× Вроде все работает)

Готовый перевод The Top Scholar Always Fails / Гений в провале: От последнего места к вершине: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Цзяи возвращался, у входа в класс он заметил закутанного в несколько слоев одежды Чжоу Янлю.

Чжоу Янлю опоздал, побегать ему не дали, и его поймал Лю Хунминь.

Лю Хунминь тоже хорошо относился к Чжоу Янлю — в конце концов, тот был отличником, но дисциплина есть дисциплина. Он заставил его стоять в наказание в коридоре. Чжоу Янлю казался до того смущенным, будто боялся, что на него кто-нибудь посмотрит. Натянув капюшон худи, он покраснел до кончиков ушей. Для такого высокомерного и гордого пай-мальчика, как он, стоять в наказание было страшным позором. Увидев Лу Цзяи, он слегка отвернулся, словно пытаясь скрыться от него.

Он даже не успел занести портфель в класс: держа его за лямку, он опустил его прямо на туфлю. Красное солнце, нарисованное на сумке, при дневном свете казалось еще ярче.

Лу Цзяи заметил, что Чжоу Янлю, кажется, просто обожает солнце: на груди у него красовался желтый смайлик, сильно смахивающий на солнце. Раньше, когда Лу Цзяи сидел впереди, он обращал внимание, что все учебники Чжоу Янлю обернуты в обложки, на которых тоже были нарисованы солнышки — раскрашенные очень ярко.

Лу Цзяи зашел через заднюю дверь и сел на свое место. Он бросил взгляд в окно: ласковое утреннее солнце заливало спортивную площадку, где тренировались спортсмены. Они находились далеко, так что разобрать, кто есть кто, было невозможно.

Он вспомнил про рану на голове Ци Яна, которую заметил во время утренней пробежки.

Неудивительно, что вчера от него пахло лекарством. Выходит, Ци Ян действительно пострадал, вот почему он носил кепку?

Подперев щеку рукой, он посидел так немного, и тут вошел Лю Хунминь.

— Ну что, ребята, только что ко мне заходил ваш физрук и затронул тему девиза нашего класса для утренней зарядки, — начал Лю Хунминь. — Говорит, кричите вы его крайне неохотно?

По классу прокатился гул, но Лю Хунминь знаком велел всем затихнуть:

— Сначала я думал, что раз этот девиз все кричат уже много лет, то каждый и так его знает, поэтому в других классах собирались классные часы на этот счет, а я вмешиваться не стал. Короче говоря, давайте объявим сбор девизов: подойдет любой, лишь бы он был позитивным и вдохновляющим. Подумайте хорошенько на перерывах, а через пару дней мы обсудим это на классном часе. Девиз надо выкрикивать с душой, ребята! Громкий девиз придает сил, разве не так?!

На уроке утреннего чтения Лу Цзяи еще полчаса повторял текст. За последние дни он уже заучил наизусть всю первую часть учебника по китайскому языку… хотя некоторые иероглифы по-прежнему узнавал с трудом. Однако обладая великолепной памятью, стоило ему пробежать текст глазами и закрыть глаза, как все эти знакомые и незнакомые иероглифы тут же возникали у него в голове.

Написать их по памяти не составило бы никакого труда.

Лу Цзяи был полон уверенности в себе. Пусть он пока не разбирался даже во всяких там ABCD и abcd, но учился он быстро, так что наверняка скоро подтянет все хвосты.

Когда прозвенел звонок перед утренними занятиями, вернулись Ци Ян и остальные. Цзян Чао тут же выпалил:

— Черт возьми, сегодня и правда холодно, я точно больше не смогу принимать холодный душ. Когда в нашей школе уже установят водонагреватели, как во Второй средней… Эй, Ци Ян, малютка Е опять приходила принести тебе жратву?!

На его парте лежала горсть снеди.

Ци Ян тут же схватил ее, собираясь выбросить, но Цзян Чао как раз открыл рот, чтобы попросить оставить всё ему, как вдруг Лу Цзяи протянул руку и поспешно произнес:

— Не выбрасывай, это я положил.

Ци Ян замер на секунду, а Цзян Чао тут же затараторил:

— А, твоё… Чего это ты только соседу по парте носишь, поделился бы хоть с остальными.

— Держи, — и Ци Ян тут же сунул эту горсть снеди ему прямо в руки.

Цзян Чао с улыбкой посмотрел на Лу Цзяи и, заметив, что тот не возражает, унес угощение к своей парте.

Ци Ян тоже только что вернулся после холодного душа, и от него веяло холодом. Подождав, пока он сядет, Лу Цзяи снова залез в портфель, зачерпнул горсть сладостей и положил их на парту Ци Яна.

— Спасибо, что помог мне в прошлый раз во время драки и одолжил свою одежду… Я ее постирал, как высохнет, сразу принесу, — его тон был крайне вежливым, ровным и неторопливым.

Ци Ян буркнул «угу», больше ничего не сказав, а Лу Цзяи добавил:

— Твои трусы я тоже заодно постирал… Ты не переживай, я их не надевал…

Ой, что он вообще такое несёт? Зачем ему понадобилось отдельно уточнять, что он их не надевал? Не надел — это нормально, вот если бы надел, тогда было бы странно.

Ци Ян и впрямь покосился на него, выражение его лица было совершенно непонятным.

Спустя добрых полминуты Ци Ян тихо бросил:

— Спасибо.

Загребши рукой снедь, он смахнул ее в ящик парты.

Лу Цзяи очень обрадовался и сказал:

— Не за что. Наверное, после тренировок сильно хочется есть? Проголодаешься — перекуси, подкрепишься.

Подбежав сзади, Сюй Линь поинтересовался:

— Цзяи, ты забыл сдать домашку по английскому, давай быстрее сюда.

Он был старостой класса по английскому языку.

Лу Цзяи ответил:

— Я не делал.

Сюй Линь опешил:

— Забыл?

Лу Цзяи слегка смутился:

— Я не умел.

Сюй Линь выглядел донельзя удивленным:

— Да можно было просто сочинить что-нибудь про поездку в Канаду и всё.

Лу Цзяи даже не знал, как ему это объяснить, и в итоге Сюй Линь ничего не добился и пошел сдавать тетради остальных. После завтрака Чэнь Ин вызвала Лу Цзяи в учительскую и с заботой спросила, что с ним в последнее время происходит, не беспокоит ли его что-нибудь.

Учителя все до единого души в нем не чаяли.

Возможно, благодаря репутации примерного ученика, Чэнь Ин не стала его отчитывать, а лишь попросила впредь быть внимательнее:

— Домашку всё-таки нужно делать.

Среда казалась Лу Цзяи одним из самых тяжелых дней: помимо утренней зарядки, во второй половине дня стоял урок физкультуры.

Лу Цзяи не понимал этих книгочеев: зачем им еще и «боевыми искусствами заниматься»? На физкультуре они изучали Шаолиньскую палку.

Учитель физкультуры постелил на ступеньках газету, закинул ногу на ногу и оттуда командовал процессом. Эту учебную программу полагалось пройти за два месяца, и бо́льшую часть шаолиньских движений их класс уже освоил, так что этот урок в основном посвящался повторению пройденного. Выкрикивая команды, физрук то и дело поглядывал на Лу Цзяи и, наконец, не выдержав этого зрелища, вытащил его из строя.

— Забыл, что ты первые недели брал отгулы и ничего не учил, — окинув его взглядом, учитель позвал Цзян Чао: — Иди сюда, обучи его.

У Цзян Чао Шаолиньская палка получалась лучше всех, каждое его движение буквально рассекало воздух. Он охотно согласился учить Лу Цзяи — побывать наставником самого крутого отличника казалось ему ужасно престижным, так что он отвел Лу Цзяи под дерево тун и принялся за дело.

Поскольку экзамен по физкультуре не входил в перечень обязательных для гаокао, физкультура в Первой средней школе ценилась примерно никак — кроме самого учителя, до нее никому не было дела, а иногда этот урок и вовсе захватывали преподаватели других предметов. Погоняв шаолиньскую палку пару раз, ученики тут же разбредались кто куда, а учитель физкультуры усаживался на площадке для волейбола перед учебным корпусом. Ему приходилось сторожить ребят, иначе подавляющее большинство тут же тайком сбежало бы обратно в класс зубрить уроки.

Кто-то пошел играть в мяч, кто-то бродил вдоль беговой дорожки, а некоторые уселись в тени деревьев, наблюдая, как Цзян Чао обучает Лу Цзяи Шаолиньской палке, и время от времени покатываясь со смеху.

Потому что Лу Цзяи оказался невероятно бестолковым — раньше в нем эта тупость как-то не замечалась.

И тем не менее, красивый человек даже в своей неуклюжести выглядел притягательно: стройный, изящный, пусть движения и выходили неказистыми, но каждое из них он выполнял со страшным усердием.

Вскоре Лу Цзяи уже тяжело задышал, а Цзян Чао заметил:

— Чего ты такой дохлый.

Лу Цзяи поджал губы и ничего не ответил. Сделав пару взмахов, он вдруг замер и повернулся к нему:

— Какое там следующее движение?

— Обе руки вперед, потом поворот направо, — подсказал сбоку Сюй Линь.

— А, точно, — неуклюже, но старательно Лу Цзяи выбросил палку вперед и повернулся направо, но ноги переплелись, он качнулся пару раз и чуть не рухнул на землю. Учитель физкультуры, сидевший вдалеке, аж расхохотался.

Лу Цзяи успел осилить только первые две восьмидольные связки, а вот Цзян Чао успел вспотеть с непривычки. Заметив, что физрук ушел смотреть на баскетбол, он сказал Лу Цзяи:

— Ладно-ладно, на сегодня хватит, в один присест гору не осилишь.

С этими словами он умчался играть в мяч: вид играющих в баскетбол ребят доводил его почти до слюноотделения.

Сложив палку у входа в спортинвентарь, Лу Цзяи побежал умыться. Вернувшись со свежим лицом, он увидел, что все столпились вокруг баскетбольной площадки, глазея на игру Цзян Чао и остальных. Подойдя ближе, он как раз застал самый разгар борьбы: толпа ревела:

— Забивай! Забивай! Забивай!

Лу Цзяи не стал протискиваться в центр, а встал в прохладной тени.

Завидно.

Сейчас он уже вовсю завидовал этим мускулистым, крепким парням.

На поле разворачивалась ожесточенная схватка: шесть на пять, сплошные парни из их класса. Главной ударной силой, разумеется, выступали те самые баскетболисты. Хоть Лу Цзяи и не понимал правил, зрелище захватывало дух. Он заметил, что Цзян Чао и еще один парень мертвой хваткой вцепились в Ци Яна, устроив против него персональный прессинг. Ци Ян вел мяч, но пара обманных движений не помогла ему прорваться: ударяя в пол, мяч пролетал у него между ног назад, из левой руки переходил в правую, затем снова нырял под ноги вперед, из правой — в левую. Он мощно пер вперед, но те двое перекрывали ему путь намертво. Резко развернувшись, он отпасовал мяч Ло Куню, а сам качнулся влево на два шага и сделал жест рукой. Все произошло настолько молниеносно, что Лу Цзяи даже не успел заметить, как Ло Кунь вернул мяч обратно, но Ци Ян уже взлетел к самому кольцу.

Все действия слились в единую непрерывную цепь, ни одно перемещение не прерывалось ни на секунду. Мяч летел с бешеной скоростью и колоссальной силой, с отчетливым хлопком угодив в ладонь Ци Яну. Поймав его, Ци Ян тут же оттолкнулся от пола. Наперерез ему сорвался Цзян Чао, взметнув руки и выпрыгивая синхронно с ним: их высокие крепкие тела взмыли вверх почти одновременно. Покрасневшее лицо Цзян Чао выглядело еще свирепее, а его руки уже тянулись к мячу, намереваясь выбить его из рук Ци Яна. И в этот самый момент Ци Ян левой рукой завел мяч за спину, перебросив его из левой в правую, пока его собственное тело продолжало стремительный взлет вверх и вперед. Когда Цзян Чао уже начал падать вниз, Ци Ян правой рукой с размаху вколотил мяч в кольцо.

Раздался оглушительный грохот, от которого затряслась вся стойка целиком. Почти по локоть засунув руку в кольцо, он повис на нем, раскачиваясь вместе со всей конструкцией, после чего спрыгнул на землю.

И всё это на одном дыхании!

— А-а-а! — от столь ошеломляющего зрелища трибуны взорвались восторженным ревом. Лу Цзяи тоже был потрясен — куда сильнее, чем когда впервые увидел бросок Ци Яна. Он понятия не имел, что за диковинные слова выкрикивали окружающие парни вроде «данк с перехватом из-за спины» или какого такого «великого бога Картера» они поминали. Он знал лишь одно: этот трюк чертовски крут, иначе толпа не пришла бы в такое исступление.

Он не удержался и тоже захлопал.

Зверь, просто зверь. Он вмиг до конца понял тех девчонок, что топали ногами от восторга — ему самому тоже захотелось потопать.

http://bllate.org/book/24679/2905295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода