× Вроде все работает)

Готовый перевод The Top Scholar Always Fails / Гений в провале: От последнего места к вершине: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз больше всего перемена мест обрадовала Сун Ци, бывшего соседа по парте Ци Яна.

Целый месяц сидеть с Ци Яном за одной партой было настоящим кошмаром. У его соседа оказался на редкость скверный характер: даже в самый знойный летний день от него веяло таким холодом, что хоть замерзай.

Он ещё никогда не встречал настолько молчаливого человека. Обратишься к нему — в ответ лишь глухое «угу». А если не заговоришь сам, он за весь день и словом не обмолвится. Самое страшное, что они были мальчишками в самый разгар лета: немного неряшливости казалось делом совершенно естественным. Но Ци Ян, несмотря на то, что читал спортивное направление, всегда выглядел свежо и аккуратно. К тому же он приехал из города, отлично одевался и был невероятно хорош собой. Сидеть с ним рядом доставляло просто колоссальное психологическое напряжение. Становилось стыдно даже за малейшую грязь или пот, а ведь ужиться с таким соседом — просто мука. Поэтому, стоило ему на прошлой экзаменационной проверке подняться на несколько строчек выше в рейтинге, он тут же поспешил пересесть вперёд, к Цзян Чао.

Жаль только Лу Цзяи. Мало того что отличник, казалось бы, неожиданно скатился на самое последнее место, так ему ещё и достался сосед по парте похожий на ледяную глыбу. К тому же эти двое были заклятыми врагами! Когда Лу Цзяи привёл с собой пару хулиганов, чтобы перехватить Ци Яна, Сун Ци как раз проходил мимо того переулка и всё видел своими глазами!

Поначалу, пока Цзян Чао и Ци Ян находились в классе, он боялся и пикнуть. Но стоило этой парочке удалиться, как он тут же обернулся и сказал Лу Цзяи:

— Тебе нужно быть осторожнее.

Если приглядеться, Лу Цзяи вроде бы и вымахал высоким, но выглядел таким хрупким, с тонкими ручками и ножками. Если Ци Ян действительно решит с ним расправиться, разве не хватит и одного движения пальца, чтобы переломить его пополам?

Лу Цзяи поднял голову. У него была безупречная белая кожа и выразительные черты лица:

— Осторожнее в чём?

Сун Ци на секунду опешил, а затем произвёл:

— Осторожнее, как бы Ци Ян тебе не отомстил. С ним шутки плохи: нрав буйный, бьёт жестоко, он уже не раз ввязывался в драки среди баскетболистов.

— С чего бы ему мне мстить?

— Разве ты... не перешёл ему дорогу? — Сун Ци посмотрел на Лу Цзяи с таким видом, будто заподозрил у того амнезию, и принялся во всех подробностях пересказывать всё, что лицезрел той ночью. Особое ударение он сделал на моменте, когда разъяренный Лу Цзяи, уперев руки в бока, яростно тыкал пальцем в сторону Ци Яна и кричал: — Задайте ему как следует!

Лу Цзяи мысленно представил длинные руки и ноги своего нового соседа, а также рельефные мускулы на его руках, и невольно сглотнул.

После октябрьских праздников в Первой средней школе ввели зимний режим учебно-рабочего дня, и теперь уроки заканчивались в пять часов десять минут вечера, как раз к ужину. Школа придерживалась строгого закрытого порядка, поэтому независимо от того, жил ли ученик в общежитии или приходил из дома, все три приёма пищи обязаны были проходить на территории учебного заведения. Лу Цзяи вытащил из парты свой котелок для еды, собираясь отправиться в столовую, как к нему подбежал Сюй Линь и предложил:

— Давай и дальше ходить на обеды вместе?

Лу Цзяи улыбнулся и ответил:

— Конечно.

По правде говоря, с момента поступления в школу он и сам заметил, что у этого Лу Цзяи, судя по всему, не складывались отношения с коллективом. Сидевшие рядом одноклассники явно недолюбливали его. Исключение составлял лишь его сосед по парте Сюй Линь — простой, честный парень, с которым у них сложились неплохие отношения.

— Полагаю, ты провалил экзамены лишь из-за недавней болезни, — его бывший сосед по парте уже долгое время после перенесённого недуга вёл себя странно, и Сюй Линь боялся, что из-за плохих результатов тот будет сильно переживать, поэтому принялся утешать его снова и снова. — В следующий раз напишешь хорошо, и мы снова сядем вместе. Мне вот совсем не нравится Чжоу Янлю, он ведь специально попытался занять твоё место!

На самом деле при каждой пересадке сильнее всего менялись местами те, кто занимал средние и задние ряды, тогда как первая десятка почти не двигалась. Их места изначально считались золотой жилой, сидеть там было привычно, да и переезжать лишний раз никому не хотелось. Чжоу Янлю, как и Лу Цзяи, прежде сидел на среднем ряду третьей парты, и нужды менять место у него не было. Однако стоило ему зайти в класс, как он первым делом уселся именно на место Лу Цзяи.

Сюй Линь только закончил говорить, как совсем рядом раздалось выразительное «хм». Оба повернулись на звук и увидели, как мимо них пронёсся вихрем Чжоу Янлю. Сюй Линь тут же залился краской, гадая, не услышал ли тот его слова.

Судя по всему, он нёсся на всех парах, чтобы успеть урвать еду в учительской столовой.

В Первой средней школе работало две столовые. Большая, двухэтажная, предназначалась для учеников, а к югу от неё примыкала маленькая, всего с четырьмя окошками. Формально она считалась столовой для преподавателей, но поскольку здешние педагоги предпочитали обедать дома, это помещение быстро превратилось в обеденную зону для учащихся. Еда там стоила дороже, но готовилась гораздо изысканнее повседневной общей столовской стряпни. Единственной сложностью был маленький объем порций: чтобы успеть отведать тамошних блюд, нужно было мчаться туда сломя голову сразу после звонка, иначе всё моментально разбирали.

Семья Чжоу Янлю жила в достаткова, так что он, разумеется, питался исключительно в учительской столовой — обычную школьную баланду он просто не мог проглотить.

Лу Цзяи с Сюй Линем поужинали в ученической столовой. Пока они ели, Лу Цзяи успел вспотеть с головы до ног, чувствуя себя уставшим и разгорячённым от духоты.Поскольку в ученической столовой стояли только обеденные столы без стульев, все ели стоя. В помещении было много людей, стояла духота, а висящие под потолком вентиляторы почти не помогали. Когда ему доводилось терпеть подобные мучения? Раньше, когда он садился за стол, в его комнате всегда стоял лед, а какая-нибудь служанка специально обмахивала его веером.

Поужинав, Лу Цзяи и Сюй Линь отправились к водопроводному крану снаружи столовой, чтобы помыть свои котелки. Закончив мыть, они заодно умылись прохладной водой и вдруг услышали, как на заднем дворе внезапно раздался взрыв восторженных криков. Лу Цзяи обернулся и увидел, что вокруг одной из баскетболочных площадок столпилось множество людей, которые бурно ликовали.

Сюй Линь сказал:

— Ци Ян играет в баскетбол, пойдём глянем?

— Ци Ян?

— Твой новый сосед по парте, — ответил Сюй Линь.

Лу Цзяи только тут всё понял, как Сюй Линь уже потащил его за собой. Маленькая баскетбольная площадка была окружена плотной толпой. Баскетбол здесь был обычным делом, но увидеть столько зрителей — особенно такое количество девочек — доводилось редко.

Сюй Линь отыскал местечко, где людей было поменьше, и подтянул туда Лу Цзяи. Держа в руках котелок, Лу Цзяи увидел группу рослых, крепких парней, играющих в баскетбол. Среди них он с первого же взгляда узнал Ци Яна. Столь холодный и ленивый в обычное время, сейчас Ци Ян выглядел свирепым зверем, от которого исходила бурная, живая энергия.

Лу Цзяи не следил за мячом, а вместо этого принялся пристально разглядывать своего нового соседа по парте.

Даже среди спортсменов Ци Яна можно было безошибочно узнать по одной лишь спине: он был плотнее тех, кто повыше и потоньше, и пропорциональнее тех, кто покрупнее. Кожа у него оказалась светлее, чем у большинства других спортсменов, а манерой держаться он заметно отличался от учеников, приехавших из деревень. И хотя выражение лица у него было мрачным, внешность... по-настоящему невероятно красива.

Из тех, кто...

— Что? Девушка, которая мне нравится, без ума от него?! Ладно, в общем-то неудивительно, кто бы по нему ни сох...

Тем более что он еще и в баскетбол умеет играть.

Лу Цзяи уже успел заметить, что и парни, и девчонки из Первой средней школы просто помешаны на баскетболе.

Ци Ян как раз противостоял двоим парням, которые были выше его ростом. Его длинные пальцы блестели от пота, а удары баскетбольного мяча гулко отдавались глухим стуком. С резким взглядом и стремительной поступью он одним движением корпуса обошел соперника и взмыл в воздух, заставив толпу тут же ахнуть от изумления.

Лу Цзяи совершенно ничего не смыслил в баскетболе, и единственное, что вызвало у него искреннее восхищение, — это то, как невероятно высоко тот прыгнул.Стройное и подтянутое тело взмыло в воздух, длинная рука заблестела от воды, и легким движением мяч был отправлен в полет, вычерчивая в воздухе красивую дугу. С глухим стуком он ударился о кольцо — гол!

— Отлично!

В толпе снова раздались восторженные крики, кто-то даже принялся звонко стучать ложкой по металлическому котелку для еды.

Стоявшая неподалеку девочка топала ногами, издавая сдавленные звуки, и от того, что она не решалась закричать во весь голос, ее личико покраснело.

Цзян Чао с улыбкой подбежал и хлопнул Ци Яна по плечу. Было заметно, что остальные члены их команды ужасно возбуждены, и лишь Ци Ян отреагировал довольно сдержанно: он просто повернулся и зашагал обратно, поднимая руку, чтобы вытереть пот с подбородка. Его одежда уже насквозь пропиталась потом, майка для баскетбола облепляла тело, смутно обрисовывая рельеф мышц. Когда он опустил руку, с нее сорвались две капли пота, и одна из девушек поблизости сдавленно и восторженно зашептала:

— Как же красив, как красив, как красив!

Казалось, эти капли упали вовсе не на землю, а прямо на нее, заставив ее разомлеть.

Лу Цзяи с ног до головы окинул взглядом этих парней, подумав про себя: «И не стыдно им так легко одеваться…»

Во всяком случае, ему казалось непристойным, когда мужчины вот так выставляют напоказ свои руки и ноги перед всеми, особенно в присутствии женщин. При этой мысли он торопливо проверил пуговицы на воротнике и поспешно опустил закатанные во время мытья котелка рукава.

Опрятный внешний вид — подобающая для ученого-конфуцианца учтивость.

Он совершенно не понимал, что за радость в этой игре в мяч, и поскольку всё равно ничего не смыслил, сказал Сюй Линю:

— Смотри сам, а я пойду.

— Да брось, как интересно! Погляди еще немного.

Лу Цзяи покачал головой и, прижимая к груди котелок, собрался уходить. Сюй Линь, видя это, был вынужден последовать за ним. В этот самый момент позади неожиданно раздался испуганный возглас. Оглянувшись, Лу Цзяи увидел, что в его сторону летит мяч. Толпа испуганно шарахнулась в стороны, Сюй Линь от страха присел на корточки, обхватив котелок руками, а мяч угодил прямо в руку Лу Цзяи, выбив у него из рук котелок, который с громким звоном покатился далеко по земле.

От удара он на мгновение растерялся, но, придя в себя, поспешно наклонился, чтобы подобрать котелок и палочки для еды. Когда же он попытался помочь и с поиском баскетбольного мяча, кто-то уже подхватил его растопыренной пятерней. Пыль и грязь с мяча испачкали длинные пальцы. Подняв голову, Лу Цзяи увидел возвышающегося над ним Ци Яна, с лица которого катился пот, а от всего его тела исходил осязаемый жар.

http://bllate.org/book/24679/2905286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода