившись к ней:

— Проводить тебя в туалет?

Цзян Ланьчжоу энергично кивнула.

Фэн Янь снял пиджак и накинул ей на плечи. Его пальцы сжали её руку так сильно, что стало почти больно.

Цзян Ланьчжоу спряталась под широким пиджаком, прижав руки к груди, опустив голову и прижавшись к тёплому телу Фэн Яня — будто прильнула к нему.

Они выглядели как влюблённые.

Дойдя до туалета, они обнаружили, что рядом свободна комната для мам с детьми. Цзян Ланьчжоу сразу зашла туда, плотно закрыв за собой дверь.

Фэн Янь остался ждать у входа.

Но прошло пять минут, а она всё не выходила.

Он постучал.

Цзян Ланьчжоу выглянула из-за двери в его пиджаке, ключица наполовину прикрыта тканью. Она вздохнула:

— Молния не расстёгивается.

Фэн Янь нахмурился:

— Сломалась?

— Застряла, — с досадой ответила она.

Фэн Янь осторожно предложил:

— Мне… зайти?

Она кивнула и распахнула дверь.

Фэн Янь вошёл и сразу защёлкнул замок.

Цзян Ланьчжоу сняла пиджак и перекинула через руку. Повернувшись к нему спиной, она отвела волосы с затылка, открывая изящную шею. Её лопатки, белые как нефрит, будто трепетали, как крылья бабочки.

Фэн Янь поднял руку, на мгновение замер, закрыл глаза и только потом потянулся к молнии.

Молния на платье была спрятана в тонком шве, крошечный замочек размером с рисовое зёрнышко — за него было трудно ухватиться. Фэн Яню пришлось одной рукой придерживать край ткани, а другой — тянуть застёжку.

Платье плотно облегало фигуру, и места для манёвра почти не оставалось. Его прохладные пальцы касались её кожи — мягкой, тёплой, словно шёлковая ткань.

— Готово, — сказал он, чуть оттянув молнию, и тут же спрятал дрожащие пальцы в карманы.

Цзян Ланьчжоу не обернулась:

— О, хорошо.

— Я подожду снаружи.

Она кивнула, не поворачиваясь, и лишь когда услышала, как дверь закрылась, расстегнула молнию и аккуратно застегнула бесшовный бюстгальтер.

Выйдя из комнаты, Цзян Ланьчжоу улыбнулась и вернула пиджак:

— Спасибо.

Фэн Янь взял одежду, но в глазах читалась тревога:

— Больше не… застрянет?

Цзян Ланьчжоу покачала головой, тоже с обеспокоенным видом:

— Не знаю.

Аукцион начался. Цзян Ланьчжоу нашла своё место и спокойно устроилась, больше ни разу не взглянув на Фэн Яня.

Тот сидел рядом с мистером и миссис Пань, а Чжао Инцина — слева от него. Он откинулся на спинку кресла, рассеянно глядя вперёд, но то и дело бросал взгляд направо. Весь аукцион прошёл для него в рассеянности.

Чжао Инцина проследила за его взглядом и, конечно, увидела Цзян Ланьчжоу. На лице её играла вежливая улыбка, но новые ногти впивались в ладонь.

Мистер Пань не смог выиграть лот — цена оказалась слишком высокой.

Но поездка Фэн Яня всё равно окупилась.

После окончания аукциона небо уже темнело, месяц висел серпом, и на небе мелькали первые звёзды.

Фэн Янь распрощался с супругами Пань. Миссис Пань вежливо пригласила его на ужин.

Фэн Янь, держа телефон в кармане, вежливо отказался.

Чжао Инцине ничего не оставалось, кроме как последовать за боссом.

Когда машина мистера Паня скрылась из виду, Фэн Янь набрал номер Цзян Ланьчжоу.

Та как раз вышла из туалета и подкралась сзади, легонько ткнув его в спину:

— Я здесь.

Фэн Янь увидел, что платье на ней в порядке, и лицо его прояснилось.

— Поужинаем вместе? — предложил он естественно.

Цзян Ланьчжоу будто задумалась.

Фэн Янь уже собрался предложить отвезти её домой, как она ослепительно улыбнулась:

— Хорошо.

В глазах Фэн Яня вспыхнули искорки, будто лунный свет упал на спокойную гладь озера.

(вторая часть)

Цзян Ланьчжоу в вечернем платье и Фэн Янь отправились ужинать в ресторан европейской кухни.

Высокие здания, стол у окна, внутри — мягкий, романтичный свет, за окном — поток машин, сливающийся с изысканной мелодией скрипки.

Официант принёс меню, но Фэн Янь жестом указал, чтобы дали его Цзян Ланьчжоу.

Оба быстро сделали заказ — ведь главное было не в еде.

Цзян Ланьчжоу попросила стакан ледяной лимонной воды. Кисловато-освежающая влага приятно прохладила горло, и она первой заговорила:

— Дядя Фэн, а где ваш секретарь и водитель?

— Водитель взял выходной, а секретарь — мужчина.

На аукцион в вечернем наряде мужчина-секретарь не подходит.

— А, — Цзян Ланьчжоу коснулась мочки уха, на губах играла лёгкая улыбка.

Телефон Фэн Яня на столе вдруг завибрировал, на экране всплыло сообщение. Он взглянул и не стал отвечать.

— Чжао Инцина? — предположила Цзян Ланьчжоу.

Фэн Янь перевёл телефон в беззвучный режим, заблокировал экран и перевернул рубашкой вниз:

— Нет, друг. Он помогал мне четыре года назад, когда я только основал «Яньвэй».

— Понятно.

Чжао Инцина всё же сдержанна.

За столом воцарилась тишина. Фэн Янь не умел заводить разговоры и лишь нервно сжимал и разжимал переплетённые пальцы:

— Как тебе работа в «Цзэньпине»?

Цзян Ланьчжоу отхлебнула лимонной воды. В свете лампы её глаза блестели:

— Кажется, вы недавно уже спрашивали об этом.

Фэн Янь слегка усмехнулся — действительно спрашивал, и получил не самый приятный ответ.

Цзян Ланьчжоу ответила серьёзно:

— Всё хорошо. Чжао Инцина очень заботится обо мне.

Фэн Янь кивнул:

— Чжао Инцина умна. С ней работать, наверное, неплохо.

Голос Цзян Ланьчжоу стал тише:

— Вы её хорошо знаете?

— Мы сотрудничаем уже несколько лет. Как секретарь она на высоте.

Упоминая Чжао Инцину, Фэн Янь использовал несколько нейтральных и даже положительных формулировок. Цзян Ланьчжоу отставила стакан и начала нервно теребить красную салфетку, слегка наклонив голову:

— Вы, кажется, довольно близки.

Официант принёс блюда и бутылку красного вина. Фэн Янь отослал его и сам откупорил бутылку, наливая в бокалы тонкой струйкой, будто алый ледяной луч. Он опустил глаза на вино и спокойно сказал:

— Она одна из студенток, которых много лет поддерживала миссис Пань. После выпуска сразу устроилась в «Цзэньпинь» и работает там до сих пор. Я давно сотрудничаю с компанией, у меня личные отношения с мистером Панем, и Чжао Инцина участвовала в бесчисленных проектах. Естественно, мистер Пань мне о ней всё рассказал.

Цзян Ланьчжоу улыбнулась:

— Миссис Пань умеет подбирать таланты.

— Нет, Чжао Инцина — единственная из подопечных миссис Пань, кто работает в «Цзэньпине».

http://bllate.org/book/2470/271740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода