× Вроде все работает)

Готовый перевод My Love Ends Without Illness / Моя любовь, не знавшая рассвета: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, вокруг всё такое тёплое. Я открыла глаза — солнце уже так высоко.

Я протянула руку, чтобы взять телефон, и ахнула: господи, почему так поздно! Я ведь проспала, кошмар, теперь точно опоздаю.

— Доудоу, иди кушать.

Насыпая коту корм и собирая вещи, я думала о том, что Кеке всё ещё не вернулась.

— Доудоу умница, мне пора на работу, сиди дома и послушно жди, пока мы вернёмся.

Я взяла ломтик хлеба, сделала глоток молока и поспешно направилась к выходу. Закрывая дверь, я увидела, что Доудоу усердно уплетает еду, и со спокойной душой повернула ключ.

Я выглянула на дорогу — как назло, чем больше спешишь, тем меньше машин. Ладно, не буду ждать, пойду пешком. Я опустила голову и ускорила шаг, как вдруг услышала, что сзади кто-то зовет меня. Кто это? Как надоело! Лень обращать внимание, иду дальше. И тут я услышала звук тормозящей машины.

— Чжоу Сяою, ты можешь остановиться? — громко крикнул кто-то позади.

Я медленно повернула голову. Это был мужчина с чистым лицом, правильными чертами и в очках в серебряной оправе. Хэ Юньпэн. Почему опять он?

— Чжоу Сяою, я жду тебя уже очень давно, — уголки его губ приподнялись. — Как насчет прокатиться вместе?

— Простите, директор Хэ, я...

Я правда не понимала, почему он вечно ко мне пристает.

— Только не говори, что у тебя нет времени и ты спешишь на работу. Я уже отпросил тебя, так что сегодня у тебя нет причин мне отказывать. Садись в машину.

Его вид был непринужденным и самодовольным.

Мне пришлось сесть в машину, тем более что настроения работать всё равно не было.

— Куда хочешь поехать? — он завел мотор.

— Куда угодно, инициатива в твоих руках, не так ли?

Я была совершенно беспомощна.

— Ну хорошо, я отвезу тебя в одно очень красивое место. Поехали!

Он радовался прямо как ребенок.

Я смотрела в автомобильное окно, в моей голове крутилась одна Кеке, и я не воспринимала ни слова из того, что он говорил. Кеке, вернись скорее, без тебя жизнь превратилась в сплошной кошмар. Я наблюдала, как за окном проносятся пейзажи, и чувствовала, что его машина едет всё быстрее и всё дальше удаляется от шумного города. Понятия не имею, куда он меня везет. Мне было лень разбираться, я закрыла глаза — мелькающие у дороги виды утомляли.

— Выходи, приехали.

Он сам открыл для меня дверь.

Придя в себя, я обнаружила, что он привез меня на море. Выросшая на севере, я впервые видела океан, и он оказался еще прекраснее и грандиознее, чем я себе представляла.

— Ну как, тебе здесь нравится? — он с улыбкой посмотрел на меня.

Я кивнула. Честно говоря, я была действительно рада, можно сказать, исполнилось одно из моих желаний. Я никогда многого не ждала от жизни, поэтому меня так легко удовлетворить.

— С чего это ты вдруг вспомнил про это место?

Я вдыхала морской бриз, чувствуя невиданное прежде умиротворение.

— Подумал, что ты слишком подавлена и кажешься такой холодной. Решил, что вид моря, пожалуй, сможет прогнать тучи у тебя на душе, — сказал он очень серьезно.

Я сбросила туфли на высоких каблуках и беззаботно побежала по песку. Морские волны омывали ступни — прохладные и щекотные. Я громко рассмеялась и закричала в сторону моря: «А-а... А-а...» Наверное, это могло хоть немного облегчить мне душу.

— Сяою, выкрикни всё, что наболело, так станет легче, — Хэ Юньпэн смотрел на меня.

Я стояла лицом к морю и уже не понимала, что именно выкрикиваю, но на душе и правда стало очень хорошо.

— Чжоу Сяою, я люблю тебя! — неожиданно во весь голос крикнул Хэ Юньпэн.

Я замерла.

— Ты что несешь?! — закричала я в ответ.

— Ничего я не несу, я говорю: Чжоу Сяою, я люблю тебя, — его лицо сияло улыбкой.

Я зыркнула на него: псих, даже связываться не хочется. Я зашагала вдоль берега...

Он догнал меня:

— Что такое, Сяою?

Мне не хотелось ничего говорить, да я и не знала, что сказать. Я молча опустилась на песок, обхватила себя руками и уставилась вдаль. Хэ Юньпэн сел рядом и стал какой-то веткой бессмысленно чертить на песке. Мы так и сидели в тишине, словно время застыло.

Не знаю, сколько прошло времени, когда он произнес:

— Пойдем поедим.

Мы сели в ресторанчике на берегу. Глядя на него, я подумала, что он, в общем-то, не такой уж и противный.

— Официант, бутылку красного вина. Попробуй, это настоящее морское угощение, — с улыбкой сказал он, а затем налил мне бокал.

Я взяла палочки и сделала маленький глоток вина.

— Ну как, вкус неплохой? — улыбнулся он.

Я кивнула.

— Сяою, мы можем нормально поговорить? — он пригубил красное вино.

— О чем? — я не понимала, к чему он клонит.

— Сяою, я люблю тебя. Неужели ты совсем ничего ко мне не чувствуешь?

Мне стало даже смешно. Мужчина, которого я видела всего два раза в жизни, заявляет мне: я люблю тебя. Что не так с этим миром? Я вдруг почувствовала, что продолжать этот обед нет никакого смысла.

— Директор Хэ, я наелась. Если больше дел нет, я пойду.

Я поднялась и направилась к выходу.

— Счет! Сяою... Сяою... — он выбежал за мной слева. — Садись в машину.

Всю дорогу мы ехали молча, каждый погруженный в собственные мысли.

У подъезда нашей квартиры я уже собиралась выйти, как он внезапно схватил меня за руку.

— Сяою, неужели у нас и правда нет никаких шансов?

— Директор Хэ, если честно, у меня уже есть любимый человек. Поэтому прошу вас, не тратьте больше время понапрасну.

Я высвободила руку.

— Сяою, неужели я тебе совсем безразличен? Если это действительно так, то я больше не буду докучать тебе. Но если представится возможность, я бы хотел встретиться с тем человеком, которого ты любишь — хочу узнать, в чем именно я проиграл.

Его лицо выражало скорбь и безысходность.

Я вышла из машины. На самом деле в мире чувств не бывает побед и поражений — есть лишь подходящие и неподходящие люди. Стоит найти своего человека, и сколь бы прекрасными ни казались окружающие, все они окажутся лишь мимолетными попутчиками. Я люблю Кеке — в этой жизни, в следующей, из поколения в поколение...

Если подумать, Кеке уехала уже неделю назад, я так сильно за нее переживаю и понятия не имею, когда она сможет вернуться. Жизнь в одиночестве кажется слишком тоскливой. Я привыкла днем стоять у окна и бессмысленно смотреть вдаль, пока в голове царит абсолютная пустота. А по ночам ворочаться в постели, долго не в силах сомкнуть глаз...

Среди ночи в полудреме я услышала, как кто-то поворачивает замок в двери. Неужели вор? Мое сердце испуганно ёкнуло. Я торопливо щелкнула выключателем прикроватной лампы. Не успела я даже приподняться, как в комнату ворвалась чья-то фигура.

Кеке. Это действительно была вернувшаяся Кеке.

Кеке сбросила туфли и нырнула под мое одеяло. Я крепко прижала ее к себе и вдруг почувствовала, что все ее тело дрожит.

— Кеке, что с тобой? Кеке, не пугай меня, пожалуйста!

Мое сердце вновь ушло в пятки.

— Сяою, обними меня покрепче и ничего не говори, — она продолжала дрожать от озноба.

— Хорошо, хорошо, — я гладила ее по длинным волосам. — Кеке, не бойся, я рядом. Полежи спокойно, я схожу налью тебе стакан горячей воды.

Я попыталась встать с постели, решив, что горячая вода поможет ей согреться.

— Нет, Сяою, не уходи, — она мертвой хваткой вцепилась в мою руку. — Мне не нужна никакая горячая вода, я хочу только, чтобы ты была со мной.

— Хорошо, хорошо, я никуда не уйду.

Я снова легла и обняла ее еще крепче.

— Кеке, поспи спокойно, к утру всё пройдет.

Она прижалась к моему телу и спокойно закрыла глаза.

Я мягко поглаживала ее по спине, всматриваясь в ее лицо. Ее брови были сурово сдвинуты, на лице читались усталость и тревога, а губы были совершенно бескровными. Я провела рукой по ее щеке, и только тогда ее брови чуть разгладились. Мне очень хотелось узнать, что же произошло, но я не смела ее тревожить — пусть немного поспит в тишине, а завтра всё прояснится. Я выключила свет и закрыла глаза...

Проснувшись утром, я увидела, что Кеке всё еще крепко спит. Похоже, она выбилась из сил. Солнечный свет падал на ее лицо, создавая красивое сияние, и в этот момент она была похожа на ничего не ведающего младенца. Глядя на нее, я вдруг безумно захотела ребенка — ребенка, который принадлежал бы нам обеим. Мне захотелось создать наш собственный дом, настоящий дом.

— Ох, Сяою, Сяою, я наконец-то тебя вижу, — она крепко обняла меня за талию.

— Кеке, ты проснулась? — я перебирала ее пряди. — Кеке, что случилось? Почему ты вернулась посреди ночи? Разве ты не к себе домой ездила? Кеке, расскажи мне.

— Сяою, я так устала. Сейчас не хочу говорить, хочу просто немного отдохнуть в тишине.

Утомленная, она снова закрыла глаза.

Я поднялась с постели:

— Кеке, поспи еще немного, я пойду подогрею тебе стакан молока и заодно покормлю Доудоу.

Я подоткнула за ней одеяло.

— Доудоу, иди завтракать.

Я поставила молоко в микроволновку, а затем позвонила начальнику и сказала, что сегодня по делам вынуждена взять отгул.

— Чжоу Сяою, ты в последнее время переходишь все границы! Ты что, компанию своим домом возомнила — когда хочу, прихожу, когда не хочу, прогуливаю? Чжоу Сяою, тебе лучше...

Не дожидаясь, пока он выплеснет всё до конца, я бросила трубку. Лень мне с ним возиться: в любом случае сегодня я останусь дома, чтобы побыть с Кеке, и я живо могу представить, как комично выглядит его взбешенное лицо.

Кеке выпила молоко, немного посидела задумчиво, а затем заговорила, изливая то, что у нее на душе...

http://bllate.org/book/24695/2910007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода