× Вроде все работает)

Готовый перевод Farming with My Town / Мой городок в кармане: Фермерская идиллия в другом мире: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Жун не знал, плакать ему или смеяться.

Он-то думал, что объедаться вредно для здоровья, а оказалось вон оно что. Посмотрев на лицо юноши, напускь серьёзное, но с затаённой в глазах усмешкой, он понял, что тот сделал это нарочно.

Ничего не поделаешь, Дуань Жун поднял руку и легко щелкнул юношу по носу: — Перестань баловаться.

Чжоу Юй втянул голову в плечи и с усердием подтвердил: — Это правда.

— Знаю я, знаю. — Не желая продолжать этот спор, мужчина прямо за руку вывел юношу из кухни и велел ему встать под навесом: — Я пойду наберу воды, помою руки, а ты стоишь здесь и никуда не двигайся.

Пальцы после съеденного батата были чумазыми, и Дуань Жун подошел к стоящему в углу двора надтреснутомуну кувшину, чтобы вымыть руки, после чего зачерпнул ковшом дождевой воды и направился к юноше.

— А-Ю, протяни руки.

Чжоу Юй приподнял бровь и послушно протянул руки, тут же чувствуя, как его ладони охватила другая, мозолистая мужская рука.

Пальцы юноши были белыми и тонкими, с изящными суставами, выглядя весьма утонченно. У мужчины же, напротив, пропорции пальцев тоже были хороши, но их красоту портили мелкие мозоли на ладонях и подушечках пальцев.

Одной рукой держа ковш, Дуань Жун плеснул немного воды на ладонь юноши и принялся тщательно ее оттирать. В его движениях сквозила трепетная забота, словно перед ним находилось хрупкое сокровище.Чжоу Юй почувствовал, как в груди что-то шевельнулось. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но, встретившись с предельно сосредоточенным взглядом мужчины, сглотнул слова обратно.

Для двух мужчин закинуть руку друг другу на плечи — дело привычное, но когда дело доходило до переплетения пальцев, это выглядело уже несколько двусмысленно. Чжоу Юй не знал, сделал ли собеседник это нарочно или случайно, но с удивлением обнаружил, что в душе у него не возникает ни малейшего чувства отторжения.

Казалось, это было не совсем правильно, но в то же время — как раз вовремя.

Чжоу Юй незаметно вытянул свои пальцы обратно, и, когда взгляд Дуань Жуна последовал за ними, он улыбнулся:

— Я всё вымыл. Дагэ, разве ты не не спал всю ночь? Иди вздремни немного.

Дуань Жун с сожалением провел пальцем по коже, ощущая оставшееся тепло, и кивнул:

— Пожалуй, ты прав.

С этими словами он повернулся и отнес черпак обратно к чану с водой. Он вовсе не упустил из виду мелкие движения Чжоу Юя, чей взгляд помимо воли неотступно следовал за ним. Мужчина, только что принявший ванну, не стал собирать волосы в пучок — он лишь перевязал лентой их концы. И хотя на нем была одежда юноши, она вовсе не сковывала движений и не создавала ощущения тесноты; напротив, из-за того, что наряд оказался достаточно просторным, в его облике появилось небрежное изящество и расслабленная лень.

Обычно Чжоу Юй использовал этот халат вместо одеяла, но теперь он убедился: обладателю хорошей фигуры к лицу абсолютно всё — набрось он хоть ватное одеяло, и то будет выглядеть непринужденно и лениво.Он и не подозревал, что эту внешность на самом деле можно назвать неряшливой. Просто Чжоу Юй совершенно не думал об этом — в его голове крутились лишь слова с положительным оттенком, будь то из-за ореола тайны вокруг мастера боевых искусств или по воле его собственного настроения.

Увидев, что тот развернулся и собирается идти обратно, Чжоу Юй слегка прищурился и, дождавшись, пока мужчина подойдет ближе, наклонил голову:

— Пойдем, отведу тебя к себе в комнату, поспишь.

Уступить свою постель кому-то, кто не является близким родственником, изначально было чересчур интимным поступком, но Чжоу Юй без малейших сомнений завел гостя внутрь.

Его комната была обустроена гораздо тщательнее и с большей заботой, чем гостиная. Помимо удобной и просторной кровати, у окна стояла широкая мягкая тахта, застеленная мягким ватным одеялом и пледом. У дальней стены стоял шкаф, внутри которого аккуратными стопками лежало множество книг, а перед ним — квадратный стол, на котором покоились недогоревшая масляная лампа, бумага и кисть.

Дуань Жун бегло окинул комнату взглядом, мысленно рисуя себе образ юноши: вот он склонился над столом, сжимая в руке кисть, а вот уютно устроился на мягкой тахте, с удовольствием перелистывая страницы книг. Испытав безмолвное умиление, он в то же время почувствовал легкую жалость.

Ему ведь всего семнадцать. По идее, его жизнь должна быть яркой и полной событий, а не затворнической в глухих горах, где нет ни единого спутника.

— Дагэ, иди приляг на кровать.

Дуань Жун был весьма искушен этим предложением, но сдержался и вежливо ответил:

— Я вполне могу поспать и на тахте.

Чжоу Юй возразил:

— На тахте прохладно, а на кровати тепло.

Мужчине, защищенному внутренней энергией, на самом деле холод был нипочем — обычно он ходил легко одетым даже посреди заснеженной зимы. Однако сейчас Дуань Жун не стал упорно отказываться от доброты юноши, потому что стоило ему только подумать о постели, на которой спал Чжоу Юй, как скрытое в сердце желание уже никак не удавалось подавить.

Зайдя так далеко, если бы он до сих пор не понимал, какие именно чувства питает к юноше, Дуань Жун мог бы считать, что прожил свои двадцать один год зря.

Прежде он никогда ни к кому не проявлял особого интереса, да и сам прекрасно знал, что совершенно не пылает страстью к женщинам. С детства насмотревшись на то, как ладят меж собой отец и мать, особенно на свою обожавшую устраивать переполохи матушку, Дуань Жун поневоле проникся неким чувством беспомощности и душевным тягостным осадком.

Он отлично понимал: если бы ему довелось жениться на капризной госпоже вроде его матушки, которая то предается унынию, то закатывает мелкие скандалы каждые три дня и крупные каждые пять, он бы решительно не смог обладать столь же мягким нравом, чтобы угождать ей и баловать. И все же, будучи сыном, даже чувствуя усталость и бессилие, он никогда не упрекал родителей.

Просто со временем его интерес к делам меж мужчинами и женщинами совсем угас.

И вот теперь в этом юноше он испытал невиданный прежде трепет. В тот самый миг, когда юноша поначалу не отверг его, Дуань Жун уже четко знал, как именно ему следует поступить.Ложась на кровать, которая всё ещё хранила остатки тепла, и вдыхая аромат, принадлежащий юноше, Дуань Жун чувствовал, как его сердце в груди бьётся сильно и по-настоящему. Он незаметно вздохнул и закрыл глаза, позволяя любимому запаху полностью окутать себя.

Убедившись, что тот заснул, Чжоу Юй осторожно прикрыл за собой дверь комнаты, опустил взгляд и ещё долго стоял на месте.

Спустя какое-то время он поднял голову и посмотрел на небо. Подумав, что сегодня солнца уже не будет, он решил достать из погреба заготовленные семена, чтобы они немного подышали воздухом перед высадкой рассады и посевом овощей.

Войдя во двор, Чжоу Юй бросил взгляд на угол и тут же замер.

В курятнике, прижавшись к стенке, стояла насквозь промокшая курица — вид у неё был крайне жалкий. Чжоу Юй запер её там накануне, и бедная птица, судя по всему, пробыла под дождём всю ночь, превратившись в самую настоящую одинокую мокрую курицу.

Улыбнувшись, Чжоу Юй подошёл к курятнику, присел перед курицей на корточки и заглянул ей в глаза.

То ли ему казалось, но взгляд у курицы был каким-то угрюмым и даже обиженным. Чжоу Юй забавно усмехнулся собственным мыслям, его сердце смягчилось, и он просто протянул руку, отворяя дверцу: — Ты выглядела такой жалостливой, так что ладно, отпускаю тебя на все четыре стороны.

В конце концов, если ему действительно захочется яиц, их всегда можно купить в системе.

Курица стояла без движения, словно взвешивая, правду ли говорит юноша. Лишь спустя добрую минуту она неторопливо вышла наружу, с гордым видом покосилась на парня и, убедившись, что тот не собирается её останавливать, дважды взмахнула крыльями, с важным и победоносным видом упорхнула со двора и убежала.

Чжоу Юй с улыбкой покачал головой, надеясь, что в следующий раз эта плутовка не попадет в лапы к Дагэ и остальным, ведь не каждый же раз у него будет такое настроение — отпускать добычу, уже готовую сорваться с языка.

Впрочем, он тут же выбросил этот случай из головы и не стал забивать себе им сердце.

Кто бы мог подумать, что спустя два-или три дня, когда Чжоу Юй занимался посадкой овощей на грядках, он вдруг услышал какой-то шум. Дагэ и остальные, похоже, обнаружили какую-то добычу — они громко лаяли, и сквозь этот шум отчётливо доносилось кудахтанье.

Поддавшись любопытству и даже не успев отмыть руки от земли, Чжоу Юй подошёл к калитке, чтобы посмотреть, что там происходит, и в следующее мгновение опешил.

Прямо перед двором до боли знакомая курица с важным и победоносным видом в сопровождении целой стайки пестрых цыплят стояла лицом к лицу с Дагэ и остальными. Судя по всему, птица намеревалась проникнуть внутрь, но Дагэ преградили ей путь.

Благодаря воспитанию Чжоу Юя, Дагэ и остальные не стали бы нападать на ещё не выросших цыплят. Курица же, защищая малышню, ничуть не уступала по боевому задору собаке: стоило ей распустить красивые крылья, а длинным перьям на хвосте взметнуться вверх, как она тут же стала похожа на непобедимого полководца, а её воинственная поза с растопыренными лапами и трепещущими крыльями выглядела на редкость грозно.

Как интересно! Чжоу Юй игриво изогнул уголки губ. В его голове мелькнула одна догадка, и он просто позвал Дагэ и остальных, велев им уступить дорогу, чтобы посмотреть, чего же именно добивается эта курица-мать.

Лишившись преграды, курица-мать вместе с цыплятами с самым независимым видом шагнула во двор Чжоу Юя, прямиком направилась к курятнику и, взлетев наверх, замерла на месте. Цыплята же ничуть не смутились тем, что сменили дом, и, озираясь по сторонам, нырнули в траву у забора, чтобы самостоятельно поискать жучков.

Заполучив целую стаю птиц совершенно даром, Чжоу Юй в хорошем настроении отпустил шутку: — Выходит, ты привела всё своё семейство и села мне на шею, разжалобив меня, главного богача?

Курица бросила на него взгляд, уткнулась клювом в собственные крылья, чтобы немного почиститься, и не удостоила его ответа.

Чжоу Юй и не ждал, что она сможет ответить, прекрасно понимая, что птица привыкла к нему благодаря хорошему уходу и вкусной еде в те дни, когда была заперта в курятнике.

Как бы то ни было, гость в дом — благодать. Чжоу Юй похлопал Золотистого по голове: — Шуайгэ, с этого момента живите с ними в мире.

Из-за того, что он вёл уединённый образ жизни и почти ни с кем не общался, в отношении животных у Чжоу Юя всегда было предостаточно терпения. И хотя сам он частенько не отказывал себе в курином мясе, глядя на эту компанию милашек, которые сами пришли просить о покровительстве, он точно знал, что рука у него на них не поднимется.

К счастью, раз уж куриное мясо есть нельзя, яиц в доме теперь будет вдоволь.

Когда вечером пришёл Дуань Жун, Чжоу Юй рассказал ему об этом случае. Дуань Жун не нашёл в произошедшем ничего странного: — У животных тоже есть духовное начало. Чувствуют они добро или зло, всё им по силам распознать.

— Поначалу я ведь и впрямь собирался её съесть, — признался Чжоу Юй.

В глазах Дуань Жун мелькнуло подобие улыбки: — А теперь? Всё ещё планируешь её съесть?

Чжоу Юй вздохнул и молча покачал головой: — Рука не поднимается.

Дуань Жун потрепал юношу по голове: — Это всё потому, что наш А-Юй такой добрый.

Чжоу Юй: — ……Ты, кажется, в чём-то сильно заблуждаешься на мой счёт.

Родившийся в детском доме и усыновлённый лишь в семилетнем возрасте супружеской парой со скрытыми умыслами, он с самых малых лет рос словно дешёвая нянька. Не познав ни капли тепла ни в приюте, ни в приёмной семье, он никогда не считал себя добрым человеком.

В противном случае его, пожалуй, уже давно выжали бы досуха.

Хладнокровно размышляя об этом, Чжоу Юй тем не менее не стал вдаваться в долгие объяснения.

Как бы то ни было, заставить окружающих думать, что ты добрый, — дело в большинстве своем полезное. Во всяком случае, это лучше, чем если Дагэ решит, что он расчётливый и бессердечный человек.

Тем более что сам Чжоу Юй считал, что уж по отношению к Дуань Жону его никак нельзя назвать бессердечным.

http://bllate.org/book/24693/2907536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода