× Вроде все работает)

Готовый перевод The Heartthrob's Shura Field / Когда все мои бывшие сошлись на поле боя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я поспешно, словно спасаясь бегством, вернулся на свое место. Цзян Лоу, наблюдавший за этой сценой, поднял вверх большой палец и сказал:

— Ты просто невероятен! Как у тебя хватило смелости броситься в объятия Му Тинъе?

Я отвесил ему подзатыльник и поспешил оправдаться:

— Да я просто случайно в него врезался!

Цзян Лоу хмыкнул, приобнял меня за плечи, и мы, прижавшись головами, зашептались:

— Серьезно, если уж ты влюблен в Лу Цзинчжоу, лучше бы переключился на Му Тинъе. По крайней мере, он тебе хоть раз помог.

— С чего это он мне помог? Мы просто сотрудничали ради общей выгоды.

Цзян Лоу имел в виду случай на зимней сессии первого курса во время сдачи нормативов по физкультуре. Нас связывала странная судьба: мы учились в одном классе еще в старшей школе, но за все те годы перекинулись парой слов от силы несколько раз.

Тогда, на первом курсе, мы бежали длинную дистанцию в парах. Я опоздал на пять минут из-за расстройства желудка. Когда я приплелся на стадион, там же оказался и Му Тинъе — он тоже опоздал. Преподаватель физкультуры, увидев нас, объявил:

— Сюй Жуань, раз уж вы оба опоздали, будете бежать в паре.

В душе я был категорически против. Я мечтал бежать с Лу Цзинчжоу, ведь он постоянно занимался спортом и был очень быстрым. Я же в спорте был не силен и планировал, что если мы побежим вместе, он будет подтягивать меня, когда я начну выдыхаться, и так я смогу получить высокий балл.

Система оценивания тогда была простой: баллы обоих участников складывались и делились пополам — это и была итоговая оценка. Учитель называл такой подход развитием духа сотрудничества между студентами.

Поскольку мы оба опоздали, нам досталась самая последняя очередь. Когда мы вышли на дорожку, почти все на стадионе уставились на нас. И не из-за меня — все просто ненавидели Му Тинъе, школьного хулигана.

Конечно, нашлись и те, кто пришел посмеяться надо мной. Все в группе знали, что я гей и сохну по нашему отличнику Лу Цзинчжоу. Знали и то, что я не дружу со спортом, поэтому многие предвкушали, как Му Тинъе оставит меня далеко позади.

Я до сих пор помню начало забега. Му Тинъе вообще не обращал на меня внимания. Его длинные ноги, ростом почти под метр восемьдесят, делали один шаг там, где мне требовалось два.

Парням нужно было пробежать тысячу двести метров — наш стадион был пятисотметровым, так что это два с половиной круга. Я начал задыхаться уже после первого круга, а Му Тинъе уже обогнал меня и заходил на второй. Он был настолько быстр, что вот-вот должен был догнать меня на круг.

Мне стало так обидно. Я думал, что мне все равно, но когда он действительно бросил меня, сдержать слезы было невозможно. И вот, когда он поравнялся со мной, я из последних сил ускорился, подбежал ближе и как можно жалобнее прошептал:

— Му Тинъе, помоги мне, пожалуйста! Умоляю, я не хочу получить неуд.

Не знаю, тронула ли его моя мольба, но он действительно схватил меня за руку и потащил за собой. В итоге мы оба получили по восемьдесят пять баллов.

Позже я никому не рассказывал, что он намотал лишний круг ради меня. Но чтобы отблагодарить, я испек ему печенье. Правда, не знаю, съел ли он его в итоге.

…Сейчас, на втором курсе, учебная нагрузка стала куда серьезнее. Учусь я средне, но куратор почему-то верит в меня, постоянно твердя, что если я буду стараться так же, как Лу Цзинчжоу, то обязательно поступлю в магистратуру. Наш куратор одержим идеей, чтобы вся группа продолжила обучение.

После таких вдохновляющих речей я обычно загораюсь на три дня. Мое рвение к учебе каждый раз заставляет Цзян Лоу думать, что я наконец-то взялся за ум. Но правда в том, что моего запала хватает ровно на три дня, а на четвертый я, как телефон, сбрасываюсь до заводских настроек.

И хотя мои заводские настройки были неплохи, до уровня гениальности Лу Цзинчжоу мне все равно было как до луны.

В тот день я пошел набрать горячей воды, заодно прихватив кружку для Лу Цзинчжоу. На улице похолодало, и у кулера выстроилась очередь. Я стоял с двумя кружками в руках, зажатый между студентами, и ждал. Перемена длилась всего двадцать пять минут, десять из которых я уже потратил впустую. Я поднял голову и увидел, как один за другим люди, пользуясь знакомствами, пролезают вперед.

Я негодовал — как же это несправедливо! Но устроить скандал я не мог: там были девушки, а мама учила меня, что вежливость и джентльменское поведение — прежде всего.

Я продолжал молча ждать, решив, что если не успею до звонка, пойду в кабинет деканата. И тут чья-то белая, холеная рука выхватила у меня обе кружки.

Я вытаращил глаза и увидел, как Му Тинъе, словно герой из комиксов, прошел прямо к кулеру. Те, кто собирался вклиниться в очередь, тут же притихли и поспешно расступились.

Му Тинъе встал у аппарата, к которому теперь никто не смел приближаться, и, ни на кого не глядя, наполнил обе кружки.

— Бери одну, обожжешься, — сказал он, возвращаясь ко мне. Я поблагодарил и хотел забрать обе, но он отдал мне только одну — ту, что была для Лу Цзинчжоу. Мою кружку он оставил у себя.

Не знаю почему, но после того, как он снова мне помог, страх перед ним поутих. По дороге в аудиторию я спросил:

— Му Тинъе, я ни разу не видел, чтобы ты пил горячую воду. Ты что, не пьешь?

Он внезапно остановился и обернулся:

— Я не болтун.

Ох, значит, это намек на то, что я пью воду, потому что слишком много говорю? Я захлопнул рот, решив больше не нарываться.

Вернувшись в класс, я отдал кружку Лу Цзинчжоу. Он сидел в первом ряду и, как только я вошел, мог бы заметить меня, но он ни разу не поднял глаз.

— Я набрал кипяток, будь осторожен, не обожгись, — заботливо прошептал я.

Лу Цзинчжоу не ответил и даже не взглянул на меня, просто кивнул, чтобы я поставил кружку на стол. Я закусил губу, чувствуя укол обиды из-за его холодности.

— Сюй Жуань, чего застыл? Пошли, — поторопил меня Му Тинъе. И тут Лу Цзинчжоу, который до этого не поднимал головы, внезапно посмотрел на нас. Я не успел ответить Му Тинъе и, воспользовавшись моментом, обратился к Лу Цзинчжоу:

— Я собираюсь заказать пряжу, хочу связать шарф. Лу Цзинчжоу, какой цвет ты любишь?

Он промолчал, зато его сосед по парте Ци Юэ рассмеялся и подколол меня:

— Сюй Жуань, шарфы вяжут только девчонки. Ты что, девчонка? Да и Цзян Илинь вчера уже спрашивала у Цзинчжоу, нужен ли ему шарф. Наверняка она уже вяжет, так что не трать время.

Цзян Илинь — та самая девушка, которая недавно угощала Лу Цзинчжоу печеньем. Но другие — это другие, а я — это я. Если Лу Цзинчжоу захочет принять мой подарок, я все равно его свяжу.

— Лу Цзинчжоу, я хочу связать его для тебя. Темно-синий подойдет?

Я смотрел на него, ожидая ответа, но он снова уткнулся в учебники, не удостоив меня ни взглядом. Мне стало так тоскливо от этого равнодушия, но я быстро себя успокоил: он просто одержим учебой, это нормально.

Раз так, я решил связать ему темно-синий шарф по собственной инициативе.

— Сюй Жуань, а мне? Ты ведь обещал связать и мне? Успеешь?

Над головой раздался голос Му Тинъе. Я опешил и посмотрел на него: парень, когда это я обещал связать его тебе?

Му Тинъе, словно не заметив моего недоумения, нахмурился:

— Говорю тебе, раз обещал — значит, я должен получить первым. — Он подтолкнул меня в спину и добавил: — Хочу белый. Через неделю чтобы был готов.

— Я… — я хотел сказать, что… ну ладно, в конце концов, он мне помог, свяжу.

Но не успел я договорить, как раздался голос Лу Цзинчжоу. Холодный, лишенный эмоций, он бросил всего два слова:

— Черный.

Я тут же вспыхнул от радости и поспешил к его столу:

— Хорошо, я понял! Свяжу тебе черный, через неделю, ровно через неделю будет готов!

Моя реакция на слова Лу Цзинчжоу заставила Му Тинъе помрачнеть.

Когда я вернулся на свое место, Цзян Лоу заметил мое приподнятое настроение и спросил, что такого хорошего сказал Лу Цзинчжоу.

— Он попросил связать ему шарф. Черный, — ответил я, раздумывая, чей вязать первым, ведь оба поставили срок в неделю.

— Шарф? Ну да, зима близко. Слушай, Жуань-Жуань, я тоже хочу. Может, и мне свяжешь? — он сделал обиженную мину, и я, смягчившись, похлопал его по плечу:

— Свяжу, свяжу. Но сначала нужно закончить для Лу Цзинчжоу и Му Тинъе, а потом уже твоя очередь.

— Ничего, я подожду, — Цзян Лоу оказался куда понятливее Му Тинъе, который требовал готовности через неделю.

— А почему ты вообще вяжешь Му Тинъе? Ты же говорил, что он тебе не нравится?

Я широко открыл глаза и поспешно зажал ему рот, оглянувшись на Му Тинъе. Тот сидел, опустив голову, и не смотрел в нашу сторону. Я выдохнул: похоже, не услышал.

— Цзян Лоу, потише! А Му Тинъе я вяжу, потому что он дважды мне помог. Долг платежом красен.

Я искренне так думал, но Цзян Лоу посмотрел на меня с явным недоверием. Я разозлился:

— Ты чего? Не веришь мне?

— Да верю я. Просто странно, что ты решил связать именно шарф. Обычно ты просто покупаешь какую-нибудь вкусняшку, чтобы отдать долг.

И ведь правда, Цзян Лоу меня раскусил. Раньше я бы просто купил сладостей и закрыл вопрос. Но Му Тинъе другой — он совсем не похож на любителя перекусов. Если бы я купил что-то, а он бы это вернул или выбросил, было бы ужасно неловко.

http://bllate.org/book/24680/2905358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода