Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Лянь, однако, не могла высказать свои мысли вслух и лишь с ещё большим усилием швырнула хлыст вперёд. Под её ударами пострадали немало деревьев, и чуть было не досталось ни в чём не повинному Вэй Чжуану.

Вэй Чжуан, едва не попавший под удар, вовсе не отличался мягким характером. Чудом избежав удара, он поднял голову и холодно посмотрел на Чи Лянь. Едва он собрался вспылить, как Сюй Мосюань оттащил его в сторону.

— Что это с Хунлянь? — отведя Вэй Чжуана в сторонку, озадаченно спросил тот, не имея возможности выплеснуть накопившуюся злость, и с досадой толкнул Сюй Мосюаня локтем.

Выслушав вопрос Вэй Чжуана, Сюй Мосюань покачал головой — он и сам ломал над этим голову. Обменявшись взглядами и молча кивнув, они решили какое-то время держаться от Чи Лянь подальше.

Хотя оба не понимали причины, они предпочли благоразумно уступить дорогу. Видя, как оба буквально шарахаются от неё, Чи Лянь не могла сорвать злость и принялась тренироваться ещё усерднее. Этот её безумный настрой вызывал у Сюй Мосюаня и Вэй Чжуана лишь недоумение.

Так незаметно пролетели дни, и в мгновение ока минуло полгода.

Сюэ Нюй медленно толкнула дверь и вошла в комнату. Оглядывая каждую вещицу в убранстве спальни, она ощутила в сердце лёгкую тоску.

Прижавшись щекой к постели, она почувствовала тепло и умиротворение — казалось, здесь всё ещё витал её аромат.

Тихо вздохнув, Сюэ Нюй закрыла дверь и молча пошла по длинному коридору.

До ушей донеслись знакомые звуки цитры. Сюэ Нюй слегка вздрогнула, её опущенный взгляд сначала выразил удивление, а затем она поспешно направилась в главный зал.

Почувствовав на себе устремлённые со всех сторон взгляды, Гао Цзяньли сохранял полное спокойствие, а её сосредоточенный вид заставил стоявшего рядом Дяжу Фу мысленно кивнуть. Прекрасная мелодия лилась из зала, привлекая даже тех, кто находился снаружи.

Утерев с лба прозрачные капли пота, Сюэ Нюй торопливо вошла в зал. Заметив её появление, люди поспешно отступили в обе стороны, освобождая для неё проход.

Подойдя к Дяде Фу, Сюэ Нюй наконец получила возможность внимательно рассмотреть того, кто играл на цитре. Проследив за взглядами остальных, она испытывала в душе одновременно гнев и томительное ожидание.

Однако, увидев музыканта воочию, Сюэ Нюй внешне никак не изменилась — лишь мелькнуло мимолётное разочарование в её прекрасных глазах.

Видя, что музыкант умолк, Сюэ Нюй молча посмотрела на него, а затем повернулась к Дяде Фу и спросила:

— Это он исполнял ту мелодию, Нефритовая Цветочная Сцена Летящего Снега?

Дяде Фу жестом указал на молодого музыканта:

— Да, он новый музыкант Павильона Фэйсюэ.

Сюэ Нюй испытала лёгкое разочарование, хотя и искусно скрывала его. Подойдя к музыканту, она произнесла:

— Ты здесь новенький, как тебя зовут?

— Меня зовут Гао Цзяньли, — ответил музыкант, поднимаясь и глядя на утончённое лицо Сюэ Нюй. В его доселе невозмутимом взгляде из-за неё дрогнул огонёк.

Сюэ Нюй кивнула и, не ставя больше вопросов, развернулась и покинула зал: для неё Гао Цзяньли был явно недостаточно примечателен, чтобы привлечь её внимание. Ведь он оказался вовсе не тем, кого она искала. И пусть музыка была похожа, пусть его сосредоточенность во время игры до боли напоминала её собственную в прошлом, сердце оставалось совершенно безмолвным.

Дядя Фу, прекрасно понимавший, почему Сюэ Нюй внезапно заглянула в зал, мог лишь беспомощно вздохнуть ей вслед. Повернувшись и заметив, что Гао Цзяньли смотрит в сторону удалившейся Сюэ Нюй, он с мягкой улыбкой произвел:

— У тебя неплохо получается играть на цитре, оставайся здесь.

Гао Цзяньли и без того был весьма уверен в своём мастерстве, а потому одобрение Дяди Фу не вызвало на его лице радости. Похвалы окружающих также не тронули его сердце — в мыслях по-прежнему стоял тот мимолётный образ.

— О чём задумался? Да так погрузился в мысли, — с улыбкой спросил Линь Ци.

Гао Цзяньли покачал головой и ничего не ответил. Линь Ци вовсе не обиделся, и после того, как все разошлись, составил Гао Цзяньли компанию на прогулке по Павильону Фэйсюэ.

Разговаривая обо всём на свете, Гао Цзяньли и Линь Ци быстро сошлись и стали хорошими друзьями. Остановившись неподалёку от озера, Линь Ци как раз указывал ему на одно место:

— В этом огромном Павильоне Фэйсюэ есть местечко, куда тебе лучше не соваться.

— Почему? — недоумечно спросил Гао Цзяньли.

— Здесь любит бывать госпожа Сюэ. Ей нравится проводить время у озера, поэтому остальные обычно обходят это место стороной, чтобы не тревожить её покой, — пояснил Линь Ци.

— Госпожа Сюэ? — услышав это обращение, Гао Цзяньли встрепенулся, собираясь спросить, не та ли это женщина, что сегодня утром приходила в главный зал и спрашивала его имя.

Заметив выражение лица Гао Цзяньли, Линь Ци улыбнулся:

— Ты угадал, именно та самая, что расспрашивала тебя утром.

Она часто приходит сюда... — тихо повторил слова Линь Ци Гао Цзяньли. Его взгляд внезапно сосредоточился: изящный силуэт у воды застрял в горле комом, оборвав фразу на полуслове.

Заметив, что Гао Цзяньли внезапно замолк, Линь Ци озадаченно обернулся и, увидев, что товарищ завороженно смотрит на озеро, невольно проследил за его взглядом.

Сюэ Нюй в бирюзовом плаще стояла у самой воды с отрешённым выражением лица. Серую пелену тумана, рождённую затяжными дождями, заволокло гладь озера. Сквозь угол зрения Гао Цзяньли казалось, будто этот туман клубится вокруг самой Сюэ Нюй.

Поняв, что это Сюэ Нюй, Линь Ци всё для себя уяснил. В последние месяцы она стала наведываться к озеру всё чаще. Хотя Линь Ци не до конца ведал, что именно терзает её мрачную душу, он всё же знал кое-что наверняка.

Впрочем, тяжело вздохнув, Линь Ци потерял всякое желание продолжать прогулку. Заметив, что Гао Цзяньли по-прежнему безучастно и сосредоточенно смотрит на Сюэ Нюй, он нахмурился и молча удалился.

Опомнившись, Гао Цзяньли обнаружил, что Линь Ци давно уже ушёл. Впрочем, он не прида этому значения. Глядя на Сюэ Нюй, ему безумно хотелось приблизиться, но тут же вспомнились слова Линь Ци.

Гао Цзяньли остановился, нахмурился и бросил на Сюэ Нюй долгий взгляд, словно пытаясь навсегда запечатлеть этот силуэт в глубине души, после чего развернулся и ушёл.

Вечер. Гао Цзяньли в одиночестве перебирал струны цитры в своей комнате, и на его обычно суровом лице теперь явственно читалось рассеянное выражение.

Музыкант Гао, пора собираться, — постучав в дверь, произжил пожилой слуга.

— Да, я сейчас же иду, — ответил Гао Цзяньли.

В этот вечер в Павильоне Фэйсюэ, как водилось, яблоку негде было упасть. Занятый хлопотами Дядя Фу по-прежнему совершал свой привычный обход.

Ты-ты-ты, иди снова подмети вон ту площадку, смотри, чтобы не осталось ни единого пятнышка... Ты, поживее проверь, всё ли готово к сегодняшнему пиршеству... Живей все за дело! Пусть кто-нибудь побыстрее сходит за госпожой Сюэ, времени почти не осталось... Сяо Гао, твоё выступление сегодня, ступай скорее готовиться. — Увидев подошедшего Гао Цзяньли, Дядя Фу тут же велел одному из старых слуг проводить его, а сам вновь принялся раздавать указания остальным.

http://bllate.org/book/24698/2911126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода