× Вроде все работает)

Готовый переклад The Top Scholar Always Fails / Гений в провале: От последнего места к вершине: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чао казалось, что Лу Цзяи и Ци Ян отлично подходят друг другу — оба те еще буки. Ци Ян вечно ходит с таким видом, будто и вовсе разучился разговаривать с людьми, а от Лу Цзяи веет какой-то надменной холодностью: он, кажется, вовсе не горим желанием общаться с их компанией двоечников, полностью сосредоточившись на учебе поветам мудрецов.

Ему очень хотелось спросить Лу Цзяи: неужели ему не надоедает целыми днями сидеть с прямой, как палка, спиной?

Подумав об этом, Цзян Чао сам выпрямился, но продержался в таком положении ровно минуту, после чего почувствовал усталость и снова согнулся, привалившись спиной к стене, чтобы доделать домашку.

Нагрузка в старшей школе была огромной. И хотя во время вечерней самоподготовки учителя не вели уроков, сидеть сложа руки ученикам тоже не приходилось. Цзян Чао не смел, подобно Ци Яну, делать домашнее задание по настроению: мол, хочу — делаю, не хочу — забиваю. У Ци Яна были серьезные покровители — директор школы приходился закадычным другом его отцу, так что даже Лю Хунминь предпочитал не связываться с парнем.

Двоечники тоже бывают разными. Такие, как Ци Ян — пусть и не учатся, но и балаган не устраивают, тихонько сидят в уголке, никому не мешая, — считаются хорошими двоечниками. А вот Цзян Чао был двоечником худшего сорта: постоянно болтал без умолку и вечно отвлекал других ребят от учебы, поэтому Лю Хунминь вечно воспитывал его.

Впрочем, сам Цзян Чао учиться откровенно ненавидел. Он бросил взгляд на сидевшего рядом Сун Ци. Тот очень усердно делал уроки и, судя по всему, столкнувшись с трудностью, нервно покусывал губу.

— Эй, — Цзян Чао легонько толкнул его локтем.

Сун Ци тут же испуганно подвинулся вправо и пробормотал:

— Прости.

Цзян Чао спросил:

— Английский уже сделал? Дай списать.

— А?

Цзян Чао нахмурился:

— Чего, нельзя?

Сун Ци смущенно ответил:

— У меня очень плохой английский...

— Сделал или нет?

Сун Ци кивнул и послушно протянул свою тетрадь. Цзян Чао размашистым почерком мгновенно переписал все ответы, а затем сунул Сун Ци собственную тетрадь:

— Сдадим вместе. Только не забудь разбросить их подальше друг от друга, через несколько других тетрадей.

Сун Ци кивнул и тихо произнес:

— Угу.

Это ведь было небольшое сочинение, причем абсолютно одинаковое. Неужели учитель английского не заметит подвоха, даже если тетради будут лежать не рядом?

Впрочем, возразить он не смел.

В знак благодарности Цзян Чао бросил ему пачку вяленой говядины. Сун Ци сначала замялся, не зная, брать ли, но Цзян Чао просто кинул угощение ему на парту. Пришлось забрать и спрятать в ящик стола.

Ужинать почти не пришлось, и еще до окончания вечерних занятий Лу Цзяи успел проголодаться. Еле дождавшись звонка, он увидел, что Ци Ян собирается уходить, и поспешно окликнул его:

— Твоя одежда...

— Оставь себе, — бросил Ци Ян и вышел из класса.

Цзян Чао подхватил рюкзак и, поравнявшись с Лу Цзяи, удивленно спросил:

— С чего это ты в одежде Ци Яна?

— Я поскользнулся, промок насквозь, вот он и одолжил мне, — объяснил Лу Цзяи, торопливо застегивая сумку. Прихватив бумажный пакет, он бросился вдогонку. Ведь оставался еще вопрос с трусами — вдруг Ци Ян просто забыл про них? Об этом определенно стоило напомнить.

Однако стоило ему выскочить за дверь, как он увидел, что путь Ци Яну преградили две девчонки. Заметив среди них Е Фэйжань, Лу Цзяи на секунду замер.

Наклонившись, он подобрал зонт, оставленный у стены в коридоре. Снаружи дул ледяной ветер. Подойдя ближе, он услышал голос Е Фэйжань:

— Да что ты за человек такой? Хоть капля манер по отношению к девушкам у тебя есть?

На лице Ци Яна не отразилось даже тени раздражения:

— Ты же сама прекрасно знаешь, что ты девушка.

Лицо Е Фэйжань мгновенно залилось краской. Ее подруга тут же вцепилась ей в локоть и возмущенно выпалила:

— Ци Ян, да как ты смеешь!

Проходя мимо них, Цзян Чао весело ухмыльнулся и громко свистнул, за что удостоился свирепого взгляда Е Фэйжань.

Из-за дождливой погоды в коридоре толпилось множество учеников. Лу Цзяи так и стоял на месте, пока Е Фэйжань не заметила его. Вздрогнув от неожиданности, она тут же отвернулась, продемонстрировав полное нежелание даже смотреть в его сторону.

Лу Цзяи поспешно раскрыл зонт и шагнул под дождь. Его живот отчаянно урчал, в груди от голода неприятно сосало. Вместе с толпой он вывалился за школьные ворота и у первой же тележки купил печеный батат. Едва он собрался откусить кусочек, как заметил выкатывающего велосипед Ци Яна.

Тот был невероятно высоким, и в толпе его можно было узнать издалека. На голове у него красовалась бейсболка.

— Ци Ян! — тут же крикнул Лу Цзяи.

Ци Ян уже закинул ногу на раму, но на звук обернулся. Лу Цзяи стремглав подбежал к нему и приподнял зонт повыше, пытаясь защитить парня от дождевых капель. Ци Ян с абсолютно бесстрастным лицом посмотрел на него:

— Чего тебе?

— Ты ведь без зонта, да? — выпалил Лу Цзяи. — Пойдем вместе.

— Не нужно. — Бросив это, Ци Ян резко нажал на педали и сорвался с места. Лу Цзяи отшатнулся, но брызги от колеса велосипеда все равно угодили ему прямо в голень, обдав холодной водой.

— Получил от ворот поворот?

Лу Цзяи обернулся и увидел Цзян Чао, который уписывал за обе щеки горячий мясной пирог и ловко протискивался под его зонт.

— Он всегда такой — любит ходить сам по себе. Тебе нужно научиться держать дистанцию, — поучительно заметил Цзян Чао.

Из-за дождя Цзян Чао сегодня пришел без велосипеда. Поскольку они жили в одном жилом комплексе, ребята решили идти домой вместе: один уплетал мясной пирог, другой жевал печеный батат. Несмотря на непогоду, улица возле школы бурлила жизнью: повсюду сновали студенты, а застрявшие в затоке автомобили то и дело оглашали округу злыми гудками. Но стоило им свернуть на запад с улицы Жэньминь, как вокруг воцарилась тишина. Лишь редкие прохожие спешили под зонтами. Внезапно из-за шума ветра и дождя до них донесся топот быстрых шагов. Обернувшись, они увидели бегущего человека — это была Чжоу Янлю. Она мчалась с невероятной скоростью и при этом оживленно болтала по телефону:

— Я уже почти дома, честное слово, бегу изо всех сил!

Голос звучал встревоженно, а на спине у нее подпрыгивал большой рюкзак с отчетливым рисунком алого солнца.

Доев батат, Лу Цзяи вытащил из сумки салфетку, вытер руки и поинтересовался:

— Ты знаешь, в каком жилом комплексе живет Ци Ян?

— На улице Синфули, сразу за нашим кварталом, — ответил Цзян Чао. — Ты что, решил перед ним выслужиться?

— С какой стати мне перед ним выслуживаться?

— Разве ты не переходил ему дорогу раньше? — протянул Цзян Чао. — Я тут слышал, будто ты в прошлом нанимал людей, чтобы подкараулить Ци Яна и задать ему трепку.

Лу Цзяи покачал головой:

— Пустые слухи.

— А та девчонка, Е Фэйжань, что сегодня донимала Ци Ян... Ты ведь бегал за ней хвостом, разве нет?

— С чего бы мне за ней бегать?

Цзян Чао хмыкнул:

— ...Ну, я тоже просто слышал.

Все это были выдумки от начала и до конца, так что Лу Цзяи даже не стал оправдываться:

— Пока не добьюсь успеха и признания, о личной жизни даже не помышляю.

Цзян Чао прыснул со смеху:

— С каких пор ты стал таким забавным... Слушай, сдвинь зонт вбок, от тебя вода капает.

Аппетит у Цзян Чао по-прежнему оставался отменным: расправившись с пирогом, он извлек из сумки еще и мясной цзунцзы и принялся уплетать его:

— Будешь?

Увидев, что Лу Цзяи мотает головой, он откусил большой кусок и попросил:

— Доведи меня до интернет-кафе, вон до того, на углу.

На перекрестке действительно виднелась вывеска компьютерного клуба, и каково же было удивление Лу Цзяи, когда у входа он заметил горный велосипед Ци Яна! Сначала он не поверил своим глазам, но, проводив Цзян Чао до дверей, заглянул сквозь стекло внутрь и четко разглядел Ци Яна. Тот сидел за компьютером в дальнем углу, и на мониторе светилось лицо какой-то премиленькой девчушки, которая, судя по всему, о чем-то с ним разговаривала.

— Спасибо! — бросил Цзян Чао и толкнул дверь. Изнутри доносилась песня: потому что спустя тысячу лет в этом мире уже не останется меня, и я не смогу нежно сжимать твою руку...

Миры были совсем другими, но музыка словно оставалась прежней. Мелкие капли дождя падали на землю, стекая по краям зонта и постепенно сливаясь в сплошные струйки. Лу Цзяи еще немного постоял на улице под зонтом, после чего повернул к дому.

Ци Ян в своей черной одежде и бейсболке сидел в полумраке, освещаемый лишь мерцанием экрана. Он выглядел потрясающе красивым, но от него исходила такая непроницаемая, отталкивающая ледяная аура, будто на нем висела невидимая табличка: не лезьте ко мне, и мне до вас нет никакого дела.

Пожалуй, дружба между благородными людьми и впрямь чиста, как вода, но в этой отстраненности определенно была своя польза.

Пройдя под фонарем, он слегка наклонил зонт назад и поднял голову. В желтоватом свете лампы серые дождевые нити казались отчетливыми, тонкими и густыми. Время от времени мимо проезжали машины, и фары выхватывали из темноты тугие пульсирующие потоки воды.

Как же удивителен и прекрасен этот мир.

Вернувшись домой, Лу Цзяи сразу же принялся за стирку: постирал свою одежду, а заодно и баскетбольную майку Ци Яна. Насчет трусов он долго сомневался, но в конце концов тоже бросил их в таз — они были влажными, а за ночь в комнате появился бы затхлый запах.

Линь Сюин, заметив, что он возится с тазиком, тут же засуетилась:

— Ой, оставь, я сама потом постираю.

Лу Цзяи, разумеется, не мог позволить Линь Сюин стирать нижнее белье Ци Яна, поэтому поспешно ответил:

— Я быстро, тут работы на пару минут.

Вообще-то он совершенно не умел стирать. Раньше дома для этого всегда держали прислугу.

Изнеженный барин, не знающий ни тяжелого труда, ни забот — это было точное описание его прежнего «я». Но теперь он больше не молодой господин, и все приходится делать самому. Заставлять мать заниматься такой грязной работой было бы верхом сыновней неблагодарности.

Стирать чужое нательное белье и впрямь было несколько неловко, но к счастью, Ци Ян не был чужим человеком — он его спаситель.

Лу Цзяи очень старательно все застирал.

Закончив, он вынес вещи на балкон и развесил рядом со своими. Оба комплекта мужских трусов были черного цвета, схожего покроя и фактуры, однако разницу можно было заметить с первого взгляда. Белье Ци Яна оказалось заметно крупнее, а впереди отчетливо выделялся внушительный бугорок — казалось, ткань настолько привыкла удерживать определенную форму, что даже в сухом виде сохранила этот объем.

Вспомнив все то, о чем он невольно подслушал в туалете, Лу Цзяи стряхнул с рук капли воды и вытер их полотенцем. Затем он бросил взгляд на висевшие на балконе ряды одежды, с которых все еще капала вода.

От автора:

Лу Цзяи: Вообще-то я постирал это только в первый и последний раз, дальше это будет делать он.

Ци Ян: ...

http://bllate.org/book/24679/2905293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу