× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving You for a Long Time / Тайком люблю тебя давно: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент сестра Ван выглянула из-за монитора и сочувственно скривила губы:

— Бедняжка! Впредь будь поосторожнее. Сегодня укусила за ногу — завтра, глядишь, за горло вцепится!

Цзы Нянь стерла с лица улыбку и вежливо отозвалась:

— Поняла.

Голова сестры Ван скрылась за экраном. Её взгляд ясно давал понять: Цзы Нянь «не в курсе», как здесь всё устроено.

Хотя Цзы Нянь и не собиралась защищать Лян Цзинь, слова сестры Ван прозвучали уж слишком грубо.

Юй Мэнмэн и Мэн Сы ещё немного утешили Цзы Нянь, но как только стажёрка принесла табуретку, тоже вернулись на свои рабочие места.

Было ещё без одиннадцати, и понедельник даже наполовину не прошёл.

Цзы Нянь и представить не могла, что новая неделя начнётся с такой нелепости: бессмысленная офисная сцена, странное подвёрнутое лодыжкой и впереди — ещё куча непонятной работы.

Глядя на робкий взгляд стажёрки, Цзы Нянь тихо вздохнула про себя.

«Пусть, пожалуйста, больше ничего странного не случится!»


После обеда Цзы Нянь, прихрамывая, повесила сумку на плечо и вместе со стажёркой Сяо Чэнь отправилась на метро.

Офис располагался недалеко от Телерадиовещательного центра, но и не совсем рядом.

Если бы сегодня Цзы Нянь могла ходить как обычно, она бы спокойно вздремнула в офисе после обеда. Но из-за хромоты ей потребовалось полчаса, чтобы добраться от офисного здания до станции метро.

Бедняжка Сяо Чэнь шагала рядом, останавливаясь каждые три шага, чтобы подождать её.

Когда они покупали билеты, Сяо Чэнь спросила:

— А мы не будем ждать Цзинь-цзе? Может, поедем вместе?

Цзы Нянь замерла и объяснила:

— У неё дела. Потом она сама поедет на машине.

Сяо Чэнь, видимо, не до конца поняла смысл её слов, но больше ничего не спросила. Цзы Нянь тоже не стала ничего пояснять — да и как объяснишь, почему Лян Цзинь отказалась подвезти их?

Сегодня Цзы Нянь надела укороченные брюки, и её голеностоп выглядел явно опухшим и покрасневшим. Боль стала ощущаться сильнее, чем утром, но, к счастью, в метро нашлось место.

Сяо Чэнь, сидя рядом, обеспокоенно спросила:

— Нянь-цзе, может, тебе всё-таки сходить в больницу?

— Ничего страшного, — Цзы Нянь попыталась пошевелить лодыжкой и выдавила улыбку. — Дома побрызгаю спреем — и всё пройдёт.

Цзы Нянь была по-настоящему доброй. Хотя Сяо Чэнь общалась с ней всего несколько часов, она уже ясно почувствовала, насколько та отличается от Лян Цзинь своей искренней теплотой.

Жаль только, что ей не суждено работать под началом Цзы Нянь.

После этих мыслей Сяо Чэнь замолчала.


В понедельник Телерадиовещательный центр был тише, чем в выходные, но всё равно довольно оживлён: в универмаге «Чжунсинь» и торговом центре «Фэйян» было полно народу.

Цзы Нянь не знала, когда приедет Лян Цзинь. Её нога болела всё сильнее, и долго стоять она уже не могла, поэтому они с Сяо Чэнь зашли в первое попавшееся кафе в «Фэйяне».

Цзы Нянь хотела угостить Сяо Чэнь кофе, но, увидев цены — от сорока до пятидесяти юаней за чашку, — молча проглотила слова «хочешь что-нибудь выпить?».

В половине третьего раздался звонок от Лян Цзинь:

— Идите в универмаг «Чжунсинь», четвёртый этаж.

Она отдала приказ и сразу повесила трубку, не дав Цзы Нянь даже спросить.

Тон Лян Цзинь, полный высокомерия, вызывал раздражение, но что поделаешь — она начальница.

Придётся терпеть.

Универмаг «Чжунсинь» и «Фэйян» стояли рядом, но оба были огромными.

Цзы Нянь с трудом передвигалась, а Лян Цзинь не желала ждать ни секунды.

Через пять минут после первого звонка раздался второй.

— Вы ещё не пришли?

— Э-э… Мы уже идём, просто моей ноге сейчас не очень удобно…

— Мне не нужны объяснения.

Менее чем через пять секунд связь оборвалась.

Цзы Нянь стиснула зубы и попыталась ускорить шаг.

Наконец, перейдя из «Фэйяна» в «Чжунсинь», она получила третий звонок.

Едва она ответила, как в ухо ворвался раздражённый голос Лян Цзинь:

— Вы вообще понимаете, что такое эффективность?

Сяо Чэнь услышала этот окрик и испуганно попыталась ускориться, но Цзы Нянь вдруг схватила её за руку.

Девушка обернулась. Цзы Нянь стояла на месте, слегка нахмурившись.

Конечно, Цзы Нянь понимала, что идёт медленно, но ведь именно из-за Лян Цзинь она и повредила ногу! Она ещё не требовала компенсацию — и это уже много.

Если бы Лян Цзинь хотя бы немного смягчила тон в первых двух звонках, Цзы Нянь спокойно всё бы объяснила. Но раз за разом — только упрёки и приказы. Первые два раза она стерпела, но в третий — хватит.

— Какая эффективность? Это вы велели нам ждать в Телерадиовещательном центре! Это вы не сказали ни точного времени, ни конкретного места! А теперь требуете от меня эффективности?

На другом конце провода наступила короткая пауза — Лян Цзинь, очевидно, не ожидала, что Цзы Нянь вдруг ответит.

Цзы Нянь мучительно чувствовала боль в ноге, и её тон тоже не был мягким:

— Если уж вы так настаиваете на эффективности, тогда скажите, Лян Цзинь, старший менеджер: чья эффективность пострадала больше — ваша или наша, когда мы с Сяо Чэнь полчаса ждали вас здесь?

— Ты сейчас меня допрашиваешь? — холодно спросила Лян Цзинь.

— Конечно, я не смею допрашивать старшего менеджера Лян, — ответила Цзы Нянь, сделала глубокий вдох и немного смягчила голос: — В общем, мы уже идём к вам. Просто подождите немного.

— Ты просишь меня ждать? Алло? Алло?! Цзы Нянь!..

Цзы Нянь, под взглядом изумлённой Сяо Чэнь, отключила звонок и слабо улыбнулась:

— Пойдём.

Сяо Чэнь не сразу двинулась с места и робко спросила:

— Нянь-цзе, а если вы так поговорили с Цзинь-цзе… не начнётся ли между вами… — она не договорила, но имела в виду «драка».

Цзы Нянь поняла, что та хотела сказать, и покачала головой:

— Нет.

— …Правда?

— Конечно, — сказала Цзы Нянь. — Всё в порядке, идём.

Сяо Чэнь с сомнением поддержала её под руку и повела к эскалатору, совершенно не зная, что сама Цзы Нянь внутри трясётся от страха.

Лян Цзинь, конечно, невыносима, но Цзы Нянь чувствовала, что, должно быть, сошла с ума, раз так наговорила ей! Что, если Лян Цзинь при встрече разорвёт её в клочья?

Наверное, нет.

Ведь это общественное место — Лян Цзинь должна сохранить лицо.

Глядя на наивное, невинное лицо Сяо Чэнь, Цзы Нянь с отчаянием подумала: «Ох, надеюсь, Лян Цзинь вспомнит, что мы в общественном месте, и оставит мне хоть каплю достоинства!»


Сегодня Лян Цзинь приехала на встречу с клиентом — всё ради годового корпоратива MJ.

Говорили, что ради вопроса площадки Лян Цзинь задействовала все свои связи и нашла несколько частных клубов.

Цзы Нянь всю дорогу гадала: разве частные клубы не слишком дороги для бюджета?

Но как только она вышла из лифта и увидела тщательно наряженную Лян Цзинь, которая держала под руку мужчину, всё стало ясно: её «связи» оказались очень личными.

Видимо, Лян Цзинь действительно вложила в этот проект много сил.

Цзы Нянь хотела идти бодро, но её хромота не позволяла. Она, наверное, выглядела как пингвин.

Лян Цзинь, видимо, всё ещё злилась после звонка и мрачно смотрела в сторону. Зато мужчина рядом с ней улыбался доброжелательно.

Когда они подошли ближе, Сяо Чэнь первой поздоровалась:

— Цзинь-цзе.

Лян Цзинь лишь фыркнула в ответ.

Она даже не взглянула на Цзы Нянь, и та не стала сама лезть с приветствиями.

Мужчина, возможно, слышал их разговор по телефону, а может, и нет — но вёл себя гораздо вежливее Лян Цзинь.

— Вы, наверное, коллеги Цзинцзин? Я Сюй Чжифань, её парень.

Сюй Чжифань был приятной наружности, роста среднего, выглядел вполне прилично, но рядом с безупречно одетой и ухоженной Лян Цзинь что-то казалось странным в этой паре.

— Очень приятно, — кивнула Цзы Нянь и вежливо улыбнулась. — Я Цзы Нянь, а это Сяо Чэнь. Мы обе работаем под началом старшего менеджера Лян.

Эти слова заставили Лян Цзинь бросить на неё короткий взгляд, но тут же она отвела глаза, будто говоря: «Не думай, что раз ты моя подчинённая, я должна быть с тобой любезна».

Цзы Нянь и не надеялась, что пара слов смягчит Лян Цзинь, поэтому спокойно приняла её молчание.

Сюй Чжифань, заметив настроение Лян Цзинь, мягко улыбнулся Цзы Нянь:

— Давайте проходите.

— Хорошо, хорошо.


Сегодняшний клиент — давний друг Сюй Чжифаня по имени Хэ Вэй.

Ранее в этом году Хэ Вэй и Сюй Чжифань вложились в частный клуб на окраине города. Сейчас он находился на стадии ремонта и планировал открыться к весенним праздникам.

Поскольку клубу срочно требовалась реклама, проведение годового корпоратива MJ в их помещении стало бы идеальной возможностью для продвижения.

До сегодняшней встречи Лян Цзинь уже ознакомилась с чертежами отделки. Помещение было небольшим, но стиль интерьера сочетал характеры двух владельцев — современное и классическое, что создавало особую, необычную атмосферу.

Сюй Чжифань заверил, что если сотрудничество состоится, они готовы адаптировать любые детали декора под требования Лян Цзинь.

На самом деле Сюй Чжифань и Лян Цзинь уже почти договорились. Сегодняшняя встреча была нужна лишь для того, чтобы Хэ Вэй, как главный инвестор, лично выслушал детали плана.

Чтобы подчеркнуть серьёзность намерений, Лян Цзинь и привезла с собой Цзы Нянь и Сяо Чэнь.

На четвёртом этаже универмага «Чжунсинь» находилась «Лесная книжная лавка». Её интерьер полностью имитировал густой лес: зелёный ковёр напоминал траву, среди которой пышно цвели искусственные цветы; стеллажи для книг были сделаны в виде полых стволов деревьев, а сидеть можно было на пнях и корнях.

Войдя в книжную лавку, будто попадаешь в лесную чащу. Создать такое уединённое пространство посреди шумного торгового центра — явно заслуга вдумчивого и заботливого владельца.

— Этот магазин тоже принадлежит Хэ Вэю. Сегодня он как раз проверяет магазины, поэтому мы и договорились встретиться здесь, — пояснил Сюй Чжифань.

Лян Цзинь и Сяо Чэнь были очарованы необычным интерьером, а Цзы Нянь задумчиво нахмурилась.

Хэ Вэй… Хэ Вэй?

Почему это имя звучит так знакомо?

Продавец сообщил, что владелец только что вышел и скоро вернётся, и предложил подождать в комнате отдыха.

Комната отдыха находилась внутри книжной лавки. Цзы Нянь выбрала место, но не пошла туда вместе с остальными.

— Проходите первыми, я сейчас — в туалет сбегаю.

Сяо Чэнь обеспокоенно посмотрела на её ногу:

— Нянь-цзе, может, я с вами?

— Нет-нет, не надо, — Цзы Нянь замахала рукой.

Лян Цзинь скрестила руки на груди и фыркнула:

— Руки-то целы, ноги тоже. Зачем за тобой ухаживать? Ха!

Сяо Чэнь бросила на неё взгляд и опустила глаза, не сказав ни слова.

Сюй Чжифань, хоть и не одобрял тона Лян Цзинь, лишь крепче обнял её и не стал делать замечаний. Он спросил Цзы Нянь:

— Вам одному справиться?

Его вежливость резко контрастировала с грубостью Лян Цзинь. Цзы Нянь благодарно улыбнулась:

— Всё в порядке, я справлюсь.

Сюй Чжифань кивнул:

— Тогда будьте осторожны.

— Обязательно.

Лян Цзинь бросила последний взгляд на Цзы Нянь и, взяв Сюй Чжифаня под руку, первой направилась в комнату отдыха.

Сяо Чэнь замешкалась, тревожно глядя на Цзы Нянь:

— Нянь-цзе…

Цзы Нянь поняла её сомнения, похлопала по плечу:

— Всё нормально, иди скорее. Я сейчас приду.


После воскресной встречи, завершившейся безрезультатно, вся компания MJ оказалась в состоянии повышенной готовности.

Дуань Мучжи лично остался в офисе, ожидая, когда Фиа сообщит ему о новых переговорах. Но вместо этого днём Фиа позвонила и пригласила своего старого однокурсника на ужин.

Хотя она ни словом не обмолвилась о контракте или переговорах, Дуань Мучжи лишь приподнял бровь и всё же согласился.

Фиа пригласила только Дуань Мучжи, но тот, решив, что «старые однокурсники» — это все, привёл с собой Гао Чэна, Чэ Хао и даже Фэн Ичэна, который учился на соседнем факультете.

Гао Чэн прекрасно знал: бесплатных обедов и ужинов не бывает.

За ужином Фиа ничего не сказала, но после еды, сославшись на то, что давно не была в Б-городе, заставила их гулять до полуночи.

Одного вечера ей показалось мало — на следующий день их снова вытащили гулять.

Гао Чэн с товарищами лёг спать только в три часа ночи, а в пять тридцать их уже разбудили, чтобы поехать на гору Сяо Е смотреть рассвет.

http://bllate.org/book/2468/271662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода