× Вроде все работает)

Готовый переклад Shen Wan and Song Heng / Шэнь Вань и Сун Хэн: Адвокат в теле генеральской жены: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вань взяла ложку и попробовала суп, который на кухне варили целых четыре часа. Сделав один глоток, она поняла, что не хочет второго, и тут же отложила ложку в сторону.

— Госпожа, почему вы не допиваете? — спросила Цю Цзюй.

Шэнь Вань ответила:

— Слишком пресно, словно водой разбавили. Неужели на кухне решили, что раз я госпожа, то никогда не пробовала настоящего куриного супа с женьшенем? Пытаются обвести меня вокруг пальца такой бурдой.

Она была уверена: этот суп, который якобы томили четыре часа, точно разбавили водой. Прежняя хозяйка этого тела была женщиной крайне бережливой и, даже став женой генерала, не баловала себя такими дорогими деликатесами, как суп с женьшенем. Но то, что кухонные работники осмелились подсунуть ей разбавленное пойло, было просто возмутительно.

Цю Цзюй замерла на несколько секунд — она еще никогда не видела, чтобы госпожа так разговаривала.

— Не... не может быть! — пробормотала она. — Кухонные слуги не посмели бы подать госпоже разбавленный суп.

— Что значит не может быть? Не веришь — попробуй сама, — сказала Шэнь Вань и пододвинула пиалу с супом ближе к служанке.

Цю Цзюй с сомнением взяла ложку и сделала маленький глоток. Как только она попробовала суп, ее лицо изменилось: он и правда был как вода — ни вкуса женьшеня, ни даже куриного навара.

— Это... это уже ни в какие ворота не лезет! — Цю Цзюй пришла в ярость. Она схватила пиалу с супом и собралась идти на кухню, чтобы разобраться с поварами.

— Стой, — окликнула ее Шэнь Вань. — Ты куда собралась?

У Цю Цзюй от гнева покраснело лицо, она взволнованно воскликнула:

— Разумеется, на кухню, чтобы призвать их к ответу!

Хотя в доме и появилась вторая жена, на которой генерал женился по указу императора, и теперь она ведет хозяйство, но ведь первая жена все еще законная супруга генерала! Как кухонные слуги смеют так обманывать ее? Если она ничего не предпримет, те и вовсе перестанут ставить госпожу ни во что.

Шэнь Вань сказала:

— Не ходи. Поставь суп на стол.

— Неужели мы просто так это оставим?

Шэнь Вань улыбнулась:

— Конечно, нет. Оставь его, скоро кто-нибудь сам придет на кухню разбираться.

Если память прежней владелицы не подводила, то через некоторое время должен был вернуться со службы Сун Хэн, чтобы позавтракать здесь. Раньше он всегда приходил к ней после утреннего доклада. Сегодня второй день, как она пришла в себя, и этот «свинорылый» муж наверняка должен заглянуть.

Цю Цзюй не поняла, в чем дело, но послушно поставила пиалу на стол. Поразмыслив мгновение, она догадалась: госпожа хочет дождаться генерала, чтобы пожаловаться ему и добиться справедливости! Раньше она думала, что после потери памяти госпожа совсем отупела, но, оказывается, та стала даже хитрее — научилась жаловаться генералу.

Шэнь Вань взяла миску с жидкой рисовой кашей. Мясные блюда были слишком жирными, овощные — пересоленными, и только маленькая порция солений была съедобной. Если повара не делали это нарочно, то их кулинарные способности были просто ужасны.

***

Павильон Плывущих Облаков.

Линь Цинсюэ, уже полностью принарядившаяся, наблюдала, как служанки расставляют на столе завтрак, который она велела приготовить на кухне.

— Почему нет жареной говядины, которую так любит генерал? — спросила она, оглядывая семь блюд на столе.

Служанка ответила:

— На кухне сегодня не удалось купить говядину.

Линь Цинсюэ недовольно нахмурилась. Слуги на кухне совсем ни на что не годны, даже говядины купить не могут.

— Ладно. Сходи посмотри, вернулся ли генерал, — приказала она.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила служанка и вышла из павильона.

Примерно через четверть часа она вернулась.

— Генерал вернулся? — тут же спросила Линь Цинсюэ.

Служанка замялась:

— Вернулся.

— Скорее, накладывай кашу для генерала... — не успела Линь Цинсюэ договорить, как служанка добавила:

— Генерал отправился к первой госпоже.

Лицо Линь Цинсюэ помрачнело. В последнее время супруг всегда завтракал в ее павильоне. Но стоило этой деревенщине прийти в себя, как он тут же помчался в поместье Цюши. Линь Цинсюэ хотела было вспылить, но, оглядев четырех служанок в комнате, сдержалась. Одна из них была приставлена к ней не из дома Линь, а той самой деревенщиной, когда она только вошла в этот дом.

— Сестра только очнулась, будет правильно, если генерал позавтракает с ней. Поем сегодня одна, — сказала она и села за стол.

***

Поместье Цюши.

Шэнь Вань, которая через силу съела полмиски каши, в конце концов не выдержала и отложила палочки.

Цю Цзюй спросила:

— Госпожа, больше не будете?

Госпожа и так была пугающе худой, если будет есть так мало, как же она поправится?

— Не лезет.

— Что значит не лезет? — в комнату вошел Сун Хэн, уже переодетый в официальный костюм, заложив руки за спину.

Он увидел нетронутый суп с женьшенем и наполовину полную миску каши, и его брови невольно сошлись на переносице.

Шэнь Вань слегка нахмурилась:

— Больше не могу.

Сун Хэн сел рядом и пододвинул к ней пиалу с супом, которая стояла слишком далеко.

— Другое можешь не есть, но этот суп с женьшенем должна выпить. Императорский лекарь Цинь сказал, что тебе нужно как следует подкрепиться.

— Не привыкла я к такой гадости. Никакого вкуса, словно подсоленная кипяченая вода, — Шэнь Вань с отвращением посмотрела на пиалу.

— Как такое может быть? — он сам пил этот суп в павильоне Плывущих Облаков, он был очень вкусным. Как он может быть безвкусным?

Шэнь Вань опустила глаза:

— Не веришь — попробуй сам.

Сун Хэн сделал глоток, его лицо потемнело, но он тут же взял себя в руки. Положив ложку, он улыбнулся:

— Вкус действительно слабоват, видимо, на кухне не доварили.

Было очевидно, что суп разбавлен водой, но он не мог злиться при Вань-эр, не мог позволить ей узнать, что слуги посмели обмануть ее. Если она узнает, ей будет больно.

Шэнь Вань взглянула на него. Его реакция была совсем не такой, как она ожидала! Она думала, что, узнав правду, он тут же отправится на кухню и призовет виновных к ответу. Но он лишь нашел оправдание кухонным работникам.

Эх... этот мужчина и вправду променял старую любовь на новую. Свинорылый, он и есть свинорылый! А она еще надеялась, что он заступится за нее.

Реакция Сун Хэна разочаровала и Цю Цзюй. Похоже, генерал и правда изменился. Раньше он так хорошо относился к госпоже, а теперь, узнав, что слуги обманывают и унижают ее, не сделал ровным счетом ничего.

http://bllate.org/book/24694/2907614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу