× Вроде все работает)

Готовый перевод The Heartthrob's Shura Field / Когда все мои бывшие сошлись на поле боя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экзамены начались.

Первый предмет — родной язык. Сидя в классе, где слышен лишь скрип кончиков ручек о бумагу, я прислушивался к дребезжанию вентилятора под потолком и писал работу, от которой зависело мое будущее.

Два дня. Родной язык, комплексные экзамены по гуманитарным или естественным наукам, математика, английский — четыре дисциплины, определяющие одну из важнейших точек отсчета в жизни каждого из нас.

В эти два дня я не забывал ни о любви, ни о дружбе. В первый день я обедал только с Му Тинъе, а во второй, скрепя сердце, оставил его, чтобы поесть вместе с Цзян Лоу.

В день окончания экзаменов у ворот школы собрались родители с цветами. Моя мама не пришла. Она считала, что, хотя этот экзамен и важен для выбора жизненного пути, в конечном счете я должен идти по нему самостоятельно, поэтому сопровождать меня на испытаниях она не станет.

Отец тоже не пришел — был слишком занят делами.

На самом деле, большинство родителей не приходили. Я был лишь одним из многих, но, глядя на то, как одноклассников встречают с цветами, невольно испытал легкую зависть.

Вспомнив об этом, я подумал, что Му Тинъе тоже никто не встречает, и помчался в цветочный магазин напротив. Еще до того, как он вышел, я купил букет подсолнухов.

Я отправил Му Тинъе сообщение, что жду его у волонтерской стойки справа от школьных ворот.

Он не ответил. Я решил, что он, возможно, еще не успел включить телефон, и стал терпеливо ждать.

Я ждал, наблюдая, как толпа постепенно редеет. Мне показалось, что он забыл о нашей договоренности встретиться у ворот, и я позвонил ему. Однако в ответ услышал холодный механический голос: — Извините, набранный вами номер не существует. Пожалуйста, проверьте правильность набора...

Меня охватила паника. Почему номер не существует? Ведь еще сегодня утром я звонил по нему, и мы с Му Тинъе проговорили почти три минуты.

Волонтеры у ворот тоже свернули стойки и ушли. Я смотрел, как заходит солнце, пока окончательно не потерял надежду. В полном оцепенении, с цветами в руках, я побрел домой.

***

Необъяснимое исчезновение Му Тинъе разозлило меня. Когда я вернулся, мама, увидев мой подавленный вид, спросила, не провалил ли я экзамены.

Я бросил подсолнухи на диван и, словно лишенный чувств чурбан, сел рядом, опустив голову.

Мама подсела ко мне. Она искренне решила, что я плохо сдал, похлопала меня по плечу и стала утешать: — Ничего страшного. Даже если не получилось, папа и я не будем тебя винить. Не переживай, сынок.

У меня вдруг защипало глаза, в носу запершило, и слезы непроизвольно покатились по щекам.

Мама засуетилась, принялась вытирать мне лицо: — Не плачь. Ну не сдал, и что? Проблема небольшая. В крайнем случае, попробуем в следующем году или вовсе не будем поступать в магистратуру.

Я покачал головой и, всхлипывая, ответил: — Мам, я не провалился. Мне просто… просто вдруг стало очень грустно. Не нужно меня утешать, я поплачу немного и успокоюсь.

Мама, беспокоясь, осталась сидеть рядом, пока не вернулся отец.

Отец принес с собой дуриан. Это был мой любимый фрукт, но обычно мы его не покупали — слишком дорого, один приличный плод стоит две-три сотни.

Отец лично принялся чистить его для меня: — Мой сын много трудился, это награда за усердие. Давай, давай, этот самый большой кусочек — моему сыну.

Я очень люблю дуриан, но в тот раз это был единственный случай, когда кусок не лез в горло.

Я не мог смириться. Даже ночью не было ни капли сна. Я пытался угадать причину внезапного исчезновения Му Тинъе, но не находил ни одного ответа.

Я продолжал упрямо набирать его номер, но в ответ слышал лишь: номер не существует.

Я не сомкнул глаз всю ночь, а на рассвете ушел из дома, сел в такси и помчался к ресторану приемных родителей Му Тинъе.

Когда я приехал, все помещения в том ряду были закрыты. Словно какой-то негодяй, я принялся колотить в дверь ресторана, выкрикивая имя Му Тинъе и зовя тетю.

Но в ответ слышался лишь шелест листвы за спиной.

Я опустился на ступеньки перед входом. Мой крик вытянул из меня все силы, я был совершенно измотан. Глаза вдруг зажгло, и крупные капли слез упали на землю.

— Му Тинъе! — я снова выкрикнул его имя, а затем выругался в сторону пустой улицы: — Ты предатель, подлец, мерзавец! Я ненавижу тебя!

Если хватит духу — никогда больше не появляйся у меня на глазах, иначе я сделаю так, что ты пожалеешь о своем существовании!

Я прождал у ресторана до полудня. Рядом была закусочная, где продавали жареную курицу, я подошел спросить, почему они сегодня не открылись.

— Ой, я многого не знаю. Но вчера видела, как подъехала очень шикарная машина и увезла того самого парня, Му Тинъе, вместе с его родителями.

— Вы не знаете, куда они поехали? — с мольбой спросил я, цепляясь за любую ниточку.

— Откуда мне знать? Послушай, с тех пор как они поселились по соседству, торговля у меня пошла хуже. А теперь, когда они уехали, дела снова наладились.

Женщина говорила с раздражением, посмотрела на меня и добавила: — Ты, должно быть, друг этого Му Тинъе? У него характер скверный, не водись с ним больше.

— У него не скверный характер! Он замечательный! — я не мог позволить кому-то говорить плохо о Му Тинъе и попытался защитить его.

Женщина фыркнула и махнула рукой: — Какой бы он ни был, нам до него дела нет. У нас бизнес. Если не собираешься покупать курицу, уходи.

Я не собирался ничего покупать у той, кто плохо отзывается о Му Тинъе.

***

Вернувшись домой, я застал родителей. Увидев меня, они спросили, где я был с самого утра, и попросили поесть. Аппетита не было, но, видя, как мама накладывает мне кашу, я все же прошел к столу.

Отец, заметив мое подавленное состояние, сел рядом, явно собираясь поговорить.

— Давай, поешь каши, овощей возьми, — мама поставила еду передо мной и села напротив.

Я хотел поесть, но, видя их серьезный настрой, не смог проглотить ни ложки. Я спросил: — Мам, пап, что вы хотите мне сказать?

Я посмотрел на маму, мама на папу, папа сначала взглянул на жену, а потом на меня.

— Сяо Жуань, у тебя появился парень? — это прозвучало как гром среди ясного неба.

Я оцепенел. Прошло много времени, прежде чем я, не веря своим ушам, посмотрел на маму.

Мама сказала: — Тебе девятнадцать, ты взрослый. Твой отец должен был узнать. Я рассказала ему, и реакция отца оказалась неожиданной. Он сказал, что если ты решился признаться, значит, ты очень смелый.

Я посмотрел на отца, и слезы хлынули из глаз: — Папа.

Отец, увидев, что я плачу, замер, а потом, улыбаясь, принялся вытирать мне слезы: — Ну ладно, что такого, что тебе нравятся парни? Не небо же упало. Рассказывай отцу, ты два дня ходил сам не свой из-за того парня по имени Му Тинъе?

Я опустил голову и признался: — Да.

— Му Тинъе… Красивое имя, со смыслом, — похвалил отец. Он любил поэзию и часто цитировал строки.

Я никогда не задумывался о том, что имя Му Тинъе звучит красиво, но из уст отца это прозвучало иначе.

— Как долго вы вместе? — вопрос был резким, я замешкался, но ответил: — Мы не вместе. Мы просто открылись друг другу, договорились, что будем вместе после экзаменов, но…

— Но он нарушил обещание? — спросил отец.

Я покачал головой: — Нет, он просто исчез. Телефон сначала работал, а теперь не существует. Даже в Вичате он меня удалил. Не оставил даже воспоминаний в переписке.

Му Тинъе, неужели ты настолько жесток?

Отец нахмурился: — Может, с ним что-то случилось? Может, стоит заявить в полицию?

— Нет смысла. Я уже был у них дома, соседи сказали, что они уехали еще вчера днем. Думаю, они покинули город.

К тому же, упоминание о шикарной машине заставило меня вспомнить предупреждение Лу Цзинчжоу держаться от Му Тинъе подальше.

Вскочив со стула, я воскликнул: — Точно! Лу Цзинчжоу наверняка что-то знает!

— Пап, мам, я схожу к семье Лу, скоро вернусь.

Мама попыталась меня удержать, но не успела. Уже выбегая за дверь, я услышал, как она пробормотала: — В это время у них там, наверное, уже никого нет…

Что значит никого?

Раздумывать было некогда, я помчался к дому Лу.

Хотя мы жили в одном районе, до вилл было приличное расстояние, но мысль о том, что я могу узнать хоть что-то о Му Тинъе, придала мне скорости.

Добежав, я увидел, что главные ворота открыты, перед домом стоит фургон. Няня выносила кучу коробок. Охваченный тревогой, я вбежал внутрь и столкнулся с семьей Лу, каждый из которых тащил чемодан.

Я застыл, переводя взгляд с тети Лу на дядю, а затем на Лу Цзинчжоу, который смотрел на меня с холодным безразличием, в котором, впрочем, читалось удивление.

Я обвел взглядом гостиную: мебель была накрыта чехлами, телевизор отключен, провода на стенах собраны. Плохое предчувствие кольнуло сердце.

— Дядя, тетя, вы… куда это собрались? — я не понимал, что происходит.

— Сяо Жуань, — тетя Лу посмотрела на меня с изумлением, — разве мама тебе не сказала? Мы всей семьей уезжаем за границу.

За границу…

Почему вдруг за границу?

Я растерялся. Неужели Лу Цзинчжоу тоже уезжает?

— Сяо Жуань? Что с тобой? — голос дяди Лу вернул меня в реальность. Я покачал головой: — Ничего. Раз вы уезжаете, я пойду.

Я уже не понимал, что говорю. Развернулся, чтобы уйти, не желая больше оставаться здесь, но Лу Цзинчжоу шагнул вперед и схватил меня за руку.

— Иди за мной.

Он привел меня в задний сад. Там все еще была роща апельсиновых деревьев, море роз, где мы когда-то играли, и фонтан с искусственной горкой. Фонтан, видимо, не успели выключить, вода продолжала журчать.

Лу Цзинчжоу, не отпуская моей руки, заставил меня повернуться к нему лицом.

— Сюй Жуань, я уезжаю. Поступаю в университет за границей, в ближайшие годы не вернусь. Я уже поговорил с крестной, неважно, какие у тебя результаты, в какой университет ты захочешь — я все устрою.

Я знал каждое слово, которое он произнес, но смысл фразы ускользал от меня.

Я поднял голову и посмотрел на него: в моих глазах читалось разочарование.

— Лу Цзинчжоу, почему ты не мог сказать мне об этом уже после отъезда?

— Сюй Жуань… — он явно хотел оправдаться, но у меня не было сил слушать.

Я поднял руку, останавливая его:

— Хочешь уехать — уезжай. С этой минуты мы чужие люди. Через несколько лет, когда ты вернешься — или не вернешься — если мы встретимся, пусть никто из нас не делает вид, что мы знакомы.

Сказав это, я ушел.

Про Му Тинъе я спрашивать не стал.

Раз все решили уехать — пусть уезжают. Чтобы в этой жизни вы больше никогда не попадались мне на глаза!

http://bllate.org/book/24680/2905368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода