Готовый переклад Otherworlder in the Gap / За завесой миров: Путь к иным берегам: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хань отнюдь не был простаком. Поразмыслив несколько секунд, он убрал с лица улыбку и произнёс:

— Раз уж вежливость не помогает, скажу прямо.

Что опять? Шэнь Ло нахмурилась, глядя на Ли Ханя, и промолчала.

— Мы с госпожой Е представляем второе поколение Секты Ли и Секты Бай соответственно, — Ли Хань заметил, как расширились глаза Шэнь Ло, и поспешил продолжить: — Что бы ты сама ни думала, с юридической точки зрения наши профессиональные заключения абсолютно правомочны.

— Заговорили о законах? — Шэнь Ло недоумённо взглянула на Е Вэйшань, а Ли Хань тем временем продолжал: — Сейчас время тревожное, все последователи Врат Дао и Ву должны подчиняться единому управлению. Это не то, от чего можно отмахнуться фразой «я не хочу». Ты в курсе, что на представителей Секты Хэ уже объявлена охота?

— Вы что, с ума сошли? — нахмурилась Шэнь Ло. — А как же свобода? Не боитесь, что я обращусь к прессе?

— Ты думаешь, нынешнее общественное мнение поддержит того, кто пытается отсидеться в сторонке, будучи последователем Врат Дао и Ву? Особенно после того, что случилось сегодня? — Ли Хань говорил сурово. — Честно говоря, как только поползли слухи, что Секта Хэ отказалась сражаться с ёкаями, их штаб-квартиру тут же разгромила толпа. Сейчас они даже не знают, где прятаться. Хочешь повторить их судьбу?

— Угрожаешь мне? Кто кого ещё боится! — Если бы он вёл себя вежливее, можно было бы о чём-то договориться, но раз пошли напролом, то и разговор окончен. Шэнь Ло привыкла стоять на своём, даже если весь мир шёл против неё. Сверкнув глазами, она бросила: — Ублюдок, иди и попробуй привести кого-нибудь, чтобы меня арестовать!

— Шэнь Ло? — Е Вэйшань была ошеломлена.

— Сяо Ло, почему ты так невоспитанна? — Шэнь Шаншань тоже был удивлён.

Шэнь Ло всё же испытывала уважение к дяде, поэтому, немного помолчав, угрюмо ответила:

— Он не считает себя назойливым, а мне это действует на нервы.

— Нет, Сяо Ло всё правильно сказала, — с улыбкой отозвалась Юньи. — Кредо Секты Тянь Яо — сосуществование людей и ёкаев. Хотите, чтобы мы убивали их? Извините, но если ёкаи выше уровня слияния не трогают нас, мы не будем нападать первыми.

Ли Хань не ожидал, что эти двое окажутся такими несговорчивыми. Потеряв лицо, он помрачнел, поднялся и сказал:

— Я пришёл сюда, полагая, что на Тайване есть ещё одна секта, и хотел выразить добрую волю. Не ожидал, что вы окажетесь настолько грубыми. На сегодня закончим. Как только придёт приказ, мы очень скоро увидимся снова!

«Похоже, Секта Ли заодно промышляет облавами? Или они не на тех напали? Неважно, разберёмся, когда дойдёт до дела! Неужели этот мир настолько перепугался ёкаев, что совсем перестал мыслить здраво?»

— Господин Ли, погодите, — Е Вэйшань не хотела, чтобы всё закончилось подобным образом, и поспешно вмешалась.

— Есть ли у госпожи Е какие-то мудрые мысли? — Ли Хань повернулся к ней.

Е Вэйшань и сама не знала, как сгладить углы — Шэнь Ло уже отрезала все пути к отступлению, и она совершенно не понимала, как теперь замолвить за неё слово.

— Секта Тянь Яо давно стала почётным гостем Секты Бай. Господин из Секты Ли, прежде чем заговаривать с нами, вернитесь и узнайте, что такое Тянь Яо, — Юньи легко улыбнулась, словно это ничего не значило.

Ли Хань, казалось, что-то вспомнил. Его лицо изменилось, он поклонился Юньи и произнёс:

— Прошу прощения за мою неучтивость, младшее поколение уходит.

— Брат Ли, — Шэнь Шаншань тоже встал. — Если не сочтёшь за труд, давай сходим куда-нибудь выпьем и поболтаем?

— Нет, сегодня дел невпроворот, — Ли Хань неестественно вежливо отказался. — Я пойду, а остальное пусть решает Секта Бай.

— Тогда я провожу вас, — Шэнь Шаншань поднялся и направился следом за Ли Ханем к выходу.

В небольшой гостиной остались только Шэнь Ло, Юньи и Е Вэйшань. Е Вэйшань смотрела на них, слегка нахмурившись: у неё было много вопросов, но она не знала, с чего начать.

— Вэйшань, — улыбнулась Юньи, — о чём ты хочешь узнать в первую очередь?

— Сестра Юньи, как, по вашему мнению, лучше наладить взаимодействие с Сектой Бай? — нерешительно спросила Е Вэйшань.

— Если считаете нас своими, пусть Сяо Ло работает вместе с вашей группой, — Юньи мягко улыбнулась. — Я иногда бываю очень занята, так что не всегда смогу участвовать.

— Хм... — Е Вэйшань помедлила. — Тогда договоримся как раньше: встречаемся после школы в том же месте, а в выходные — с часа дня. Если можно, было бы неплохо завести телефон для связи.

Шэнь Ло ответила:

— Поняла. — Что касается телефона, то она пропустила просьбу мимо ушей, как и в прошлый раз. Шэнь Ло никогда никого не искала и не хотела, чтобы находили её, поэтому не видела нужды в мобильном.

— Я пойду, — Е Вэйшань встала и слегка поклонилась Юньи. — Сегодня дел невпроворот, нужно вернуться к остальным. Без меня их эффективность в поиске ёкаев падает. В следующий раз, когда встретимся, представлю вам новых членов группы.

— Сяо Ло, проводим Вэйшань, — сказала Юньи, поднимаясь.

Шэнь Ло встала и пошла вслед за Вэйшань вниз. Несмотря на то, что это называлось проводами, лестница в старом жилом доме была узкой, так что им пришлось идти друг за другом. Втроём они молча спустились вниз. Когда они подошли к выходу и Шэнь Ло уже раздумывала, стоит ли сопровождать её до станции, Е Вэйшань остановилась и сказала:

— Дальше не нужно, я сама доберусь.

Шэнь Ло посмотрела ей вслед и вдруг не удержалась:

— Что тебя беспокоит?

Е Вэйшань слегка вздрогнула, обернулась и спросила:

— Это так заметно?

«Разве это должно быть незаметно?» Шэнь Ло немного удивилась, но отмахнулась:

— Да нет, я просто гадаю.

Е Вэйшань ничего не ответила, лишь слегка наклонила голову, вглядываясь в Шэнь Ло. Её ясные, чёрно-белые глаза отражали сложные, запутанные мысли, которые невозможно было разгадать с первого взгляда. Почему-то Шэнь Ло почувствовала себя неловко.

«У неё проявилась способность считывать настроение», — подумала Юньи.

Хотя всё пошло не совсем по плану, значительных отклонений не было. Проводив Вэйшань взглядом, они вернулись назад.

В прошлую среду мир погрузился в хаос, погибло немало людей и ёкаев. В четверг все школы, само собой, объявили выходной, особенно в зоне боевых действий — в старшей школе Сиди, где это было вполне обоснованно. А пятница совпала с Новым годом, так что вместе с двумя выходными студенты получили четыре дня отдыха.

Шэнь Шаншань в первые два дня задавал кое-какие вопросы о Вратах Дао и Ву, а потом снова куда-то исчез, так что выходные прошли для Шэнь Ло и Юньи довольно спокойно.

Однако хорошие дни всегда заканчиваются, и в понедельник снова нужно было идти на учёбу.

Как ни переживай, уроки быстро закончились. Шэнь Ло не спешила, решив уйти, когда большинство разойдётся. Она стояла в классе и бездельничала, глядя на спортивную площадку, как вдруг рядом появилась Юньи. Шэнь Ло вздрогнула и поднялась.

— Юньи? Ты чего пришла? — спросила она.

— Пойдём, встретимся с новичками Секты Бай, — Юньи обняла Шэнь Ло за талию, и они исчезли в воздухе через Щель.

Когда Шэнь Ло пришла в себя, они уже были в подвале — месте сбора группы Вэйшань из Секты Бай.

Их появление вызвало переполох: лишь половина присутствующих знала Шэнь Ло, а тех, кто узнал Юньи, было и того меньше.

— Хорошо, слушайте меня. Шэнь Ло и сестра Юньи временно будут действовать вместе с нами, — объявила Е Вэйшань. — Но официально в Секту Бай они не вступают. Будут... ну, гостями, наверное? — она посмотрела на Юньи, не зная, уместно ли это прозвучало, но та лишь кивнула, не имея возражений.

— Гостями? — люди переглянулись, не понимая, что это значит.

— Это новички. Вы, возможно, видели Шэнь Ло в прошлый раз. Это сестра Юньи, глава Секты Тянь Яо, — представила их Е Вэйшань. — Чжан Цзюньи и Цзинь Вэньшуй — первогодки, Чэнь Ичжэ и Ван Юньцин — второгодки, Фан Чживэнь — третьегодка, У Пэйжуй — первогодка. Все они были приняты около месяца назад.

Шэнь Ло и пятеро юношей кивнули друг другу. Е Вэйшань продолжила:

— Через несколько дней проверка документов Сяо Жуя должна завершиться. Тогда вы шестеро сможете пройти трансформацию вместе. Мы планируем провести её в пятницу. Если нет особых дел, освободите тот вечер.

«Завершён четвёртый этап основной сюжетной линии: победа над ёкаем в истинной форме. Очки энергии +2500, опыт +250, золотые монеты +250».

«Остаток энергии: 10596 очков 90 баллов, опыт: 2701, золото: 2560, серебро: 0, медь: 1».

«Дзынь! Дополнительное задание №1: познакомиться с будущими Восьмью Мудрецами. Прогресс (8/8). Очки энергии +500, опыт +50, золотые монеты +20».

«Остаток энергии: 11096 очков 90 баллов, опыт: 2751, золото: 2580, серебро: 0, медь: 1».

«Дзынь! Открыт пятый этап основной линии: победить главу Секты Хэ. Очки энергии +3000, опыт +300, золотые монеты +300».

«Дзынь! Открыто дополнительное задание №2: вместе с Сектой Бай зачистить горный район от ёкаев в истинной форме. Очки энергии +1000, опыт +50, золотые монеты +20».

«Опять... Столько уведомлений за раз...» Юньи с тёмными кругами под глазами уселась на диван, предоставив Шэнь Ло самой общаться с остальными, а сама прислонилась к спинке и медленно уснула.

На самом деле Юньи вовсе не требовался сон — она могла контролировать, входить в него или нет. Для неё это был лишь способ расслабиться. Чего Юньи не знала, так это того, что, пока она спала, все взгляды были прикованы к её лицу. Обаятельный и в то же время нежный облик во сне заставлял окружающих долго не отрывать глаз. Хотя Юньи и Якунь Юй были похожи внешне, никто их не путал. Те ёкаи в Генсокё, кто помогал в его основании, знали главную разницу: Якунь Юй — это обольстительная и коварная дама с дурными наклонностями, а восьмикратно похожая на неё Якунь Юй — мягкая и элегантная. Даже их темпераменты были диаметрально противоположными. Если говорить об уровне культивации, то Якунь Юй сильнее, чем Якунь Юй, но привычная жёсткость Якунь Юй была куда выше, чем у этой «мягкой» Юньи... (Я что, только что проболталась?)

Шэнь Ло первой нарушила тишину, спросив ребят, как они вступили во Врата Дао и Ву. Так она узнала, что Лай Исинь ещё в средней школе был звездой спорта: любые виды лёгкой атлетики или командных игр давались ему с первой попытки. Он быстро осваивал навыки и доводил их до совершенства, словно тренировался годами — настоящий талант, вызывавший всеобщую зависть.

Однако, став старшеклассником, он начал участвовать в соревнованиях и расширил свой кругозор. Лай Исинь понял, что в любом виде спорта есть люди сильнее. То есть, хоть он и учился быстро, став мастером на все руки, он не мог тягаться с профессионалами в конкретной дисциплине.

Конечно, если бы он сосредоточился на чём-то одном, возможно, и добился бы высот, и долго размышлял, чему посвятить себя. Но тут появился человек, который предложил ему раз он так быстро всему учится, заняться боевыми искусствами. Он нанял для него разных наставников, и Лай Исинь погрузился в мир боевых техник. Через год, освоив всё и пройдя испытания, он был принят в Секту Бай Врат Дао и Ву... В те времена отбор был очень строгим.

— Э? — услышав это, Шэнь Ло удивлённо спросила: — Тот, кто учил тебя боевым искусствам, был из Врат Дао и Ву?

— Ага, дядя Вэйшань, ты его видела, — улыбнулся Лай Исинь. — Это Хуан Ци, старший брат Хуан. После вступления я оказался в одной группе с Вэйшань.

Значит, глава секты Бай Сюаньлань — тётя Е Вэйшань? Шэнь Ло с сомнением уточнила:

— Но Вэйшань тоже зовёт его «старший брат Хуан», не так ли?

— Это правила секты. Мы не «мастер и ученик, передающие знания из поколения в поколение», а «одна семья в одной секте».

— Исинь, — внезапно подошла Е Вэйшань. — Звонила Ци Я, спрашивала, можем ли мы помочь. Я согласилась.

— Что случилось? — удивился Лай Исинь. — Разве там не почти всё зачистили? В горах ещё остались ёкаи?

— Те, что остались, лучше всех умеют скрывать ауру демонов, — ответила Е Вэйшань. — Поскольку на их поиски уходит слишком много времени, нам позволили вернуться на занятия, а продолжают искать многие... Но Ци Я и её группа, кажется, нашли одного, однако, как только они приблизились, он снова затаился. Если будет поддержка, может, удастся его выманить.

— Значит, нужно прочёсывать местность? — спросил Лай Исинь. — Сколько человек пойдёт? Раз уж у Шэнь Ло неплохая чувствительность, может, сходим вместе?

— Хм? — Шэнь Ло была немного удивлена, но раз есть охрана, то и поискать ёкаев не помешает. Она кивнула: — Если Юньи скажет «можно», я пойду.

— Можно, пойдёмте, — Юньи открыла глаза.

— Вот и отлично, — Е Вэйшань была приятно удивлена согласием Юньи. — Раз уж Шэнь Ло может чувствовать ауру демонов, если пойдёте вы, то мы сможем создать ещё одну мобильную группу... Думаю, Цзунжу пойдёт с нами, итого четверо.

— Хорошо, — Хуан Цзунжу кивнул и отошёл готовить снаряжение.

— Тяньлян, Чживэнь, оставляю всё на вас, остальные — тренируйтесь как следует, — Е Вэйшань дала ещё несколько указаний и повела Шэнь Ло и остальных прочь.

http://bllate.org/book/24682/2905621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу