× Вроде все работает)

Готовый переклад 60 Spaces, Who Wouldn't Buy Courtyard Houses / Пространство в кармане: скупаю сыхэюани в 60-х: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чэн снова отправился за покупками, взяв немного табака и сахара — это была своего рода твердая валюта.

Закончив с делами, он направился к самому большому парку в Цзинши. Там было огромное озеро, и Сяо Чэн хотел проверить, водится ли в нем рыба.

Еще в современности он убедился, что его вода из духовного источника обладает невероятной притягательностью для животных и рыб. Он планировал прикормить рыбу в озере. Рыба — это тоже мясо, а с поисками свинины придется повременить, времени катастрофически не хватало.

Вход в парк сейчас был бесплатным, и в основном здесь прогуливались старики. Он помнил, что дедушка Шэнь тоже любил это место. Сяо Чэн пришел с удочкой и ведром, чтобы провести разведку. В парке уже сидело несколько пожилых рыболовов, но, заглянув в их ведра, он увидел, что они пусты. Лишь у пары человек попалась какая-то мелочь. Сяо Чэн нашел уединенное место и стал наблюдать за водной гладью.

Рыба в озере была, но она уже стала почти разумной: на обычную наживку не клевала. Сяо Чэн не собирался ловить много — просто хотел попробовать. Он достал прикормку, купленную вместе с удочкой, и слегка сбрызнул ее водой из духовного источника. Рыба, словно почуяв запах, тут же устремилась к нему. Увидев, что дело идет, он решил вовремя остановиться.

Поймав пять рыб, он убрал удочку. Эти рыбины предназначались для того, чтобы подкрепить здоровье дедушки Шэня, который был сейчас совсем слаб. Если добавить в уху еще каплю воды из источника, это пойдет старику только на пользу. Он решил вернуться в парк вечером, прихватив больше прикормки и тару покрупнее.

Сяо Чэн нес ведро, не прикрывая его — в конце концов, пять рыбешек не бог весть какой улов. Однако это вызвало жгучую зависть у других стариков. Они просидели здесь полдня и остались ни с чем, а этот молодой парень пришел совсем недавно и уже с добычей.

Один из них, в очках, подошел к нему:

— Парень, а у тебя техника хорошая. Поделись секретом? Мы тут с обеда сидим, и ни одной рыбешки.

Сяо Чэн улыбнулся:

— Да просто повезло, наверное, место удачное выбрал.

Он уже собирался уходить, но старик преградил ему путь и прямо изложил просьбу:

— Слушай, не буду лукавить. Домой с пустыми руками возвращаюсь — жена каждый день пилит. Вижу у тебя в ведре пять штук, может, уступишь одну?

Он даже достал деньги. Сяо Чэн задумался, глядя на старика, и ответил:

— Я вообще-то для своих приготовил, чтобы здоровье поправить, мы дома уже сто лет мясного не видели.

Услышав это, старик понял, что договориться можно:

— Давай так, парень, я тебя не обижу. Даю тебе талоны на два килограмма мяса за эту трехкилограммовую рыбину, как тебе? — он указал на рыбу среднего размера.

Это было именно то, что нужно Сяо Чэну.

— Хорошо.

Он переложил рыбу в ведро старика, и оба остались довольны сделкой. Хотя сегодня мясо в магазинах уже точно разобрали, завтра с самого утра он обязательно успеет его купить.

Другие старики тоже воодушевились, но Сяо Чэн решил, что лучше не привлекать лишнего внимания. Одной сделки было достаточно, остальное он заберет домой. Однако это подкинуло ему идею: если он будет ловить много рыбы, не получится ли менять ее на черном рынке на мясо? Правда, он сомневался, но попытка — не пытка. Ему самому очень хотелось мяса — возможно, это влияние остаточных желаний прежнего владельца тела, который тоже долго сидел на пустой диете.

Забрав рыбу и другие покупки, он сел на велосипед и поехал к дому семьи Шэнь.

Шэнь Юйтан варила дедушке лекарство; казалось, она немного успокоилась.

— Брат Сяо Чэн, почему ты купил так много всего? Деньги ведь остались у дедушки.

Вспоминая разговор с дедом, который пообещал разделить деньги между ней и Сяо Чэном, она чувствовала себя неловко, видя, сколько всего он накупил на свои средства.

Сяо Чэн не стал продолжать эту тему и выложил рыбу:

— Смотри, что я принес.

Глаза Шэнь Юйтан округлились от изумления:

— Рыба! Как ты ее достал?

Она тоже давно не ела мяса. Хотя семья жила не хуже других, мясные блюда стали редкостью.

— Я ходил в парк, надеялся что-нибудь поймать, чтобы дедушку подкормить. Одну сегодня сварим в ухе, вторую пожарим в красном соусе, а остальных пока подержим живыми, — распорядился Сяо Чэн.

Шэнь Юйтан просияла, но тут же смутилась:

— Брат Сяо Чэн, ты ведь знаешь… с готовкой у меня не очень… — она покраснела.

Сяо Чэн спохватился. Раньше всем заправляла мать, а Шэнь Юйтан лишь помогала. Мать ее баловала, а сама девушка была талантливой: хорошо училась, играла на пианино — вот только теперь от этих умений не было никакой пользы.

— Ничего страшного, — тут же ответил Сяо Чэн. — Я приготовлю, а ты поможешь мне или присмотришь за дедушкой.

Шэнь Юйтан наконец улыбнулась:

— Хорошо, я буду учиться у тебя, чтобы потом самой встать у плиты.

Она понимала, что теперь придется рассчитывать только на себя. От этой улыбки сердце Сяо Чэна забилось чаще.

Пока разделывали рыбу, Сяо Чэн рассказал о своих покупках. Шэнь Юйтан ответила:

— Брат Сяо Чэн, я уже собрала свои вещи, но их получилось так много, боюсь, мы не унесем.

Это была правда. Сяо Чэн не хотел, чтобы она перетруждалась, и хотя у него было пространство, где можно спрятать вещи, нужно было соблюдать осторожность.

— Если не получится, возьму только самое необходимое, остальное оставлю, — заботливо предложила Шэнь Юйтан.

Сяо Чэн не согласился:

— Давай сделаем так: отправим вещи посылкой, так будет проще. Хотя мы не знаем точного места, но уезд уже известен — отправим туда.

Их распределили в уезд Цинпин, город Цзян, провинция Хэй.

— Ты подготовь вещи, я тоже соберу свои, а потом схожу на почту.

Услышав это, Шэнь Юйтан почувствовала облегчение.

— Посмотри, чего еще не хватает, — добавил Сяо Чэн. — Составь вечером список, я схожу куплю.

Шэнь Юйтан кивнула, и они принялись за готовку. Глядя на то, как ловко Сяо Чэн управляется с ножом, она не сдержала восхищения:

— Не ожидала, что ты так умеешь! Гораздо лучше меня, мне точно нужно у тебя поучиться.

Услышав ее нежный голос, Сяо Чэн решил подшутить:

— Тогда зови меня учитель Сяо. Учитель Сяо с радостью возьмет тебя в ученицы.

К его удивлению, девушка без колебаний выпалила:

— Учитель Сяо!

От этого он так смутился, что чуть не порезал себе палец.

http://bllate.org/book/24697/2910335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу